Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/21

ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किंनरीषु च | देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विनः || १-१७-२१

sanskrit

- and like that some more vanara-s to female bears and kinnaraa-s. The devatas, rishis, gandharvas, garudas, yakshas,.....- [1-17-21]

english translation

RkSISu ca tathA jAtA vAnarAH kiMnarISu ca | devA maharSigandharvAstArkSyA yakSA yazasvinaH || 1-17-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/22

नागाः किंपुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः | बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः || १-१७-२२

sanskrit

- and the celebrated reptiles, kimpurusha-s, siddha-s, vidyaadharaa-s, uraga-s and caarana-s were immensely pleased and started to procreate in thousands.

english translation

nAgAH kiMpuruSAzcaiva siddhavidyAdharoragAH | bahavo janayAmAsurhRSTAstatra sahasrazaH || 1-17-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/23

चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः | वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः || १-१७-२३

sanskrit

Thousands of gigantic monkeys wandering in forests and valiant vanara sons, who were forest rangers were procreated.....- [1-17-23]

english translation

cAraNAzca sutAn vIrAn sasRjurvanacAriNaH | vAnarAn sumahAkAyAn sarvAn vai vanacAriNaH || 1-17-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/24

अप्सरस्सु च मुख्यासु तदा विद्यधरीषु च | नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च | कामरूपबलोपेता यथाकामं विचारिणः || १-१७-२४

sanskrit

- gladly even by the prominent maidens of apsara-s, she-vidyaadharaa-s, naaga, gandharva-s. They were endowed with the powers to assume any form at will. They possessed enormous strength and power to freely wander in forests. [1-17-24]

english translation

apsarassu ca mukhyAsu tadA vidyadharISu ca | nAgakanyAsu ca tathA gandharvINAM tanUSu ca | kAmarUpabalopetA yathAkAmaM vicAriNaH || 1-17-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/25

सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च | शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः || १-१७-२५

sanskrit

They were like lions and tigers in pride and prowess. They all could strike with rocks and trees,.....- [1-17-25]

english translation

siMhazArdUlasadRzA darpeNa ca balena ca | zilApraharaNAH sarve sarve pAdapayodhinaH || 1-17-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/21

ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किंनरीषु च | देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विनः || १-१७-२१

sanskrit

- and like that some more vanara-s to female bears and kinnaraa-s. The devatas, rishis, gandharvas, garudas, yakshas,.....- [1-17-21]

english translation

RkSISu ca tathA jAtA vAnarAH kiMnarISu ca | devA maharSigandharvAstArkSyA yakSA yazasvinaH || 1-17-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/22

नागाः किंपुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः | बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः || १-१७-२२

sanskrit

- and the celebrated reptiles, kimpurusha-s, siddha-s, vidyaadharaa-s, uraga-s and caarana-s were immensely pleased and started to procreate in thousands.

english translation

nAgAH kiMpuruSAzcaiva siddhavidyAdharoragAH | bahavo janayAmAsurhRSTAstatra sahasrazaH || 1-17-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/23

चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः | वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः || १-१७-२३

sanskrit

Thousands of gigantic monkeys wandering in forests and valiant vanara sons, who were forest rangers were procreated.....- [1-17-23]

english translation

cAraNAzca sutAn vIrAn sasRjurvanacAriNaH | vAnarAn sumahAkAyAn sarvAn vai vanacAriNaH || 1-17-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/24

अप्सरस्सु च मुख्यासु तदा विद्यधरीषु च | नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च | कामरूपबलोपेता यथाकामं विचारिणः || १-१७-२४

sanskrit

- gladly even by the prominent maidens of apsara-s, she-vidyaadharaa-s, naaga, gandharva-s. They were endowed with the powers to assume any form at will. They possessed enormous strength and power to freely wander in forests. [1-17-24]

english translation

apsarassu ca mukhyAsu tadA vidyadharISu ca | nAgakanyAsu ca tathA gandharvINAM tanUSu ca | kAmarUpabalopetA yathAkAmaM vicAriNaH || 1-17-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/17/25

सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च | शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः || १-१७-२५

sanskrit

They were like lions and tigers in pride and prowess. They all could strike with rocks and trees,.....- [1-17-25]

english translation

siMhazArdUlasadRzA darpeNa ca balena ca | zilApraharaNAH sarve sarve pAdapayodhinaH || 1-17-25

hk transliteration