Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/6/11

त्वं माययाऽऽत्माऽऽश्रयया स्वयेदं निर्माय विश्वं तदनुप्रविष्टः । पश्यन्ति युक्ता मनसा मनीषिणो गुणव्यवायेऽप्यगुणं विपश्चितः ।‌। ८-६-११ ।।

sanskrit

O Supreme, You are independent in Your self and do not take help from others. Through Your own potency, You create this cosmic manifestation and enter into it. Those who are advanced in Kṛṣṇa consciousness, who are fully in knowledge of the authoritative śāstra, and who, through the practice of bhakti-yoga, are cleansed of all material contamination, can see with clear minds that although You exist within the transformations of the material qualities, Your presence is untouched by these qualities. ।‌। 8-6-11 ।।

english translation

हे परब्रह्म! आप अपने में स्वतंत्र हैं और दूसरों से सहायता नहीं लेते। आप अपनी शक्ति से इस दृश्य जगत का सृजन करके इसमें प्रवेश कर जाते हैं। जो लोग कृष्णभावनामृत में बढ़े-चढ़े हैं, जो प्रामाणिक शास्त्रों से भलीभाँति परिचित हैं और जो भक्तियोग के अभ्यास से सारे भौतिक कल्मष से शुद्ध हो जाते हैं, वे यह शुद्ध मन से देख सकते हैं कि आप भौतिक गुणों के रूपान्तरों के भीतर रहते हुए भी इन गुणों से अछूते रहते हैं। ।‌। ८-६-११ ।।

hindi translation

tvaM mAyayA''tmA''zrayayA svayedaM nirmAya vizvaM tadanupraviSTaH | pazyanti yuktA manasA manISiNo guNavyavAye'pyaguNaM vipazcitaH |‌| 8-6-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/6/12

यथाग्निमेधस्यमृतं च गोषु भुव्यन्नमम्बूद्यमने च वृत्तिम् । योगैर्मनुष्या अधियन्ति हि त्वां गुणेषु बुद्ध्या कवयो वदन्ति ।‌। ८-६-१२ ।।

sanskrit

As one can derive fire from wood, milk from the milk bag of the cow, food grains and water from the land, and prosperity in one’s livelihood from industrial enterprises, so, by the practice of bhakti-yoga, even within this material world, one can achieve Your favor or intelligently approach You. Those who are pious all affirm this. ।‌। 8-6-12 ।।

english translation

जिस प्रकार काठ से अग्नि, गाय के थन से दूध, भूमि से अन्न तथा जल और औद्योगिक उद्यम से जीविका के लिए समृद्धि प्राप्त की जा सकती है उसी तरह इस भौतिक जगत में मनुष्य भक्तियोग के अभ्यास द्वारा आपकी कृपा प्राप्त कर सकता है या बुद्धि से आपके पास पहुँच सकता है। जो पुण्यात्मा हैं, वे इसकी पुष्टि करते हैं। ।‌। ८-६-१२ ।।

hindi translation

yathAgnimedhasyamRtaM ca goSu bhuvyannamambUdyamane ca vRttim | yogairmanuSyA adhiyanti hi tvAM guNeSu buddhyA kavayo vadanti |‌| 8-6-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/6/13

तं त्वां वयं नाथ समुज्जिहानं सरोजनाभातिचिरेप्सितार्थम् । दृष्ट्वा गता निर्वृतमद्य सर्वे गजा दवार्ता इव गाङ्गमम्भः ।‌। ८-६-१३ ।।

sanskrit

Elephants afflicted by a forest fire become very happy when they get water from the Ganges. Similarly, O my Lord, from whose navel grows a lotus flower, since You have now appeared before us, we have become transcendentally happy. By seeing Your Lordship, whom we have desired to see for a very long time, we have achieved our ultimate goal in life. ।‌। 8-6-13 ।।

english translation

जंगल की अग्नि से पीडि़त हाथी गंगाजल प्राप्त होने पर अत्यन्त प्रसन्न होते हैं। इसी प्रकार, हे प्रभु! कमलनाभ प्रभु! चूँकि आप हमारे समक्ष अब प्रकट हुए हैं अतएव हम दिव्य सुख का अनुभव कर रहे हैं। हमें आपके दर्शन की दीर्घकाल से आकांक्षा थी अतएव आपका दर्शन पाकर हमने अपने जीवन के चरम लक्ष्य को पा लिया है। ।‌। ८-६-१३ ।।

hindi translation

taM tvAM vayaM nAtha samujjihAnaM sarojanAbhAticirepsitArtham | dRSTvA gatA nirvRtamadya sarve gajA davArtA iva gAGgamambhaH |‌| 8-6-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/6/14

स त्वं विधत्स्वाखिललोकपाला वयं यदर्थास्तव पादमूलम् । समागतास्ते बहिरन्तरात्मन् किं वान्यविज्ञाप्यमशेषसाक्षिणः ।‌। ८-६-१४ ।।

sanskrit

My Lord, we, the various demigods, the directors of this universe, have come to Your lotus feet. Please fulfill the purpose for which we have come. You are the witness of everything, from within and without. Nothing is unknown to You, and therefore it is unnecessary to inform You again of anything. ।‌। 8-6-14 ।।

english translation

हे भगवान्! हम विविध देवता, इस ब्रह्माण्ड के निर्देशक आपके चरणकमलों के निकट आये हैं। जिस प्रयोजन से हम आये हैं कृपया उसे पूरा करें। आप भीतर तथा बाहर से हर वस्तु के साक्षी हैं। आपसे कुछ भी अज्ञात नहीं है, अतएव आपको किसी बात के लिए पुन: सूचित करना व्यर्थ है। ।‌। ८-६-१४ ।।

hindi translation

sa tvaM vidhatsvAkhilalokapAlA vayaM yadarthAstava pAdamUlam | samAgatAste bahirantarAtman kiM vAnyavijJApyamazeSasAkSiNaH |‌| 8-6-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/6/15

अहं गिरित्रश्च सुरादयो ये दक्षादयोऽग्नेरिव केतवस्ते । किं वा विदामेश पृथग्विभाता विधत्स्व शं नो द्विजदेवमन्त्रम् ।‌। ८-६-१५ ।।

sanskrit

I [Lord Brahmā], Lord Śiva and all the demigods, accompanied by the prajāpatis like Dakṣa, are nothing but sparks illuminated by You, who are the original fire. Since we are particles of You, what can we understand about our welfare? O Supreme Lord, please give us the means of deliverance that is suitable for the brāhmaṇas and demigods. ।‌। 8-6-15 ।।

english translation

मैं (ब्रह्मा), शिवजी तथा सारे देवताओं के साथ-साथ, दक्ष जैसे प्रजापति भी चिनगारियाँ मात्र हैं, जो मूल अग्नि स्वरूप आपके द्वारा प्रकाशित हैं। चूँकि हम आपके कण हैं अतएव हम अपनी कुशलता के विषय में समझ ही क्या सकते हैं? हे परमेश्वर! हमें मोक्ष का वह साधन प्रदान करें जो ब्राह्मणों तथा देवताओं के लिए उपयुक्त हो। ।‌। ८-६-१५ ।।

hindi translation

ahaM giritrazca surAdayo ye dakSAdayo'gneriva ketavaste | kiM vA vidAmeza pRthagvibhAtA vidhatsva zaM no dvijadevamantram |‌| 8-6-15 ||

hk transliteration by Sanscript