Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/36

प्रत्यञ्जनं स्रोतसि यत्समुत्थितं क्रमाद्रसक्षीरघृतेषु भावितम् | स्थितं दशाहत्रयमेतदञ्जनं कृष्णोरगास्ये कुशसम्प्रवेष्टिते ||३६||

sanskrit

The Anjana that is prepared by sequentially processing in liquids such as juice, milk, and clarified butter, and is kept for a period of ten days, is beneficial when used. This Anjana, which is wrapped in kusa grass and placed in the region of the eyes, is particularly effective for conditions associated with blackness, such as snake poison.

english translation

रस, दूध और घी जैसे तरल पदार्थों में क्रमिक रूप से प्रसंस्करण करके तैयार किया गया अंजना, जिसे दस दिनों की अवधि के लिए रखा जाता है, उपयोग करने पर लाभकारी होता है। यह अंजना, जिसे कुश घास में लपेटा जाता है और आँखों के क्षेत्र में रखा जाता है, विशेष रूप से कालेपन से जुड़ी स्थितियों, जैसे कि साँप के जहर के लिए प्रभावी है।

hindi translation

pratyaJjanaM srotasi yatsamutthitaM kramAdrasakSIraghRteSu bhAvitam | sthitaM dazAhatrayametadaJjanaM kRSNoragAsye kuzasampraveSTite ||36||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/37

तन्मालतीकोरकसैन्धवायुतं सदाऽञ्जनं स्यात्तिमिरेऽथ रागिणि | सुभावितं वा पयसा दिनत्रयं काचापहं शास्त्रविदः प्रचक्षते ||३७||

sanskrit

The Anjana, composed of Malati, Koraka, and Saindhava, is recommended for use in cases of night blindness (Timira) or reddish eye conditions. When it is properly prepared and stored for three days with milk, it is said to be particularly effective. This remedy is praised by experts in the scriptures for its ability to cure these ailments.

english translation

मालती, कोरका और सैंधव से बनी अंजना को रतौंधी (तिमिरा) या लाल आंखों की स्थिति में उपयोग करने की सलाह दी जाती है। जब इसे ठीक से तैयार किया जाता है और दूध के साथ तीन दिनों तक संग्रहीत किया जाता है, तो इसे विशेष रूप से प्रभावी माना जाता है। शास्त्रों में विशेषज्ञों द्वारा इन बीमारियों को ठीक करने की क्षमता के लिए इस उपाय की प्रशंसा की गई है।

hindi translation

tanmAlatIkorakasaindhavAyutaM sadA'JjanaM syAttimire'tha rAgiNi | subhAvitaM vA payasA dinatrayaM kAcApahaM zAstravidaH pracakSate ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/38

हविर्हितं क्षीरभवं तु पैत्तिके वदन्ति नस्ये मधुरौषधैः कृतम् | तत्तर्पणे चैव हितं प्रयोजितं सजाङ्गलस्तेषु च यः पुटाह्वयः ||३८||

sanskrit

The remedy made from clarified butter (Havya) and milk is considered beneficial for Paittika (bile-related) conditions. It is prepared and used with sweet medicines and is applied in the nostrils. This treatment is recommended for pacifying the condition, and when used with a proper bandage, it is known as a 'Puta'.

english translation

हव्य और दूध से बनी यह औषधि पित्त संबंधी बीमारियों के लिए लाभदायक मानी जाती है। इसे मीठी औषधियों के साथ तैयार करके नाक में लगाया जाता है। इस उपचार को बीमारी को शांत करने के लिए सुझाया जाता है और जब उचित पट्टी के साथ प्रयोग किया जाता है, तो इसे 'पुटा' के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

havirhitaM kSIrabhavaM tu paittike vadanti nasye madhurauSadhaiH kRtam | tattarpaNe caiva hitaM prayojitaM sajAGgalasteSu ca yaH puTAhvayaH ||38||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/39

रसाञ्जनक्षौद्रसितामनःशिलाः क्षुद्राञ्जनं तन्मधुकेन संयुतम् | समाञ्जनं वा कनकारोद्भवं सुचूर्णितं श्रेष्ठमुशन्ति तद्विदः ||३९||

sanskrit

The Rasanjana (medicated collyrium) mixed with honey and applied with Manahshila (a mineral compound) is known to be beneficial. A refined form of this, when combined with fine powders, is highly recommended by experts. Similarly, a collyrium made from the sap of the Kanaka tree (possibly a reference to a particular type of tree) is also finely powdered and used for the same purpose by knowledgeable practitioners.

english translation

रसांजना (औषधीय काजल) को शहद में मिलाकर और मनशिला (एक खनिज यौगिक) के साथ लगाने से लाभ मिलता है। विशेषज्ञों द्वारा इसके परिष्कृत रूप को बारीक चूर्ण के साथ मिलाकर इस्तेमाल करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। इसी तरह, कनक वृक्ष (संभवतः एक विशेष प्रकार के वृक्ष का संदर्भ) के रस से बने काजल को भी बारीक चूर्ण करके जानकार चिकित्सकों द्वारा उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

hindi translation

rasAJjanakSaudrasitAmanaHzilAH kSudrAJjanaM tanmadhukena saMyutam | samAJjanaM vA kanakArodbhavaM sucUrNitaM zreSThamuzanti tadvidaH ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/40

भिल्लोटगन्धोदकसेकसेचितं प्रत्यञ्जने चात्र हितं तु तुत्थकम् | समेषशृङ्गाञ्जनभागसम्मितं जलोद्भवं काचमलं व्यपोहति ||४०||

sanskrit

The collyrium made from the essence of the Bhillot (a medicinal plant) mixed with the water used for washing it is beneficial for the eyes. When this collyrium is applied, it relieves the effects of excessive mucus or secretion. Similarly, the collyrium composed of a mixture of the powdered parts of the Samesha (another medicinal plant), when prepared properly, effectively removes any impurities and clears the vision.

english translation

रसांजना (औषधीय काजल) को शहद में मिलाकर और मनशिला (एक खनिज यौगिक) के साथ लगाने से लाभ मिलता है। विशेषज्ञों द्वारा इसके परिष्कृत रूप को बारीक चूर्ण के साथ मिलाकर इस्तेमाल करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। इसी तरह, कनक वृक्ष (संभवतः एक विशेष प्रकार के वृक्ष का संदर्भ) के रस से बने काजल को भी बारीक चूर्ण करके जानकार चिकित्सकों द्वारा उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

hindi translation

bhilloTagandhodakasekasecitaM pratyaJjane cAtra hitaM tu tutthakam | sameSazRGgAJjanabhAgasammitaM jalodbhavaM kAcamalaM vyapohati ||40||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/36

प्रत्यञ्जनं स्रोतसि यत्समुत्थितं क्रमाद्रसक्षीरघृतेषु भावितम् | स्थितं दशाहत्रयमेतदञ्जनं कृष्णोरगास्ये कुशसम्प्रवेष्टिते ||३६||

sanskrit

The Anjana that is prepared by sequentially processing in liquids such as juice, milk, and clarified butter, and is kept for a period of ten days, is beneficial when used. This Anjana, which is wrapped in kusa grass and placed in the region of the eyes, is particularly effective for conditions associated with blackness, such as snake poison.

english translation

रस, दूध और घी जैसे तरल पदार्थों में क्रमिक रूप से प्रसंस्करण करके तैयार किया गया अंजना, जिसे दस दिनों की अवधि के लिए रखा जाता है, उपयोग करने पर लाभकारी होता है। यह अंजना, जिसे कुश घास में लपेटा जाता है और आँखों के क्षेत्र में रखा जाता है, विशेष रूप से कालेपन से जुड़ी स्थितियों, जैसे कि साँप के जहर के लिए प्रभावी है।

hindi translation

pratyaJjanaM srotasi yatsamutthitaM kramAdrasakSIraghRteSu bhAvitam | sthitaM dazAhatrayametadaJjanaM kRSNoragAsye kuzasampraveSTite ||36||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/37

तन्मालतीकोरकसैन्धवायुतं सदाऽञ्जनं स्यात्तिमिरेऽथ रागिणि | सुभावितं वा पयसा दिनत्रयं काचापहं शास्त्रविदः प्रचक्षते ||३७||

sanskrit

The Anjana, composed of Malati, Koraka, and Saindhava, is recommended for use in cases of night blindness (Timira) or reddish eye conditions. When it is properly prepared and stored for three days with milk, it is said to be particularly effective. This remedy is praised by experts in the scriptures for its ability to cure these ailments.

english translation

मालती, कोरका और सैंधव से बनी अंजना को रतौंधी (तिमिरा) या लाल आंखों की स्थिति में उपयोग करने की सलाह दी जाती है। जब इसे ठीक से तैयार किया जाता है और दूध के साथ तीन दिनों तक संग्रहीत किया जाता है, तो इसे विशेष रूप से प्रभावी माना जाता है। शास्त्रों में विशेषज्ञों द्वारा इन बीमारियों को ठीक करने की क्षमता के लिए इस उपाय की प्रशंसा की गई है।

hindi translation

tanmAlatIkorakasaindhavAyutaM sadA'JjanaM syAttimire'tha rAgiNi | subhAvitaM vA payasA dinatrayaM kAcApahaM zAstravidaH pracakSate ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/38

हविर्हितं क्षीरभवं तु पैत्तिके वदन्ति नस्ये मधुरौषधैः कृतम् | तत्तर्पणे चैव हितं प्रयोजितं सजाङ्गलस्तेषु च यः पुटाह्वयः ||३८||

sanskrit

The remedy made from clarified butter (Havya) and milk is considered beneficial for Paittika (bile-related) conditions. It is prepared and used with sweet medicines and is applied in the nostrils. This treatment is recommended for pacifying the condition, and when used with a proper bandage, it is known as a 'Puta'.

english translation

हव्य और दूध से बनी यह औषधि पित्त संबंधी बीमारियों के लिए लाभदायक मानी जाती है। इसे मीठी औषधियों के साथ तैयार करके नाक में लगाया जाता है। इस उपचार को बीमारी को शांत करने के लिए सुझाया जाता है और जब उचित पट्टी के साथ प्रयोग किया जाता है, तो इसे 'पुटा' के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

havirhitaM kSIrabhavaM tu paittike vadanti nasye madhurauSadhaiH kRtam | tattarpaNe caiva hitaM prayojitaM sajAGgalasteSu ca yaH puTAhvayaH ||38||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/39

रसाञ्जनक्षौद्रसितामनःशिलाः क्षुद्राञ्जनं तन्मधुकेन संयुतम् | समाञ्जनं वा कनकारोद्भवं सुचूर्णितं श्रेष्ठमुशन्ति तद्विदः ||३९||

sanskrit

The Rasanjana (medicated collyrium) mixed with honey and applied with Manahshila (a mineral compound) is known to be beneficial. A refined form of this, when combined with fine powders, is highly recommended by experts. Similarly, a collyrium made from the sap of the Kanaka tree (possibly a reference to a particular type of tree) is also finely powdered and used for the same purpose by knowledgeable practitioners.

english translation

रसांजना (औषधीय काजल) को शहद में मिलाकर और मनशिला (एक खनिज यौगिक) के साथ लगाने से लाभ मिलता है। विशेषज्ञों द्वारा इसके परिष्कृत रूप को बारीक चूर्ण के साथ मिलाकर इस्तेमाल करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। इसी तरह, कनक वृक्ष (संभवतः एक विशेष प्रकार के वृक्ष का संदर्भ) के रस से बने काजल को भी बारीक चूर्ण करके जानकार चिकित्सकों द्वारा उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

hindi translation

rasAJjanakSaudrasitAmanaHzilAH kSudrAJjanaM tanmadhukena saMyutam | samAJjanaM vA kanakArodbhavaM sucUrNitaM zreSThamuzanti tadvidaH ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/17/40

भिल्लोटगन्धोदकसेकसेचितं प्रत्यञ्जने चात्र हितं तु तुत्थकम् | समेषशृङ्गाञ्जनभागसम्मितं जलोद्भवं काचमलं व्यपोहति ||४०||

sanskrit

The collyrium made from the essence of the Bhillot (a medicinal plant) mixed with the water used for washing it is beneficial for the eyes. When this collyrium is applied, it relieves the effects of excessive mucus or secretion. Similarly, the collyrium composed of a mixture of the powdered parts of the Samesha (another medicinal plant), when prepared properly, effectively removes any impurities and clears the vision.

english translation

रसांजना (औषधीय काजल) को शहद में मिलाकर और मनशिला (एक खनिज यौगिक) के साथ लगाने से लाभ मिलता है। विशेषज्ञों द्वारा इसके परिष्कृत रूप को बारीक चूर्ण के साथ मिलाकर इस्तेमाल करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। इसी तरह, कनक वृक्ष (संभवतः एक विशेष प्रकार के वृक्ष का संदर्भ) के रस से बने काजल को भी बारीक चूर्ण करके जानकार चिकित्सकों द्वारा उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

hindi translation

bhilloTagandhodakasekasecitaM pratyaJjane cAtra hitaM tu tutthakam | sameSazRGgAJjanabhAgasammitaM jalodbhavaM kAcamalaM vyapohati ||40||

hk transliteration by Sanscript