Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/11

वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु | ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ || १-२४-११

sanskrit

- generated by the collision of their waters. Rama, offer regards to ( the sangam ) these rivers, respectfully."Deeply religious (in nature) they both made obeisance to the two rivers and.....- [1-24-11]

english translation

vArisaMkSobhajo rAma praNAmaM niyataH kuru | tAbhyAM tu tAvubhau kRtvA praNAmamatidhArmikau || 1-24-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/12

तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ | स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः || १-२४-१२

sanskrit

- reached the southern bank and advanced with quick steps. He who was a descendent of Ikshvaku and son of the best of kings, (Dasharatha) having seen that.....- [1-24-12]

english translation

tIraM dakSiNamAsAdya jagmaturlaghuvikramau | sa vanaM ghorasaMkAzaM dRSTvA naravarAtmajaH || 1-24-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/13

अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुंगवम् | अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् || १-२४-१३

sanskrit

- untrodden and dreadful forest asked the foremost of the ascetics: "What a wonder This inaccessible forest echoes with the (shrill) chirpings of crickets,.....- [1-24-13]

english translation

aviprahatamaikSvAkaH papraccha munipuMgavam | aho vanamidaM durgaM jhillikAgaNasaMyutam || 1-24-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/14

भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुनैर्दारुणारवैः | नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः || १-२४-१४

sanskrit

- It is filled with ferocious beasts and birds producing fearful sounds. It resounds with the frightful shricks of various kinds of birds. - [1-24-14]

english translation

bhairavaiH zvApadaiH kIrNaM zakunairdAruNAravaiH | nAnAprakAraiH zakunairvAzyadbhirbhairavasvanaiH || 1-24-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/15

सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् | धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः || १-२४-१५

sanskrit

- Lions, tigers, boars and elephants prowl about. This forest jampacked with dhava, ashvakarna, kakubha, bilva, tinduka, patala and.....- [1-24-15]

english translation

siMhavyAghravarAhaizca vAraNaizcApi zobhitam | dhavAzvakarNakakubhairbilvatindukapATalaiH || 1-24-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/11

वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु | ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ || १-२४-११

sanskrit

- generated by the collision of their waters. Rama, offer regards to ( the sangam ) these rivers, respectfully."Deeply religious (in nature) they both made obeisance to the two rivers and.....- [1-24-11]

english translation

vArisaMkSobhajo rAma praNAmaM niyataH kuru | tAbhyAM tu tAvubhau kRtvA praNAmamatidhArmikau || 1-24-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/12

तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ | स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः || १-२४-१२

sanskrit

- reached the southern bank and advanced with quick steps. He who was a descendent of Ikshvaku and son of the best of kings, (Dasharatha) having seen that.....- [1-24-12]

english translation

tIraM dakSiNamAsAdya jagmaturlaghuvikramau | sa vanaM ghorasaMkAzaM dRSTvA naravarAtmajaH || 1-24-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/13

अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुंगवम् | अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् || १-२४-१३

sanskrit

- untrodden and dreadful forest asked the foremost of the ascetics: "What a wonder This inaccessible forest echoes with the (shrill) chirpings of crickets,.....- [1-24-13]

english translation

aviprahatamaikSvAkaH papraccha munipuMgavam | aho vanamidaM durgaM jhillikAgaNasaMyutam || 1-24-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/14

भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुनैर्दारुणारवैः | नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः || १-२४-१४

sanskrit

- It is filled with ferocious beasts and birds producing fearful sounds. It resounds with the frightful shricks of various kinds of birds. - [1-24-14]

english translation

bhairavaiH zvApadaiH kIrNaM zakunairdAruNAravaiH | nAnAprakAraiH zakunairvAzyadbhirbhairavasvanaiH || 1-24-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/15

सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् | धवाश्वकर्णककुभैर्बिल्वतिन्दुकपाटलैः || १-२४-१५

sanskrit

- Lions, tigers, boars and elephants prowl about. This forest jampacked with dhava, ashvakarna, kakubha, bilva, tinduka, patala and.....- [1-24-15]

english translation

siMhavyAghravarAhaizca vAraNaizcApi zobhitam | dhavAzvakarNakakubhairbilvatindukapATalaiH || 1-24-15

hk transliteration by Sanscript