Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/16

अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ | मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ || १-३२-१६

sanskrit

- 'I have a desire for you all, hence leaving off the notions pertaining to human beings you all become my wives, thereby you too will acquire longevity like divinities. - [1-32-16]

english translation

ahaM vaH kAmaye sarvA bhAryA mama bhaviSyatha | mAnuSastyajyatAM bhAvo dIrghamAyuravApsyatha || 1-32-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/17

चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः | अक्षय्यं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्य्थ || १-३२-१७

sanskrit

- Youth is always transitory, expressly in humans, but on marrying me you will achieve undiminished youthfulness and forever you can be youthful like immortal females.' [1-32-17]

english translation

calaM hi yauvanaM nityaM mAnuSeSu vizeSataH | akSayyaM yauvanaM prAptA amaryazca bhaviSytha || 1-32-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः | अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् || १-३२-१८

sanskrit

On hearing that proposal of Vayu, the Air-god whose strives were unimpeded, then those hundred girls spoke this sentence laughing off his proposal. [1-32-18]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA vAyorakliSTakarmaNaH | apahAsya tato vAkyaM kanyAzatamathAbravIt || 1-32-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/19

अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरसत्तम | प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे || १-३२-१९

sanskrit

- 'we are aware that you inspirit all the living beings from inside, oh, the ablest divinity, we are also aware of your uniqueness. But, what for you are dishonouring all of us. - [1-32-19]

english translation

antazcarasi bhUtAnAM sarveSAM tvaM surasattama | prabhAvajJAzca te sarvAH kimarthamavamanyase || 1-32-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/20

कुशनाभसुताः देवं समस्ता सुरसत्तम | स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् || १-३२-२०

sanskrit

- We are the daughters of Kushanaabha, oh ! best divinity, and we are all capable of displacing you from your realm, but oh ! god, we are restraining ourselves in doing so only to conserve our ascetic values. - [1-32-20]

english translation

kuzanAbhasutAH devaM samastA surasattama | sthAnAccyAvayituM devaM rakSAmastu tapo vayam || 1-32-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/16

अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ | मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ || १-३२-१६

sanskrit

- 'I have a desire for you all, hence leaving off the notions pertaining to human beings you all become my wives, thereby you too will acquire longevity like divinities. - [1-32-16]

english translation

ahaM vaH kAmaye sarvA bhAryA mama bhaviSyatha | mAnuSastyajyatAM bhAvo dIrghamAyuravApsyatha || 1-32-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/17

चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः | अक्षय्यं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्य्थ || १-३२-१७

sanskrit

- Youth is always transitory, expressly in humans, but on marrying me you will achieve undiminished youthfulness and forever you can be youthful like immortal females.' [1-32-17]

english translation

calaM hi yauvanaM nityaM mAnuSeSu vizeSataH | akSayyaM yauvanaM prAptA amaryazca bhaviSytha || 1-32-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः | अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् || १-३२-१८

sanskrit

On hearing that proposal of Vayu, the Air-god whose strives were unimpeded, then those hundred girls spoke this sentence laughing off his proposal. [1-32-18]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA vAyorakliSTakarmaNaH | apahAsya tato vAkyaM kanyAzatamathAbravIt || 1-32-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/19

अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरसत्तम | प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे || १-३२-१९

sanskrit

- 'we are aware that you inspirit all the living beings from inside, oh, the ablest divinity, we are also aware of your uniqueness. But, what for you are dishonouring all of us. - [1-32-19]

english translation

antazcarasi bhUtAnAM sarveSAM tvaM surasattama | prabhAvajJAzca te sarvAH kimarthamavamanyase || 1-32-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/20

कुशनाभसुताः देवं समस्ता सुरसत्तम | स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् || १-३२-२०

sanskrit

- We are the daughters of Kushanaabha, oh ! best divinity, and we are all capable of displacing you from your realm, but oh ! god, we are restraining ourselves in doing so only to conserve our ascetic values. - [1-32-20]

english translation

kuzanAbhasutAH devaM samastA surasattama | sthAnAccyAvayituM devaM rakSAmastu tapo vayam || 1-32-20

hk transliteration