Sushruta Samhita

Progress:1.0%

•

26

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/26

उष्णाभितप्तस्य जलप्रवेशाद्दूरेक्षणात् स्वप्नविपर्ययाच्च | प्रसक्तसंरोदनकोपशोकक्लेशाभिघातादतिमैथुनाच्च ||२६||

Due to excessive heat, entry of water, long periods of looking at something, disturbed sleep, attachment, weeping, anger, grief, strain, and excessive sexual activity, these factors contribute to the manifestation of the condition.

english translation

अत्यधिक गर्मी, पानी का प्रवेश, किसी चीज को लंबे समय तक देखते रहना, नींद में खलल, आसक्ति, रोना, क्रोध, शोक, तनाव और अत्यधिक यौन क्रियाकलाप, ये कारक इस स्थिति के प्रकट होने में योगदान करते हैं।

hindi translation

uSNAbhitaptasya jalapravezAddUrekSaNAt svapnaviparyayAcca | prasaktasaMrodanakopazokaklezAbhighAtAdatimaithunAcca ||26||

hk transliteration by Sanscript
•

27

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/27

शुक्तारनालाम्लकुलत्थमाषनिषेवणाद्वेगविनिग्रहाच्च | स्वेदादथो धूमनिषेवणाच्च छर्देर्विघाताद्वमनातियोगात् | बाष्पग्रहात् सूक्ष्मनिरीक्षणाच्च नेत्रे विकारान् जनयन्ति दोषाः ||२७||

Consuming sour substances like oyster shells, kulattha (horse gram), and mash (lentils), as well as neglecting to control anger, sweating, exposure to smoke, vomiting, excessive coughing, inhaling vapors, and performing fine or excessive eye movements—all of these factors cause disorders in the eyes, generating imbalances in the doshas.

english translation

सीप के छिलके, कुलत्थ (घोड़े की दाल) और मसूर की दाल जैसे खट्टे पदार्थों का सेवन, साथ ही क्रोध पर नियंत्रण न रखना, पसीना आना, धुएं के संपर्क में आना, उल्टी, अत्यधिक खांसी, भाप अंदर लेना, और आंखों को बहुत अधिक या बहुत अधिक हिलाना - ये सभी कारक आंखों में विकार पैदा करते हैं, जिससे दोषों में असंतुलन पैदा होता है।

hindi translation

zuktAranAlAmlakulatthamASaniSevaNAdvegavinigrahAcca | svedAdatho dhUmaniSevaNAcca chardervighAtAdvamanAtiyogAt | bASpagrahAt sUkSmanirIkSaNAcca netre vikArAn janayanti doSAH ||27||

hk transliteration by Sanscript
•

28

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/28

वाताद्दश तथा पित्तात् कफाच्चैव त्रयोदश | रक्तात् षोडश विज्ञेयाः सर्वजाः पञ्चविंशतिः ||२८||

Disorders of the eyes caused by Vata are eleven in number, by Pitta twelve, by Kapha thirteen, and by Rakta sixteen. In total, there are twenty-five types of eye disorders caused by various doshas.

english translation

वात के कारण होने वाले नेत्र विकार ग्यारह, पित्त के कारण बारह, कफ के कारण तेरह और रक्त के कारण सोलह होते हैं। कुल मिलाकर, विभिन्न दोषों के कारण पच्चीस प्रकार के नेत्र विकार होते हैं।

hindi translation

vAtAddaza tathA pittAt kaphAccaiva trayodaza | raktAt SoDaza vijJeyAH sarvajAH paJcaviMzatiH ||28||

hk transliteration by Sanscript
•

29

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/29

तथा बाह्यौ पुनर्द्वौ च रोगाः षट्सप्ततिः स्मृताः | हताधिमन्थो निमिषो दृष्टिर्गम्भीरिका च या ||२९||

Similarly, there are two external disorders, making a total of seventy-six eye disorders. These include the conditions of "Hataadhimantha" (injury-related) and "Nimisho" (a condition related to blinking), as well as "Dristi" (vision-related disorders) and "Gambheerika" (deep or serious eye conditions).

english translation

इसी तरह, दो बाह्य विकार हैं, जिससे कुल मिलाकर छिहत्तर नेत्र विकार बनते हैं। इनमें "हताधिमंथा" (चोट से संबंधित) और "निमिषो" (पलक झपकने से संबंधित स्थिति), साथ ही "दृष्टि" (दृष्टि से संबंधित विकार) और "गम्भीरिका" (गहरी या गंभीर नेत्र संबंधी स्थिति) शामिल हैं।

hindi translation

tathA bAhyau punardvau ca rogAH SaTsaptatiH smRtAH | hatAdhimantho nimiSo dRSTirgambhIrikA ca yA ||29||

hk transliteration by Sanscript
•

30

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/30

यच्च वातहतं वर्त्म न ते सिध्यन्ति वातजाः | याप्योऽथ तन्मयः काचः साध्याः स्युःसान्यमारुताः ||३०||

The disorders caused by Vata (wind) that affect the eye, particularly those related to the eye-pathway, do not get cured by Vata-based treatments. However, if the treatment is focused on a different approach or method, those that are specifically caused by Vata (wind) can be cured, provided that the appropriate treatment for these conditions is applied.

english translation

वात (वायु) के कारण होने वाले विकार जो आंखों को प्रभावित करते हैं, विशेष रूप से नेत्र-मार्ग से संबंधित विकार, वात-आधारित उपचारों से ठीक नहीं होते हैं। हालाँकि, यदि उपचार किसी अलग दृष्टिकोण या विधि पर केंद्रित है, तो वे विकार जो विशेष रूप से वात (वायु) के कारण होते हैं, ठीक हो सकते हैं, बशर्ते कि इन स्थितियों के लिए उचित उपचार लागू किया जाए।

hindi translation

yacca vAtahataM vartma na te sidhyanti vAtajAH | yApyo'tha tanmayaH kAcaH sAdhyAH syuHsAnyamArutAH ||30||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 1

Verses 31-35