Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/15/6

धनुश्च दिव्यं पुरटोपनद्धं तूणावरिक्तौ कवचं च दिव्यम् । पितामहस्तस्य ददौ च मालामम्लानपुष्पां जलजं च शुक्रः ।। ८-१५-६ ।।

sanskrit

A gilded bow, two quivers of infallible arrows, and celestial armor also appeared. Bali Mahārāja’s grandfather Prahlāda Mahārāja offered Bali a garland of flowers that would never fade, and Śukrācārya gave him a conchshell. ।। 8-15-6 ।।

english translation

उस यज्ञ अग्नि से एक सुनहरा धनुष, अच्युत बाणों से युक्त दो तरकस तथा एक दिव्य कवच भी प्रकट हुए। बलि महाराज के पितामह प्रह्लाद महाराज ने उन्हें कभी न मुरझाने वाले फूलों की माला दी और शुक्राचार्य ने एक शंख प्रदान किया। ।। ८-१५-६ ।।

hindi translation

dhanuzca divyaM puraTopanaddhaM tUNAvariktau kavacaM ca divyam | pitAmahastasya dadau ca mAlAmamlAnapuSpAM jalajaM ca zukraH || 8-15-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/15/7

एवं स विप्रार्जितयोधनार्थः तैः कल्पितस्वस्त्ययनोऽथ विप्रान् । प्रदक्षिणीकृत्य कृतप्रणामः प्रह्लादमामन्त्र्य नमश्चकार ।। ८-१५-७ ।।

sanskrit

When Mahārāja Bali had thus performed the special ritualistic ceremony advised by the brāhmaṇas and had received, by their grace, the equipment for fighting, he circumambulated the brāhmaṇas and offered them obeisances. He also saluted Prahlāda Mahārāja and offered obeisances to him. ।। 8-15-7 ।।

english translation

ब्राह्मणों की सलाह के अनुसार विशेष अनुष्ठान सम्पन्न कर चुकने तथा उनकी कृपा से युद्ध सामग्री प्राप्त कर चुकने के बाद, महाराज बलि ने ब्राह्मणों की प्रदक्षिणा की और उन्हें नमस्कार किया। उन्होंने प्रह्लाद महाराज को भी नमस्कार किया। ।। ८-१५-७ ।।

hindi translation

evaM sa viprArjitayodhanArthaH taiH kalpitasvastyayano'tha viprAn | pradakSiNIkRtya kRtapraNAmaH prahlAdamAmantrya namazcakAra || 8-15-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/15/8

अथारुह्य रथं दिव्यं भृगुदत्तं महारथः । सुस्रग्धरोऽथ सन्नह्य धन्वी खड्गी धृतेषुधिः ।। ८-१५-८ ।।

sanskrit

Then, after getting on the chariot given by Śukrācārya, Bali Mahārāja, decorated with a nice garland, put protective armor on his body, equipped himself with a bow, and took up a sword and a quiver of arrows. ।। 8-15-8 ।।

english translation

तब शुक्राचार्य द्वारा दिये गये रथ पर सवार होकर सुन्दर माला से विभूषित बलि महाराज ने अपने शरीर में सुरक्षा-कवच धारण किया, अपने को बाणों से लैस किया, एक तलवार तथा तूणीर (तरकस) लिया। ।। ८-१५-८ ।।

hindi translation

athAruhya rathaM divyaM bhRgudattaM mahArathaH | susragdharo'tha sannahya dhanvI khaDgI dhRteSudhiH || 8-15-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/15/9

हेमाङ्गदलसद्बाहुः स्फुरन्मकरकुण्डलः । रराज रथमारूढो धिष्ण्यस्थ इव हव्यवाट् ।। ८-१५-९ ।।

sanskrit

When he sat down on the seat of the chariot, his arms decorated with golden bangles and his ears with sapphire earrings, he shone like a worshipable fire. ।। 8-15-9 ।।

english translation

जब वे रथ में आसन ग्रहण कर चुके तो सुनहरे कड़ों से विभूषित बाहों तथा मरकत मणि के कुण्डलों से विभूषित कानों सहित वे पूजनीय अग्नि की तरह चमक रहे थे। ।। ८-१५-९ ।।

hindi translation

hemAGgadalasadbAhuH sphuranmakarakuNDalaH | rarAja rathamArUDho dhiSNyastha iva havyavAT || 8-15-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/15/10

तुल्यैश्वर्यबलश्रीभिः स्वयूथैर्दैत्ययूथपैः । पिबद्भिरिव खं दृग्भिर्दहद्भिः परिधीनिव ।। ८-१५-१० ।।

sanskrit

When he assembled with his own soldiers and the demon chiefs, who were equal to him in strength, opulence and beauty, they appeared as if they would swallow the sky and burn all directions with their vision. ।। 8-15-10 ।।

english translation

जब वे अपने सैनिकों तथा असुर-नायकों समेत एकत्र हुए जो बल, ऐश्वर्य एवं सुन्दरता में उन्हीं के समान थे तो ऐसा लग रहा था मानो वे आकाश को निगल जायेंगे और अपनी दृष्टि से सारी दिशाओं को जला देंगे। ।। ८-१५-१० ।।

hindi translation

tulyaizvaryabalazrIbhiH svayUthairdaityayUthapaiH | pibadbhiriva khaM dRgbhirdahadbhiH paridhIniva || 8-15-10 ||

hk transliteration by Sanscript