Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/21

जायन्ते नेत्रभागेषु रोगाः परमदारुणाः | तत्राविलं ससंरम्भमश्रुकण्डूपदेहवत् ||२१||

sanskrit

Severe and highly painful diseases arise in the parts of the eyes. In those conditions, there is an irregular and intense inflammation, accompanied by tear formation.

english translation

आँखों के कुछ भागों में गंभीर और अत्यधिक पीड़ादायक रोग उत्पन्न होते हैं। ऐसी स्थिति में अनियमित और तीव्र सूजन होती है, साथ ही आँसू भी बनते हैं।

hindi translation

jAyante netrabhAgeSu rogAH paramadAruNAH | tatrAvilaM sasaMrambhamazrukaNDUpadehavat ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/22

गुरूषातोदरागाद्यैर्जुष्टं चाव्यक्तलक्षणैः | सशूलं वर्त्मकोषेषु शूकपूर्णाभमेव च ||२२||

sanskrit

The diseases caused by the disturbance in the stomach and similar factors, which are associated with subtle symptoms, cause pain, swelling in the channels, and a fullness in the eye, resembling the condition of a grain-filled pod.

english translation

पेट में गड़बड़ी और इसी तरह के कारकों से होने वाले रोग, जो सूक्ष्म लक्षणों से जुड़े होते हैं, उनमें दर्द, नाड़ियों में सूजन और आंख में भरापन होता है, जो अनाज से भरी फली की स्थिति जैसा होता है।

hindi translation

gurUSAtodarAgAdyairjuSTaM cAvyaktalakSaNaiH | sazUlaM vartmakoSeSu zUkapUrNAbhameva ca ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/23

विहन्यमानं रूपे वा क्रियास्वक्षि यथा पुरा | दृष्ट्वैव धीमान् बुध्येत दोषेणाधिष्ठितं तु तत् ||२३||

sanskrit

When the form or action of the eye is impaired, as seen before, the wise person can understand that it is caused by an influence of the dosha affecting it.

english translation

जैसा कि पहले देखा जा चुका है, जब आंख का आकार या कार्य ख़राब हो जाता है, तो बुद्धिमान व्यक्ति समझ सकता है कि ऐसा उस पर प्रभाव डालने वाले दोष के प्रभाव के कारण हुआ है।

hindi translation

vihanyamAnaM rUpe vA kriyAsvakSi yathA purA | dRSTvaiva dhImAn budhyeta doSeNAdhiSThitaM tu tat ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/24

तत्र सम्भवमासाद्य यथादोषं भिषग्जितम् | विदध्यान्नेत्रजा रोगा बलवन्तः स्युरन्यथा ||२४||

sanskrit

There, upon thoroughly understanding the nature of the dosha, the physician will treat the eye diseases appropriately. If not, the diseases will become severe and difficult to manage.

english translation

वहाँ, दोष की प्रकृति को अच्छी तरह से समझने के बाद, चिकित्सक नेत्र रोगों का उचित उपचार करेगा। यदि ऐसा नहीं किया गया, तो रोग गंभीर हो जाएगा और उसका प्रबंधन करना कठिन हो जाएगा।

hindi translation

tatra sambhavamAsAdya yathAdoSaM bhiSagjitam | vidadhyAnnetrajA rogA balavantaH syuranyathA ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/25

सङ्क्षेपतः क्रियायोगो निदानपरिवर्जनम् | वातादीनां प्रतीघातः प्रोक्तो विस्तरतः पुनः ||२५||

sanskrit

In summary, the practice involves the application of appropriate therapies and the elimination of the root causes. The counteracting of doshas like Vata and others has been discussed in detail earlier.

english translation

संक्षेप में, इस अभ्यास में उचित उपचारों का प्रयोग और मूल कारणों का उन्मूलन शामिल है। वात और अन्य दोषों के प्रतिकार के बारे में पहले विस्तार से चर्चा की जा चुकी है।

hindi translation

saGkSepataH kriyAyogo nidAnaparivarjanam | vAtAdInAM pratIghAtaH prokto vistarataH punaH ||25||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/21

जायन्ते नेत्रभागेषु रोगाः परमदारुणाः | तत्राविलं ससंरम्भमश्रुकण्डूपदेहवत् ||२१||

sanskrit

Severe and highly painful diseases arise in the parts of the eyes. In those conditions, there is an irregular and intense inflammation, accompanied by tear formation.

english translation

आँखों के कुछ भागों में गंभीर और अत्यधिक पीड़ादायक रोग उत्पन्न होते हैं। ऐसी स्थिति में अनियमित और तीव्र सूजन होती है, साथ ही आँसू भी बनते हैं।

hindi translation

jAyante netrabhAgeSu rogAH paramadAruNAH | tatrAvilaM sasaMrambhamazrukaNDUpadehavat ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/22

गुरूषातोदरागाद्यैर्जुष्टं चाव्यक्तलक्षणैः | सशूलं वर्त्मकोषेषु शूकपूर्णाभमेव च ||२२||

sanskrit

The diseases caused by the disturbance in the stomach and similar factors, which are associated with subtle symptoms, cause pain, swelling in the channels, and a fullness in the eye, resembling the condition of a grain-filled pod.

english translation

पेट में गड़बड़ी और इसी तरह के कारकों से होने वाले रोग, जो सूक्ष्म लक्षणों से जुड़े होते हैं, उनमें दर्द, नाड़ियों में सूजन और आंख में भरापन होता है, जो अनाज से भरी फली की स्थिति जैसा होता है।

hindi translation

gurUSAtodarAgAdyairjuSTaM cAvyaktalakSaNaiH | sazUlaM vartmakoSeSu zUkapUrNAbhameva ca ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/23

विहन्यमानं रूपे वा क्रियास्वक्षि यथा पुरा | दृष्ट्वैव धीमान् बुध्येत दोषेणाधिष्ठितं तु तत् ||२३||

sanskrit

When the form or action of the eye is impaired, as seen before, the wise person can understand that it is caused by an influence of the dosha affecting it.

english translation

जैसा कि पहले देखा जा चुका है, जब आंख का आकार या कार्य ख़राब हो जाता है, तो बुद्धिमान व्यक्ति समझ सकता है कि ऐसा उस पर प्रभाव डालने वाले दोष के प्रभाव के कारण हुआ है।

hindi translation

vihanyamAnaM rUpe vA kriyAsvakSi yathA purA | dRSTvaiva dhImAn budhyeta doSeNAdhiSThitaM tu tat ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/24

तत्र सम्भवमासाद्य यथादोषं भिषग्जितम् | विदध्यान्नेत्रजा रोगा बलवन्तः स्युरन्यथा ||२४||

sanskrit

There, upon thoroughly understanding the nature of the dosha, the physician will treat the eye diseases appropriately. If not, the diseases will become severe and difficult to manage.

english translation

वहाँ, दोष की प्रकृति को अच्छी तरह से समझने के बाद, चिकित्सक नेत्र रोगों का उचित उपचार करेगा। यदि ऐसा नहीं किया गया, तो रोग गंभीर हो जाएगा और उसका प्रबंधन करना कठिन हो जाएगा।

hindi translation

tatra sambhavamAsAdya yathAdoSaM bhiSagjitam | vidadhyAnnetrajA rogA balavantaH syuranyathA ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/1/25

सङ्क्षेपतः क्रियायोगो निदानपरिवर्जनम् | वातादीनां प्रतीघातः प्रोक्तो विस्तरतः पुनः ||२५||

sanskrit

In summary, the practice involves the application of appropriate therapies and the elimination of the root causes. The counteracting of doshas like Vata and others has been discussed in detail earlier.

english translation

संक्षेप में, इस अभ्यास में उचित उपचारों का प्रयोग और मूल कारणों का उन्मूलन शामिल है। वात और अन्य दोषों के प्रतिकार के बारे में पहले विस्तार से चर्चा की जा चुकी है।

hindi translation

saGkSepataH kriyAyogo nidAnaparivarjanam | vAtAdInAM pratIghAtaH prokto vistarataH punaH ||25||

hk transliteration by Sanscript