Sushruta Samhita
रसाञ्जनक्षौद्रसितामनःशिलाः क्षुद्राञ्जनं तन्मधुकेन संयुतम् । समाञ्जनं वा कनकारोद्भवं सुचूर्णितं श्रेष्ठमुशन्ति तद्विदः ॥३९॥
The Rasanjana (medicated collyrium) mixed with honey and applied with Manahshila (a mineral compound) is known to be beneficial. A refined form of this, when combined with fine powders, is highly recommended by experts. Similarly, a collyrium made from the sap of the Kanaka tree (possibly a reference to a particular type of tree) is also finely powdered and used for the same purpose by knowledgeable practitioners.
english translation
रसांजना (औषधीय काजल) को शहद में मिलाकर और मनशिला (एक खनिज यौगिक) के साथ लगाने से लाभ मिलता है। विशेषज्ञों द्वारा इसके परिष्कृत रूप को बारीक चूर्ण के साथ मिलाकर इस्तेमाल करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। इसी तरह, कनक वृक्ष (संभवतः एक विशेष प्रकार के वृक्ष का संदर्भ) के रस से बने काजल को भी बारीक चूर्ण करके जानकार चिकित्सकों द्वारा उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
hindi translation
rasAJjanakSaudrasitAmanaHzilAH kSudrAJjanaM tanmadhukena saMyutam । samAJjanaM vA kanakArodbhavaM sucUrNitaM zreSThamuzanti tadvidaH ॥39॥
hk transliteration by Sanscript