Progress:71.0%

•

1

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/18/1

श्रीशुक उवाच इत्थं विरिञ्चस्तुतकर्मवीर्यः प्रादुर्बभूवामृतभूरदित्याम् । चतुर्भुजः शङ्खगदाब्जचक्रः पिशङ्गवासा नलिनायतेक्षणः ।। ८-१८-१ ।।

Śukadeva Gosvāmī said: After Lord Brahmā had thus spoken, glorifying the Supreme Lord’s activities and prowess, the Supreme Personality of Godhead, who is never subject to death like an ordinary living being, appeared from the womb of Aditi. His four hands were decorated with a conchshell, club, lotus and disc, He was dressed in yellow garments, and His eyes appeared like the petals of a blooming lotus. ।। 8-18-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब ब्रह्माजी इस प्रकार भगवान् के कार्यों एवं पराक्रम का यशोगान कर चुके तो भगवान् जिनकी एक सामान्य जीव की भान्ति कभी मृत्यु नहीं होती, अदिति के गर्भ से प्रकट हुए। उनके चार हाथ शंख, चक्र, गदा तथा पद्म से सुशोभित थे। वे पीताम्बर धारण किये हुए थे और उनकी आँखें खिले हुए कमल की पंखडिय़ों जैसी प्रतीत हो रही थीं। ।। ८-१८-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca itthaM viriJcastutakarmavIryaH prAdurbabhUvAmRtabhUradityAm | caturbhujaH zaGkhagadAbjacakraH pizaGgavAsA nalinAyatekSaNaH || 8-18-1 ||

hk transliteration by Sanscript
•

2

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/18/2

श्यामावदातो झषराजकुण्डलत्विषोल्लसच्छ्रीवदनाम्बुजः पुमान् । श्रीवत्सवक्षा वलयाङ्गदोल्लसत्किरीटकाञ्चीगुणचारुनूपुरः ।। ८-१८-२ ।।

The body of the Supreme Personality of Godhead, blackish in complexion, was free from all inebrieties. His lotus face, decorated with earrings resembling sharks, appeared very beautiful, and on His bosom was the mark of Śrīvatsa. He wore bangles on His wrists, armlets on His arms, a helmet on His head, a belt on His waist, a sacred thread across His chest, and ankle bells decorating His lotus feet. ।। 8-18-2 ।।

english translation

भगवान् का शरीर साँवले रंग का था और समस्त उन्मादों से मुक्त था। उनका कमलमुख मकराकृति जैसे कान के कुण्डलों से सुशोभित होकर अत्यन्त सुन्दर लग रहा था और उनके वक्षस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न था। वे कलाइयों में कंगन पहने थे, अपनी भुजाओं में बाजूबंद पहने थे, सिर पर मुकुट लगाये थे, उनकी कमर में करधनी थी, छाती पर जनेऊ पड़ा था और उनके चरणकमलों को पायल सुशोभित कर रही थीं। ।। ८-१८-२ ।।

hindi translation

zyAmAvadAto jhaSarAjakuNDalatviSollasacchrIvadanAmbujaH pumAn | zrIvatsavakSA valayAGgadollasatkirITakAJcIguNacArunUpuraH || 8-18-2 ||

hk transliteration by Sanscript
•

3

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/18/3

मधुव्रतव्रातविघुष्टया स्वया विराजितः श्रीवनमालया हरिः । प्रजापतेर्वेश्मतमः स्वरोचिषा विनाशयन् कण्ठनिविष्टकौस्तुभः ।। ८-१८-३ ।।

An uncommonly beautiful garland of flowers decorated His bosom, and because the flowers were extremely fragrant, a large group of bees, making their natural humming sounds, invaded them for honey. When the Lord appeared, wearing the Kaustubha gem on His neck, His effulgence vanquished the darkness in the home of the Prajāpati Kaśyapa. ।। 8-18-3 ।।

english translation

उनके वक्षस्थल पर सुन्दर फूलों असाधारण की माला सुशोभित थी और फूलों के अत्यधिक सुगन्धित होने से मधुमक्खियों का बड़ा सा समूह गुंजार करता हुआ शहद के लिए उन पर टूट पड़ा था। जब भगवान् अपने गले में कौस्तुभ मणि पहन कर प्रकट हुए तो उनके तेज से प्रजापति कश्यप के घर का अंधकार दूर हो गया। ।। ८-१८-३ ।।

hindi translation

madhuvratavrAtavighuSTayA svayA virAjitaH zrIvanamAlayA hariH | prajApatervezmatamaH svarociSA vinAzayan kaNThaniviSTakaustubhaH || 8-18-3 ||

hk transliteration by Sanscript
•

4

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/18/4

दिशः प्रसेदुः सलिलाशयास्तदा प्रजाः प्रहृष्टा ऋतवो गुणान्विताः । द्यौरन्तरिक्षं क्षितिरग्निजिह्वा गावो द्विजाः सञ्जहृषुर्नगाश्च ।। ८-१८-४ ।।

At that time, there was happiness in all directions, in the reservoirs of water like the rivers and oceans, and in the core of everyone’s heart. The various seasons displayed their respective qualities, and all living entities in the upper planetary system, in outer space and on the surface of the earth were jubilant. The demigods, the cows, the brāhmaṇas and the hills and mountains were all filled with joy. ।। 8-18-4 ।।

english translation

उस समय सभी दिशाओं में, नदी तथा सागर जैसे जलागारों में तथा सब के हृदयों में प्रसन्नता व्याप्त हो गई। विभिन्न ऋतुएँ अपने-अपने गुण दिखलाने लगीं तथा उच्चलोक, बाह्य आकाश एवं पृथ्वी पर के सारे जीव हर्षित हो उठे। देवता, गाएँ, ब्राह्मण तथा सारे पर्वत हर्ष से पूरित हो गए। ।। ८-१८-४ ।।

hindi translation

dizaH praseduH salilAzayAstadA prajAH prahRSTA Rtavo guNAnvitAH | dyaurantarikSaM kSitiragnijihvA gAvo dvijAH saJjahRSurnagAzca || 8-18-4 ||

hk transliteration by Sanscript
•

5

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/18/5

श्रोणायां श्रवणद्वादश्यां मुहूर्तेऽभिजिति प्रभुः । सर्वे नक्षत्रताराद्याश्चक्रुस्तज्जन्म दक्षिणम् ।। ८-१८-५ ।।

On the day of Śravaṇa-dvādaśī [the twelfth day of the bright fortnight in the month of Bhādra], when the moon came into the lunar mansion Śravaṇa, at the auspicious moment of Abhijit, the Lord appeared in this universe. Considering the Lord’s appearance very auspicious, all the stars and planets, from the sun to Saturn, were munificently charitable. ।। 8-18-5 ।।

english translation

श्रवण-द्वादशी के दिन जब चन्द्रमा श्रवण राशि पर था और शुभ अभिजित मुहूर्त था, भगवान् इस ब्रह्माण्ड में प्रकट हुए। भगवान् के प्राकट्य को अत्यन्त शुभ मानकर सूर्य से लेकर शनि इत्यादि समस्त तारे तथा ग्रह अत्यन्त दानी बन गये। ।। ८-१८-५ ।।

hindi translation

zroNAyAM zravaNadvAdazyAM muhUrte'bhijiti prabhuH | sarve nakSatratArAdyAzcakrustajjanma dakSiNam || 8-18-5 ||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 18

Verses 6-10

Library

Srimad Bhagavatam

Skandam 8

Chapter 18