Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/31

राहुणा च तथा सोमः पुलोम्ना युयुधेऽनिलः । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ।। ८-१०-३१ ।।

sanskrit

And the moon-god fought with Rāhu. The demigod controlling air fought with Puloma, and Śumbha and Niśumbha fought the supremely powerful material energy, Durgādevī, who is called Bhadra Kālī. ।। 8-10-31 ।।

english translation

चन्द्रदेव ने राहु से लड़ाई की। वायुदेव ने पुलोमा से तथा शुम्भ और निशुम्भ ने अत्यन्त शक्तिशाली माया भद्रकाली नामक दुर्गादेवी से युद्ध किया। ।। ८-१०-३१ ।।

hindi translation

rAhuNA ca tathA somaH pulomnA yuyudhe'nilaH | nizumbhazumbhayordevI bhadrakAlI tarasvinI || 8-10-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/32

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसुः । इल्वलः सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ।। ८-१०-३२ ।।

sanskrit

O Mahārāja Parīkṣit, suppressor of enemies [Arindama], Lord Śiva fought with Jambha, and Vibhāvasu fought with Mahiṣāsura. Ilvala, along with his brother Vātāpi, fought the sons of Lord Brahmā. ।। 8-10-32 ।।

english translation

: हे अरिन्दम महाराज परीक्षित! शिवजी ने जम्भ से तथा विभावसु ने महिषासुर से युद्ध किया। इल्वल ने, अपने भाई वातापि सहित, ब्रह्मा के पुत्रों से युद्ध किया। ।। ८-१०-३२ ।।

hindi translation

vRSAkapistu jambhena mahiSeNa vibhAvasuH | ilvalaH saha vAtApirbrahmaputrairarindama || 8-10-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/33

कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभिः सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चरः ।। ८-१०-३३ ।।

sanskrit

Durmarṣa fought with Cupid, the demon Utkala with the Mātṛkā demigoddesses, Bṛhaspati with Śukrācārya, and Śanaiścara [Saturn] with Narakāsura. ।। 8-10-33 ।।

english translation

दुर्मर्ष कामदेव से, उत्कल मातृका नामक देवियों से, बृहस्पति शुक्राचार्य से तथा शनैश्चर नरकासुर से युद्ध में भिड़ गए। ।। ८-१०-३३ ।।

hindi translation

kAmadevena durmarSa utkalo mAtRbhiH saha | bRhaspatizcozanasA narakeNa zanaizcaraH || 8-10-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/34

मरुतो निवातकवचैः कालेयैर्वसवोऽमराः । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्राः क्रोधवशैः सह ।। ८-१०-३४ ।।

sanskrit

The Maruts fought Nivātakavaca, the Vasus fought the Kālakeya demons, the Viśvedeva demigods fought the Pauloma demons, and the Rudras fought the Krodhavaśa demons, who were victims of anger. ।। 8-10-34 ।।

english translation

मरुत्गण निवातकवच से, वसुओं ने दैत्य कालकेयों से, विश्वेदेवों ने पौलोमों असुरों से तथा रुद्रगणों ने क्रुद्ध क्रोधवश असुरों से युद्ध किया। ।। ८-१०-३४ ।।

hindi translation

maruto nivAtakavacaiH kAleyairvasavo'marAH | vizvedevAstu paulomai rudrAH krodhavazaiH saha || 8-10-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/35

त एवमाजावसुराः सुरेन्द्राः द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमानाः । अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरैः ।। ८-१०-३५ ।।

sanskrit

All of these demigods and demons assembled on the battlefield with a fighting spirit and attacked one another with great strength. All of them desiring victory, they fought in pairs, hitting one another severely with sharpened arrows, swords and lances. ।। 8-10-35 ।।

english translation

ये सारे देवता तथा असुर लडऩे के उत्साह से युद्धभूमि में एकत्र हुए और अत्यन्त बलपूर्वक एक दूसरे पर प्रहार करने लगे। वे सब विजय की कामना करते हुए जोड़े बनाकर लडऩे लगे और तेज बाणों, तलवारों तथा भालों से बुरी तरह एक दूसरे को मारने लगे। ।। ८-१०-३५ ।।

hindi translation

ta evamAjAvasurAH surendrAH dvandvena saMhatya ca yudhyamAnAH | anyonyamAsAdya nijaghnurojasA jigISavastIkSNazarAsitomaraiH || 8-10-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/31

राहुणा च तथा सोमः पुलोम्ना युयुधेऽनिलः । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ।। ८-१०-३१ ।।

sanskrit

And the moon-god fought with Rāhu. The demigod controlling air fought with Puloma, and Śumbha and Niśumbha fought the supremely powerful material energy, Durgādevī, who is called Bhadra Kālī. ।। 8-10-31 ।।

english translation

चन्द्रदेव ने राहु से लड़ाई की। वायुदेव ने पुलोमा से तथा शुम्भ और निशुम्भ ने अत्यन्त शक्तिशाली माया भद्रकाली नामक दुर्गादेवी से युद्ध किया। ।। ८-१०-३१ ।।

hindi translation

rAhuNA ca tathA somaH pulomnA yuyudhe'nilaH | nizumbhazumbhayordevI bhadrakAlI tarasvinI || 8-10-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/32

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसुः । इल्वलः सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ।। ८-१०-३२ ।।

sanskrit

O Mahārāja Parīkṣit, suppressor of enemies [Arindama], Lord Śiva fought with Jambha, and Vibhāvasu fought with Mahiṣāsura. Ilvala, along with his brother Vātāpi, fought the sons of Lord Brahmā. ।। 8-10-32 ।।

english translation

: हे अरिन्दम महाराज परीक्षित! शिवजी ने जम्भ से तथा विभावसु ने महिषासुर से युद्ध किया। इल्वल ने, अपने भाई वातापि सहित, ब्रह्मा के पुत्रों से युद्ध किया। ।। ८-१०-३२ ।।

hindi translation

vRSAkapistu jambhena mahiSeNa vibhAvasuH | ilvalaH saha vAtApirbrahmaputrairarindama || 8-10-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/33

कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभिः सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चरः ।। ८-१०-३३ ।।

sanskrit

Durmarṣa fought with Cupid, the demon Utkala with the Mātṛkā demigoddesses, Bṛhaspati with Śukrācārya, and Śanaiścara [Saturn] with Narakāsura. ।। 8-10-33 ।।

english translation

दुर्मर्ष कामदेव से, उत्कल मातृका नामक देवियों से, बृहस्पति शुक्राचार्य से तथा शनैश्चर नरकासुर से युद्ध में भिड़ गए। ।। ८-१०-३३ ।।

hindi translation

kAmadevena durmarSa utkalo mAtRbhiH saha | bRhaspatizcozanasA narakeNa zanaizcaraH || 8-10-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/34

मरुतो निवातकवचैः कालेयैर्वसवोऽमराः । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्राः क्रोधवशैः सह ।। ८-१०-३४ ।।

sanskrit

The Maruts fought Nivātakavaca, the Vasus fought the Kālakeya demons, the Viśvedeva demigods fought the Pauloma demons, and the Rudras fought the Krodhavaśa demons, who were victims of anger. ।। 8-10-34 ।।

english translation

मरुत्गण निवातकवच से, वसुओं ने दैत्य कालकेयों से, विश्वेदेवों ने पौलोमों असुरों से तथा रुद्रगणों ने क्रुद्ध क्रोधवश असुरों से युद्ध किया। ।। ८-१०-३४ ।।

hindi translation

maruto nivAtakavacaiH kAleyairvasavo'marAH | vizvedevAstu paulomai rudrAH krodhavazaiH saha || 8-10-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/10/35

त एवमाजावसुराः सुरेन्द्राः द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमानाः । अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरैः ।। ८-१०-३५ ।।

sanskrit

All of these demigods and demons assembled on the battlefield with a fighting spirit and attacked one another with great strength. All of them desiring victory, they fought in pairs, hitting one another severely with sharpened arrows, swords and lances. ।। 8-10-35 ।।

english translation

ये सारे देवता तथा असुर लडऩे के उत्साह से युद्धभूमि में एकत्र हुए और अत्यन्त बलपूर्वक एक दूसरे पर प्रहार करने लगे। वे सब विजय की कामना करते हुए जोड़े बनाकर लडऩे लगे और तेज बाणों, तलवारों तथा भालों से बुरी तरह एक दूसरे को मारने लगे। ।। ८-१०-३५ ।।

hindi translation

ta evamAjAvasurAH surendrAH dvandvena saMhatya ca yudhyamAnAH | anyonyamAsAdya nijaghnurojasA jigISavastIkSNazarAsitomaraiH || 8-10-35 ||

hk transliteration by Sanscript