Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/21

मा भूत्सकालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् | अवमन्य स्वधर्मेण स्वयंवरमुपास्महे || १-३२-२१

sanskrit

- That time shall never come, oh ! god with sordid thinking, when we, at our liberty, may look up for our grooms overlooking our veracious father. - [1-32-21]

english translation

mA bhUtsakAlo durmedhaH pitaraM satyavAdinam | avamanya svadharmeNa svayaMvaramupAsmahe || 1-32-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/22

पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः | यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति || १-३२-२२

sanskrit

- Our father is indeed our lord and for us he is the ultimate god too. To whomever we are offered by our father in marriage he alone becomes our husband.' (So said hundred girls to Air-god ) [1-32-22]

english translation

pitA hi prabhurasmAkaM daivataM paramaM ca saH | yasya no dAsyati pitA sa no bhartA bhaviSyati || 1-32-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/23

तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः | प्रविश्य सर्वगात्राणि बभंज भगवान् प्रभुः || १-३२-२३

sanskrit

Having heard the words of those maidens, the most powerful and venerable Windgod became furious. He entered all the limbs of their bodies, twisted and distorted them. [1-32-23]

english translation

tAsAM tu vacanaM zrutvA hariH paramakopanaH | pravizya sarvagAtrANi babhaMja bhagavAn prabhuH || 1-32-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/24

ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् | प्रविश्य च सुसंभ्रान्ताः सलज्जाः साश्रुलोचनाः || १-३२-२४

sanskrit

Their bodies disfigured and shattered by the Windgod, the maidens with tears flowing from their eyes entered the palace and fell down on the ground, agitated and overtaken by shame. [1-32-24]

english translation

tAH kanyA vAyunA bhagnA vivizurnRpatergRham | pravizya ca susaMbhrAntAH salajjAH sAzrulocanAH || 1-32-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/25

स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः | दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा संभ्रांत इदमब्रवीत् || १-३२-२५

sanskrit

The king saw his extremely beautiful beloved daughters distressed and shattered and spoke these words with bewilderment. [1-32-25]

english translation

sa ca tA dayitA bhagnAH kanyAH paramazobhanAH | dRSTvA dInAstadA rAjA saMbhrAMta idamabravIt || 1-32-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/21

मा भूत्सकालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् | अवमन्य स्वधर्मेण स्वयंवरमुपास्महे || १-३२-२१

sanskrit

- That time shall never come, oh ! god with sordid thinking, when we, at our liberty, may look up for our grooms overlooking our veracious father. - [1-32-21]

english translation

mA bhUtsakAlo durmedhaH pitaraM satyavAdinam | avamanya svadharmeNa svayaMvaramupAsmahe || 1-32-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/22

पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः | यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति || १-३२-२२

sanskrit

- Our father is indeed our lord and for us he is the ultimate god too. To whomever we are offered by our father in marriage he alone becomes our husband.' (So said hundred girls to Air-god ) [1-32-22]

english translation

pitA hi prabhurasmAkaM daivataM paramaM ca saH | yasya no dAsyati pitA sa no bhartA bhaviSyati || 1-32-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/23

तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः | प्रविश्य सर्वगात्राणि बभंज भगवान् प्रभुः || १-३२-२३

sanskrit

Having heard the words of those maidens, the most powerful and venerable Windgod became furious. He entered all the limbs of their bodies, twisted and distorted them. [1-32-23]

english translation

tAsAM tu vacanaM zrutvA hariH paramakopanaH | pravizya sarvagAtrANi babhaMja bhagavAn prabhuH || 1-32-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/24

ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् | प्रविश्य च सुसंभ्रान्ताः सलज्जाः साश्रुलोचनाः || १-३२-२४

sanskrit

Their bodies disfigured and shattered by the Windgod, the maidens with tears flowing from their eyes entered the palace and fell down on the ground, agitated and overtaken by shame. [1-32-24]

english translation

tAH kanyA vAyunA bhagnA vivizurnRpatergRham | pravizya ca susaMbhrAntAH salajjAH sAzrulocanAH || 1-32-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/32/25

स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः | दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा संभ्रांत इदमब्रवीत् || १-३२-२५

sanskrit

The king saw his extremely beautiful beloved daughters distressed and shattered and spoke these words with bewilderment. [1-32-25]

english translation

sa ca tA dayitA bhagnAH kanyAH paramazobhanAH | dRSTvA dInAstadA rAjA saMbhrAMta idamabravIt || 1-32-25

hk transliteration