Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/21

यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम | तावद्ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम || १-५३-२१

sanskrit

Oh ! eminent Brahman,I shall offer you jewels or gold as much as you desire. I shall give you everything. Give this Sabala to me'. [1-53-21]

english translation

yAvadicchasi ratnAni hiraNyaM vA dvijottama | tAvaddadAmi te sarvaM dIyatAM zabalA mama || 1-53-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/22

एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता | न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन || १-५३-२२

sanskrit

To these words of sagacious Vishvaamitra, the reverential sage Vashishtha replied: 'Oh ! king, whatever it is, I do not surrender Shabala, the cow.' [1-53-22]

english translation

evamuktastu bhagavAn vizvAmitreNa dhImatA | na dAsyAmIti zabalAM prAha rAjan kathaMcana || 1-53-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/23

एतदेव हि मे रत्नं एतदेव हि मे धनम् | एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् || १-५३-२३

sanskrit

- 'This is verily my jewel, this is verily my wealth, this is my very life. This is all-in-all for me. - [1-53-23]

english translation

etadeva hi me ratnaM etadeva hi me dhanam | etadeva hi sarvasvametadeva hi jIvitam || 1-53-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/24

दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः | एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा || १-५३-२४

sanskrit

- This alone is my darsha-puurnamaasa rituals, and like that this alone is all my Vedic-rituals with worthwhile donations and oh ! king, this essentially is of service in diverse activities of mine. - [1-53-24]

english translation

darzazca paurNamAsazca yajJAzcaivAptadakSiNAH | etadeva hi me rAjan vividhAzca kriyAstathA || 1-53-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/25

अतो मूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन्न संशयः | बहूना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् || १-५३-२५

sanskrit

- Oh ! King this (cow) is undoubtedly the source of all my actions. Why these useless words? I will never give this wishfulfilling cow'. ( So said Sage Vashishta to King Vishvamitra ) [1-53-25]

english translation

ato mUlAH kriyAH sarvA mama rAjanna saMzayaH | bahUnA kiM pralApena na dAsye kAmadohinIm || 1-53-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/21

यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम | तावद्ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम || १-५३-२१

sanskrit

Oh ! eminent Brahman,I shall offer you jewels or gold as much as you desire. I shall give you everything. Give this Sabala to me'. [1-53-21]

english translation

yAvadicchasi ratnAni hiraNyaM vA dvijottama | tAvaddadAmi te sarvaM dIyatAM zabalA mama || 1-53-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/22

एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता | न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन || १-५३-२२

sanskrit

To these words of sagacious Vishvaamitra, the reverential sage Vashishtha replied: 'Oh ! king, whatever it is, I do not surrender Shabala, the cow.' [1-53-22]

english translation

evamuktastu bhagavAn vizvAmitreNa dhImatA | na dAsyAmIti zabalAM prAha rAjan kathaMcana || 1-53-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/23

एतदेव हि मे रत्नं एतदेव हि मे धनम् | एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् || १-५३-२३

sanskrit

- 'This is verily my jewel, this is verily my wealth, this is my very life. This is all-in-all for me. - [1-53-23]

english translation

etadeva hi me ratnaM etadeva hi me dhanam | etadeva hi sarvasvametadeva hi jIvitam || 1-53-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/24

दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः | एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा || १-५३-२४

sanskrit

- This alone is my darsha-puurnamaasa rituals, and like that this alone is all my Vedic-rituals with worthwhile donations and oh ! king, this essentially is of service in diverse activities of mine. - [1-53-24]

english translation

darzazca paurNamAsazca yajJAzcaivAptadakSiNAH | etadeva hi me rAjan vividhAzca kriyAstathA || 1-53-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/25

अतो मूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन्न संशयः | बहूना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् || १-५३-२५

sanskrit

- Oh ! King this (cow) is undoubtedly the source of all my actions. Why these useless words? I will never give this wishfulfilling cow'. ( So said Sage Vashishta to King Vishvamitra ) [1-53-25]

english translation

ato mUlAH kriyAH sarvA mama rAjanna saMzayaH | bahUnA kiM pralApena na dAsye kAmadohinIm || 1-53-25

hk transliteration