Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/1

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान् | वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः || १-५५-१

sanskrit

Thereafter, Vasishta having seen the forces tortured and overpowered by the weapons of Viswamitra said, 'O Kamadhenu create additional forces through your yogic power'. ( Thus Sage Shataananda continued his narration about the legend of Vishvamitra to Rama ). [1-55-1]

english translation

tatastAnAkulAn dRSTvA vizvAmitrAstramohitAn | vasiSThazcodayAmAsa kAmadhuk sRja yogataH || 1-55-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/2

तस्या हुंकारतो जाताः कांबोजा रविसन्निभाः | ऊधसस्त्वथ संजाताः पह्लवाः शस्त्रपाणयः || १-५५-२

sanskrit

From the 'hums' of her mooing Kaamboja-s similar to sunshine were born, from her udder Pahlava-s wielding weaponry were born,..... - [1-55-2]

english translation

tasyA huMkArato jAtAH kAMbojA ravisannibhAH | Udhasastvatha saMjAtAH pahlavAH zastrapANayaH || 1-55-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/3

योनिदेशाच्च यवनाः शकृदेशाच्छकास्तथा | रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः || १-५५-३

sanskrit

- from the area of her privates Yavana-s, likewise from her rectal area Shaka-s, and from her hair-roots Mleccha-s, Haariitaa-s along with Kirataka-s were issued forth. [1-55-3]

english translation

yonidezAcca yavanAH zakRdezAcchakAstathA | romakUpeSu mlecchAzca hArItAH sakirAtakAH || 1-55-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/4

तैस्तन्निषूदितं सैन्यं विश्वमित्रस्य तत्क्षणात् | सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनंदन || १-५५-४

sanskrit

Oh ! descendant of the Raghus, Vishvaamitra's army consisting of infantry, elephants, horses, chariots has been entirely destroyed by them instantly. [1-55-4]

english translation

taistanniSUditaM sainyaM vizvamitrasya tatkSaNAt | sapadAtigajaM sAzvaM sarathaM raghunaMdana || 1-55-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/5

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना | विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् || १-५५-५

sanskrit

Having seen the army destroyed by the vital spirit of Vashishta, a band of hundred sons of Vishvamitra, armed with various kinds of weapons..... - [1-55-5]

english translation

dRSTvA niSUditaM sainyaM vasiSThena mahAtmanA | vizvAmitrasutAnAM tu zataM nAnAvidhAyudham || 1-55-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/1

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान् | वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः || १-५५-१

sanskrit

Thereafter, Vasishta having seen the forces tortured and overpowered by the weapons of Viswamitra said, 'O Kamadhenu create additional forces through your yogic power'. ( Thus Sage Shataananda continued his narration about the legend of Vishvamitra to Rama ). [1-55-1]

english translation

tatastAnAkulAn dRSTvA vizvAmitrAstramohitAn | vasiSThazcodayAmAsa kAmadhuk sRja yogataH || 1-55-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/2

तस्या हुंकारतो जाताः कांबोजा रविसन्निभाः | ऊधसस्त्वथ संजाताः पह्लवाः शस्त्रपाणयः || १-५५-२

sanskrit

From the 'hums' of her mooing Kaamboja-s similar to sunshine were born, from her udder Pahlava-s wielding weaponry were born,..... - [1-55-2]

english translation

tasyA huMkArato jAtAH kAMbojA ravisannibhAH | Udhasastvatha saMjAtAH pahlavAH zastrapANayaH || 1-55-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/3

योनिदेशाच्च यवनाः शकृदेशाच्छकास्तथा | रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः || १-५५-३

sanskrit

- from the area of her privates Yavana-s, likewise from her rectal area Shaka-s, and from her hair-roots Mleccha-s, Haariitaa-s along with Kirataka-s were issued forth. [1-55-3]

english translation

yonidezAcca yavanAH zakRdezAcchakAstathA | romakUpeSu mlecchAzca hArItAH sakirAtakAH || 1-55-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/4

तैस्तन्निषूदितं सैन्यं विश्वमित्रस्य तत्क्षणात् | सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनंदन || १-५५-४

sanskrit

Oh ! descendant of the Raghus, Vishvaamitra's army consisting of infantry, elephants, horses, chariots has been entirely destroyed by them instantly. [1-55-4]

english translation

taistanniSUditaM sainyaM vizvamitrasya tatkSaNAt | sapadAtigajaM sAzvaM sarathaM raghunaMdana || 1-55-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/55/5

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना | विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् || १-५५-५

sanskrit

Having seen the army destroyed by the vital spirit of Vashishta, a band of hundred sons of Vishvamitra, armed with various kinds of weapons..... - [1-55-5]

english translation

dRSTvA niSUditaM sainyaM vasiSThena mahAtmanA | vizvAmitrasutAnAM tu zataM nAnAvidhAyudham || 1-55-5

hk transliteration