Progress:63.8%
अथातो हृद्रोगप्रतिषेधं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the chapter which deals with the (symptoms and) medical treatment of the disease of the heart.
english translation
अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे जो हृदय रोग के (लक्षणों और) चिकित्सा उपचार से संबंधित है।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
वेगाघातोष्णरूक्षान्नैरतिमात्रोपसेवितैः । विरुद्धाध्यशनाजीर्णैरसात्म्यैश्चापि(ति) भोजनैः ॥३॥
Consuming excessively hot, dry, and stimulating foods, as well as incompatible, poorly digested, or unwholesome foods, the bodily Rasa (lymph chyle) becomes contaminated, leading to the development of heart disease.
english translation
अत्यधिक गर्म, शुष्क और उत्तेजक खाद्य पदार्थों के साथ-साथ असंगत, खराब पचने वाले या अस्वस्थ खाद्य पदार्थों का सेवन करने से, शारीरिक रस (लिम्फ चाइल) दूषित हो जाता है, जिससे हृदय रोग विकसित होता है।
hindi translation
दूषयित्वा रसं दोषा विगुणा हृदयं गताः । कुर्वन्ति हृदये बाधां हृद्रोगं तं प्रचक्षते ॥४॥
The doshas, having contaminated the Rasa (lymph chyle), enter the heart and cause disturbance, resulting in obstruction in the heart. This condition is known as Hridroga (heart disease).
english translation
रस (लिम्फ चाइल) को दूषित करके दोष हृदय में प्रवेश करते हैं और गड़बड़ी पैदा करते हैं, जिसके परिणामस्वरूप हृदय में रुकावट पैदा होती है। इस स्थिति को हृदयरोग (हृदय रोग) के रूप में जाना जाता है।
hindi translation
चतुर्विधः स दोषैः स्यात् कृमिभिश्च पृथक् पृथक् । लक्षणं तस्य वक्ष्यामि चिकित्सितमनन्तरम् ॥५॥
The disease (Hridroga) can occur due to four types of doshas, each of which is distinct, as well as due to the presence of worms. I will now describe its characteristics and the treatment that follows.
english translation
यह रोग (हृदयरोग) चार प्रकार के दोषों के कारण हो सकता है, जिनमें से प्रत्येक अलग-अलग है, साथ ही कृमियों की उपस्थिति के कारण भी हो सकता है। अब मैं इसकी विशेषताओं और उसके बाद के उपचार का वर्णन करूँगा।
hindi translation