Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/6

ज्ञातुकामो महातेजा सह रामः कनीयसा | अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् || १-२४-६

sanskrit

- and that brilliant one Rama desired to know its significance. Rama then asked the eminent sage Vishvamitra in the midst of the river,.....- [1-24-6]

english translation

jJAtukAmo mahAtejA saha rAmaH kanIyasA | atha rAmaH sarinmadhye papraccha munipuGgavam || 1-24-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/7

वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः | राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् || १-२४-७

sanskrit

- "What is this tumultuous sound bursting out of the waters?" On hearing the inquisitive words of Raghava.....- [1-24-7]

english translation

vAriNo bhidyamAnasya kimayaM tumulo dhvaniH | rAghavasya vacaH zrutvA kautUhalasamanvitam || 1-24-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/8

कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् | कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् || १-२४-८

sanskrit

- the righteous (Viswamitra) narrated the true nature of that sound. "A lake on mount Kailas out of his mind has been created by......- [1-24-8]

english translation

kathayAmAsa dharmAtmA tasya zabdasya nizcayam | kailAsaparvate rAma manasA nirmitaM param || 1-24-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/9

ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः | तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते || १-२४-९

sanskrit

- Brahma, so that lake is called Manasa (Sarovara), Oh ! tiger among men, Rama. This river which flows from Manasa Sarovara is, therefore, known as 'Sarayu'. It surrounds Ayodhya. [1-24-9]

english translation

brahmaNA narazArdUla tenedaM mAnasaM saraH | tasmAt susrAva sarasaH sAyodhyAmupagUhate || 1-24-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/10

सरः प्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता | तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते || १-२४-१०

sanskrit

This sacred river flows from that lake of Brahma. This is the remarkable noise of such a Sarayu River in its course towards River Ganga,.....- [1-24-10]

english translation

saraH pravRttA sarayUH puNyA brahmasarazcyutA | tasyAyamatulaH zabdo jAhnavImabhivartate || 1-24-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/6

ज्ञातुकामो महातेजा सह रामः कनीयसा | अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् || १-२४-६

sanskrit

- and that brilliant one Rama desired to know its significance. Rama then asked the eminent sage Vishvamitra in the midst of the river,.....- [1-24-6]

english translation

jJAtukAmo mahAtejA saha rAmaH kanIyasA | atha rAmaH sarinmadhye papraccha munipuGgavam || 1-24-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/7

वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः | राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् || १-२४-७

sanskrit

- "What is this tumultuous sound bursting out of the waters?" On hearing the inquisitive words of Raghava.....- [1-24-7]

english translation

vAriNo bhidyamAnasya kimayaM tumulo dhvaniH | rAghavasya vacaH zrutvA kautUhalasamanvitam || 1-24-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/8

कथयामास धर्मात्मा तस्य शब्दस्य निश्चयम् | कैलासपर्वते राम मनसा निर्मितं परम् || १-२४-८

sanskrit

- the righteous (Viswamitra) narrated the true nature of that sound. "A lake on mount Kailas out of his mind has been created by......- [1-24-8]

english translation

kathayAmAsa dharmAtmA tasya zabdasya nizcayam | kailAsaparvate rAma manasA nirmitaM param || 1-24-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/9

ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः | तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते || १-२४-९

sanskrit

- Brahma, so that lake is called Manasa (Sarovara), Oh ! tiger among men, Rama. This river which flows from Manasa Sarovara is, therefore, known as 'Sarayu'. It surrounds Ayodhya. [1-24-9]

english translation

brahmaNA narazArdUla tenedaM mAnasaM saraH | tasmAt susrAva sarasaH sAyodhyAmupagUhate || 1-24-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/24/10

सरः प्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता | तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते || १-२४-१०

sanskrit

This sacred river flows from that lake of Brahma. This is the remarkable noise of such a Sarayu River in its course towards River Ganga,.....- [1-24-10]

english translation

saraH pravRttA sarayUH puNyA brahmasarazcyutA | tasyAyamatulaH zabdo jAhnavImabhivartate || 1-24-10

hk transliteration