Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/11

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च | पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत || १-५५-११

sanskrit

Then on bidding one of his remaining son for the kingdom, 'you rule the earth with the duties of kingcraft...' thus saying Vishvamitra took recourse to forests. [1-55-11]

english translation

sa putramekaM rAjyAya pAlayeti niyujya ca | pRthivIM kSatradharmeNa vanamevAnvapadyata || 1-55-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/12

स गत्वा हिमवत्पारर्श्वं किंनरोरगसेवितम् | महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः || १-५५-१२

sanskrit

Mighty ascetic Vishvaamitra, reached the slopes of the Himalayas mountain inhabited by kinnaras and uragas (serpents) and performed austerities in order to propitiate Bhagavaan Mahadeva. [1-55-12]

english translation

sa gatvA himavatpArarzvaM kiMnaroragasevitam | mahAdevaprasAdArthaM tapastepe mahAtapAH || 1-55-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/13

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः | दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् || १-५५-१३

sanskrit

After some time, lord of the gods, bestower of boons, Maheshvara with the symbol of the bull on the banner appeared before mighty Vishvaamitra and said : - [1-55-13]

english translation

kenacittvatha kAlena devezo vRSabhadhvajaH | darzayAmAsa varado vizvAmitraM mahAmunim || 1-55-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/14

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् | वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् || १-५५-१४

sanskrit

Oh ! King what are you performing the penance for? Tell me what you want? I am bestower of boons. Speak out you desire (said Bhagavaan Shiva). [1-55-14]

english translation

kimarthaM tapyase rAjan brUhi yatte vivakSitam | varado'smi varo yaste kAMkSitaH so'bhidhIyatAm || 1-55-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/15

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः | प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् || १-५५-१५

sanskrit

Thus said by God Shiva to Vishvaamitra of great ascesis, Vishvaamitra on reverencing the Great God Shiva said this way. [1-55-15]

english translation

evamuktastu devena vizvAmitro mahAtapAH | praNipatya mahAdevaM vizvAmitro'bravIdidam || 1-55-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/11

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च | पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत || १-५५-११

sanskrit

Then on bidding one of his remaining son for the kingdom, 'you rule the earth with the duties of kingcraft...' thus saying Vishvamitra took recourse to forests. [1-55-11]

english translation

sa putramekaM rAjyAya pAlayeti niyujya ca | pRthivIM kSatradharmeNa vanamevAnvapadyata || 1-55-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/12

स गत्वा हिमवत्पारर्श्वं किंनरोरगसेवितम् | महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः || १-५५-१२

sanskrit

Mighty ascetic Vishvaamitra, reached the slopes of the Himalayas mountain inhabited by kinnaras and uragas (serpents) and performed austerities in order to propitiate Bhagavaan Mahadeva. [1-55-12]

english translation

sa gatvA himavatpArarzvaM kiMnaroragasevitam | mahAdevaprasAdArthaM tapastepe mahAtapAH || 1-55-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/13

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः | दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् || १-५५-१३

sanskrit

After some time, lord of the gods, bestower of boons, Maheshvara with the symbol of the bull on the banner appeared before mighty Vishvaamitra and said : - [1-55-13]

english translation

kenacittvatha kAlena devezo vRSabhadhvajaH | darzayAmAsa varado vizvAmitraM mahAmunim || 1-55-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/14

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् | वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् || १-५५-१४

sanskrit

Oh ! King what are you performing the penance for? Tell me what you want? I am bestower of boons. Speak out you desire (said Bhagavaan Shiva). [1-55-14]

english translation

kimarthaM tapyase rAjan brUhi yatte vivakSitam | varado'smi varo yaste kAMkSitaH so'bhidhIyatAm || 1-55-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/15

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः | प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् || १-५५-१५

sanskrit

Thus said by God Shiva to Vishvaamitra of great ascesis, Vishvaamitra on reverencing the Great God Shiva said this way. [1-55-15]

english translation

evamuktastu devena vizvAmitro mahAtapAH | praNipatya mahAdevaM vizvAmitro'bravIdidam || 1-55-15

hk transliteration