Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/16

व्यसर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् | मत्स्यकच्छपसंघैश्च शिंशुमारगणैस्तथा || १-४३-१६

sanskrit

There on earth her waters advanced with a tumultuous sound advancing them. The shoals of fish, schools of tortoises, and scores of porpoises and other aquatic beings..... - [1-43-16]

english translation

vyasarpata jalaM tatra tIvrazabdapuraskRtam | matsyakacchapasaMghaizca ziMzumAragaNaistathA || 1-43-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/17

पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा | ततो देवर्षिगंधर्वा यक्षा सिद्धगणास्तथा || १-४३-१७

sanskrit

- that had already fallen and that were still falling in step with the spates of Ganga. Then the earth verily shone forth with that. Later, they the gods, sages, gandharva-s, yaksha-s, and the assemblages of siddha-s..... - [1-43-17]

english translation

patadbhiH patitaizcaiva vyarocata vasuMdharA | tato devarSigaMdharvA yakSA siddhagaNAstathA || 1-43-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/18

व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तदा | विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ||१-४३-१८

sanskrit

- looked on with astonishment at Ganga falling from the sky and descending on the earth. Some with aircrafts that were like cities in their shape and size, and some with horses and some with best elephants..... - [1-43-18]

english translation

vyalokayanta te tatra gaganAdgAM gatAM tadA | vimAnairnagarAkArairhayairgajavaraistathA ||1-43-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/19

पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः | तदद्भुततमं लोके गंगापतनमुत्तमम् ||१-४३-१९

sanskrit

- God entered the firmament at that place. That was the most wonderful, grand descent of Ganga In this world. [1-43-19]

english translation

pAriplavagatAzcApi devatAstatra viSThitAH | tadadbhutatamaM loke gaMgApatanamuttamam ||1-43-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/20

दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः | संपतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा || १-४३-२०

sanskrit

Gods with great lustre arrived to witness that moment. The glitter of the ornaments of hosts of gods who were in stampede,..... - [1-43-20]

english translation

didRkSavo devagaNAH samIyuramitaujasaH | saMpatadbhiH suragaNaisteSAM cAbharaNaujasA || 1-43-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/16

व्यसर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् | मत्स्यकच्छपसंघैश्च शिंशुमारगणैस्तथा || १-४३-१६

sanskrit

There on earth her waters advanced with a tumultuous sound advancing them. The shoals of fish, schools of tortoises, and scores of porpoises and other aquatic beings..... - [1-43-16]

english translation

vyasarpata jalaM tatra tIvrazabdapuraskRtam | matsyakacchapasaMghaizca ziMzumAragaNaistathA || 1-43-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/17

पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा | ततो देवर्षिगंधर्वा यक्षा सिद्धगणास्तथा || १-४३-१७

sanskrit

- that had already fallen and that were still falling in step with the spates of Ganga. Then the earth verily shone forth with that. Later, they the gods, sages, gandharva-s, yaksha-s, and the assemblages of siddha-s..... - [1-43-17]

english translation

patadbhiH patitaizcaiva vyarocata vasuMdharA | tato devarSigaMdharvA yakSA siddhagaNAstathA || 1-43-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/18

व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तदा | विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा ||१-४३-१८

sanskrit

- looked on with astonishment at Ganga falling from the sky and descending on the earth. Some with aircrafts that were like cities in their shape and size, and some with horses and some with best elephants..... - [1-43-18]

english translation

vyalokayanta te tatra gaganAdgAM gatAM tadA | vimAnairnagarAkArairhayairgajavaraistathA ||1-43-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/19

पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः | तदद्भुततमं लोके गंगापतनमुत्तमम् ||१-४३-१९

sanskrit

- God entered the firmament at that place. That was the most wonderful, grand descent of Ganga In this world. [1-43-19]

english translation

pAriplavagatAzcApi devatAstatra viSThitAH | tadadbhutatamaM loke gaMgApatanamuttamam ||1-43-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/43/20

दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः | संपतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा || १-४३-२०

sanskrit

Gods with great lustre arrived to witness that moment. The glitter of the ornaments of hosts of gods who were in stampede,..... - [1-43-20]

english translation

didRkSavo devagaNAH samIyuramitaujasaH | saMpatadbhiH suragaNaisteSAM cAbharaNaujasA || 1-43-20

hk transliteration