यच्च वातहतं वर्त्म न ते सिध्यन्ति वातजाः । याप्योऽथ तन्मयः काचः साध्याः स्युःसान्यमारुताः ॥३०॥
The disorders caused by Vata (wind) that affect the eye, particularly those related to the eye-pathway, do not get cured by Vata-based treatments. However, if the treatment is focused on a different approach or method, those that are specifically caused by Vata (wind) can be cured, provided that the appropriate treatment for these conditions is applied.
english translation
वात (वायु) के कारण होने वाले विकार जो आंखों को प्रभावित करते हैं, विशेष रूप से नेत्र-मार्ग से संबंधित विकार, वात-आधारित उपचारों से ठीक नहीं होते हैं। हालाँकि, यदि उपचार किसी अलग दृष्टिकोण या विधि पर केंद्रित है, तो वे विकार जो विशेष रूप से वात (वायु) के कारण होते हैं, ठीक हो सकते हैं, बशर्ते कि इन स्थितियों के लिए उचित उपचार लागू किया जाए।
hindi translation
yacca vAtahataM vartma na te sidhyanti vAtajAH । yApyo'tha tanmayaH kAcaH sAdhyAH syuHsAnyamArutAH ॥30॥
यच्च वातहतं वर्त्म न ते सिध्यन्ति वातजाः । याप्योऽथ तन्मयः काचः साध्याः स्युःसान्यमारुताः ॥३०॥
The disorders caused by Vata (wind) that affect the eye, particularly those related to the eye-pathway, do not get cured by Vata-based treatments. However, if the treatment is focused on a different approach or method, those that are specifically caused by Vata (wind) can be cured, provided that the appropriate treatment for these conditions is applied.
english translation
वात (वायु) के कारण होने वाले विकार जो आंखों को प्रभावित करते हैं, विशेष रूप से नेत्र-मार्ग से संबंधित विकार, वात-आधारित उपचारों से ठीक नहीं होते हैं। हालाँकि, यदि उपचार किसी अलग दृष्टिकोण या विधि पर केंद्रित है, तो वे विकार जो विशेष रूप से वात (वायु) के कारण होते हैं, ठीक हो सकते हैं, बशर्ते कि इन स्थितियों के लिए उचित उपचार लागू किया जाए।
hindi translation
yacca vAtahataM vartma na te sidhyanti vAtajAH । yApyo'tha tanmayaH kAcaH sAdhyAH syuHsAnyamArutAH ॥30॥