Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/21

शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे | निर्मलो निष्करूषश्च शुचिरिन्द्रो यथाभवत् || १-२४-२१

sanskrit

- from the body of Mahendra was removed. Then the devataas rejoiced. Cleansed of his impurities and his hunger gone, Indra once again became pure. [1-24-21]

english translation

zarIrajaM mahendrasya tato harSaM prapedire | nirmalo niSkarUSazca zucirindro yathAbhavat || 1-24-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/22

ततो देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादादनुत्तमम् | इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः || १-२४-२२

sanskrit

All powerful Indra highly pleased gave an excellent boon to that region. "These provinces shall become resourceful, prosperous and shall be renowned throughout this world.....- [1-24-22]

english translation

tato dezasya suprIto varaM prAdAdanuttamam | imau janapadau sphItau khyAtiM loke gamiSyataH || 1-24-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/23

मलदाश्च करूषाश्च ममांगमलधारिणौ | साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् || १-२४-२३

sanskrit

- as Malada and Karusha as these bear the impurity of my body" Thus Indra gave boon to this place. Gods praised the controller of demon Paaka, namely Indra saying, 'splendid, splendid it is.' - [1-24-23]

english translation

maladAzca karUSAzca mamAMgamaladhAriNau | sAdhu sAdhviti taM devAH pAkazAsanamabruvan || 1-24-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/24

देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता | एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिन्दम || १-२४-२४

sanskrit

- after observing the honour accorded by wise Indra to these places. Oh ! enemy subjugator Rama, For a long time these habitations were affluent. - [1-24-24]

english translation

dezasya pUjAM tAM dRSTvA kRtAM zakreNa dhImatA | etau janapadau sphItau dIrghakAlamarindama || 1-24-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/25

मलदाश्च करूषाश्च मुदितौ धनधान्यतः | कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी वै कामरूपिणी || १-२४-२५

sanskrit

- Malada and Karuusha, where people were happy with wealth and provisions. Then, after a lapse of several years, O gentle one a terrible yakshini.....- [1-24-25]

english translation

maladAzca karUSAzca muditau dhanadhAnyataH | kasyacittvatha kAlasya yakSI vai kAmarUpiNI || 1-24-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/21

शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे | निर्मलो निष्करूषश्च शुचिरिन्द्रो यथाभवत् || १-२४-२१

sanskrit

- from the body of Mahendra was removed. Then the devataas rejoiced. Cleansed of his impurities and his hunger gone, Indra once again became pure. [1-24-21]

english translation

zarIrajaM mahendrasya tato harSaM prapedire | nirmalo niSkarUSazca zucirindro yathAbhavat || 1-24-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/22

ततो देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादादनुत्तमम् | इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः || १-२४-२२

sanskrit

All powerful Indra highly pleased gave an excellent boon to that region. "These provinces shall become resourceful, prosperous and shall be renowned throughout this world.....- [1-24-22]

english translation

tato dezasya suprIto varaM prAdAdanuttamam | imau janapadau sphItau khyAtiM loke gamiSyataH || 1-24-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/23

मलदाश्च करूषाश्च ममांगमलधारिणौ | साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् || १-२४-२३

sanskrit

- as Malada and Karusha as these bear the impurity of my body" Thus Indra gave boon to this place. Gods praised the controller of demon Paaka, namely Indra saying, 'splendid, splendid it is.' - [1-24-23]

english translation

maladAzca karUSAzca mamAMgamaladhAriNau | sAdhu sAdhviti taM devAH pAkazAsanamabruvan || 1-24-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/24

देशस्य पूजां तां दृष्ट्वा कृतां शक्रेण धीमता | एतौ जनपदौ स्फीतौ दीर्घकालमरिन्दम || १-२४-२४

sanskrit

- after observing the honour accorded by wise Indra to these places. Oh ! enemy subjugator Rama, For a long time these habitations were affluent. - [1-24-24]

english translation

dezasya pUjAM tAM dRSTvA kRtAM zakreNa dhImatA | etau janapadau sphItau dIrghakAlamarindama || 1-24-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/25

मलदाश्च करूषाश्च मुदितौ धनधान्यतः | कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी वै कामरूपिणी || १-२४-२५

sanskrit

- Malada and Karuusha, where people were happy with wealth and provisions. Then, after a lapse of several years, O gentle one a terrible yakshini.....- [1-24-25]

english translation

maladAzca karUSAzca muditau dhanadhAnyataH | kasyacittvatha kAlasya yakSI vai kAmarUpiNI || 1-24-25

hk transliteration