Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/16

कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव | वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्तदा || १-५३-१६

sanskrit

- Oh ! King ( Vishvamitra ) for various reasons, I will not give Shabala to you'. To the words of Vasishta, Vishvamitra spoke this sentence..... - [1-53-16]

english translation

kAraNairbahubhI rAjanna dAsye zabalAM tava | vasiSThenaivamuktastu vizvAmitro'bravIttadA || 1-53-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/17

संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः | हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णांकुशभूषितान् || १-५३-१७

sanskrit

- compellingly and argumentatively being an expert in sententiousness. Adorned with golden girdles, golden necklets and golden goads,..... [1-53-17]

english translation

saMrabdhataramatyarthaM vAkyaM vAkyavizAradaH | hairaNyakakSyAgraiveyAn suvarNAMkuzabhUSitAn || 1-53-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/18

ददामि कुंजराणां ते सहस्राणि चतुर्दश | हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् || १-५३-१८

sanskrit

- I bestow upon you fourteen thousand elephants. Chariots made of gold and each chariot yoked with four white horses,..... - [1-53-18]

english translation

dadAmi kuMjarANAM te sahasrANi caturdaza | hairaNyAnAM rathAnAM ca zvetAzvAnAM caturyujAm || 1-53-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/19

ददामि ते शतान्यष्टौ किङ्किणीकविभूषितान् | हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम् | सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत || १-५३-१९

sanskrit

- I shall give you eight hundreds of them, decorated with small tinkling bells. Oh ! Maharshi of auspicious vows, I shall give you eleven thousand mighty horses of good breed born in good countries. [1-53-19]

english translation

dadAmi te zatAnyaSTau kiGkiNIkavibhUSitAn | hayAnAM dezajAtAnAM kulajAnAM mahaujasAm | sahasramekaM daza ca dadAmi tava suvrata || 1-53-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/20

नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च | ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम || १-५३-२०

sanskrit

And I shall give ten million diversely coloured and young cows. Give Shabala to me. [1-53-20]

english translation

nAnAvarNavibhaktAnAM vayaHsthAnAM tathaiva ca | dadAmyekAM gavAM koTiM zabalA dIyatAM mama || 1-53-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/16

कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव | वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्तदा || १-५३-१६

sanskrit

- Oh ! King ( Vishvamitra ) for various reasons, I will not give Shabala to you'. To the words of Vasishta, Vishvamitra spoke this sentence..... - [1-53-16]

english translation

kAraNairbahubhI rAjanna dAsye zabalAM tava | vasiSThenaivamuktastu vizvAmitro'bravIttadA || 1-53-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/17

संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः | हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णांकुशभूषितान् || १-५३-१७

sanskrit

- compellingly and argumentatively being an expert in sententiousness. Adorned with golden girdles, golden necklets and golden goads,..... [1-53-17]

english translation

saMrabdhataramatyarthaM vAkyaM vAkyavizAradaH | hairaNyakakSyAgraiveyAn suvarNAMkuzabhUSitAn || 1-53-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/18

ददामि कुंजराणां ते सहस्राणि चतुर्दश | हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् || १-५३-१८

sanskrit

- I bestow upon you fourteen thousand elephants. Chariots made of gold and each chariot yoked with four white horses,..... - [1-53-18]

english translation

dadAmi kuMjarANAM te sahasrANi caturdaza | hairaNyAnAM rathAnAM ca zvetAzvAnAM caturyujAm || 1-53-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/19

ददामि ते शतान्यष्टौ किङ्किणीकविभूषितान् | हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम् | सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत || १-५३-१९

sanskrit

- I shall give you eight hundreds of them, decorated with small tinkling bells. Oh ! Maharshi of auspicious vows, I shall give you eleven thousand mighty horses of good breed born in good countries. [1-53-19]

english translation

dadAmi te zatAnyaSTau kiGkiNIkavibhUSitAn | hayAnAM dezajAtAnAM kulajAnAM mahaujasAm | sahasramekaM daza ca dadAmi tava suvrata || 1-53-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/53/20

नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च | ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम || १-५३-२०

sanskrit

And I shall give ten million diversely coloured and young cows. Give Shabala to me. [1-53-20]

english translation

nAnAvarNavibhaktAnAM vayaHsthAnAM tathaiva ca | dadAmyekAM gavAM koTiM zabalA dIyatAM mama || 1-53-20

hk transliteration