Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/9/1

श्रीशुक उवाच एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी । कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ।। १०-९-१ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: One day when mother Yaśodā saw that all the maidservants were engaged in other household affairs, she personally began to churn the yogurt. ।। 10-9-1 ।।

english translation

श्रीशुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : एक दिन जब माता यशोदा ने देखा कि सारी नौकरानियाँ अन्य घरेलू कामकाजों में व्यस्त हैं, तो वे स्वयं दही मथने लगीं। ।। १०-९-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ekadA gRhadAsISu yazodA nandagehinI | karmAntaraniyuktAsu nirmamantha svayaM dadhi || 10-9-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/9/2

यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च । दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ।। १०-९-२ ।।

sanskrit

While churning, she remembered the childish activities of Kṛṣṇa, and in her own way she composed songs and enjoyed singing to herself about all those activities. ।। 10-9-2 ।।

english translation

दही मथते समय उन्होंने कृष्ण की बाल-क्रीड़ाओं का स्मरण किया और स्वयं उन क्रीड़ाओं के विषय में गीत बनाते हुए उन्हें गुनगुनाकर आनन्द लेने लगीं। ।। १०-९-२ ।।

hindi translation

yAni yAnIha gItAni tadbAlacaritAni ca | dadhinirmanthane kAle smarantI tAnyagAyata || 10-9-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/9/3

क्षौमं वासः पृथुकटितटे बिभ्रती सूत्रनद्धं पुत्रस्नेहस्नुतकुचयुगं जातकम्पं च सुभ्रूः । रज्ज्वाकर्षश्रमभुजचलत्कङ्कणौ कुण्डले च स्विन्नं वक्त्रं कबरविगलन्मालती निर्ममन्थ ।। १०-९-३ ।।

sanskrit

Dressed in a saffron-yellow sari, with a belt tied about her full hips, mother Yaśodā pulled on the churning rope, laboring considerably, her bangles and earrings moving and vibrating and her whole body shaking. Because of her intense love for her child, her breasts were wet with milk. Her face, with its very beautiful eyebrows, was wet with perspiration, and mālatī flowers were falling from her hair. ।। 10-9-3 ।।

english translation

केसरिया-पीली साड़ी पहने, अपनी स्थूल कमर में करधनी बाँधे, माता यशोदा मथानी की रस्सी खींचने में काफी परिश्रम कर रही थीं, उनकी चूडिय़ाँ तथा कान के कुण्डल हिल-डुल रहे थे और उनका पूरा शरीर हिल रहा था। अपने पुत्र के प्रति प्रगाढ़ प्रेम के कारण उनके स्तन दूध से गीले थे। उनकी भौंहें अत्यन्त सुन्दर थीं और उनका मुखमण्डल पसीने से तर था। उनके बालों से मालती के फूल गिर रहे थे। ।। १०-९-३ ।।

hindi translation

kSaumaM vAsaH pRthukaTitaTe bibhratI sUtranaddhaM putrasnehasnutakucayugaM jAtakampaM ca subhrUH | rajjvAkarSazramabhujacalatkaGkaNau kuNDale ca svinnaM vaktraM kabaravigalanmAlatI nirmamantha || 10-9-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/9/4

तां स्तन्यकाम आसाद्य मथ्नन्तीं जननीं हरिः । गृहीत्वा दधिमन्थानं न्यषेधत्प्रीतिमावहन् ।। १०-९-४ ।।

sanskrit

While mother Yaśodā was churning butter, Lord Kṛṣṇa, desiring to drink the milk of her breast, appeared before her, and in order to increase her transcendental pleasure, He caught hold of the churning rod and began to prevent her from churning. ।। 10-9-4 ।।

english translation

जब यशोदा दही मथ रही थीं तो उनका स्तन-पान करने की इच्छा से कृष्ण उनके सामने प्रकट हुए और उनके दिव्य आनन्द को बढ़ाने के लिए उन्होंने मथानी पकड़ ली और दही मथने से उन्हें रोकने लगे। ।। १०-९-४ ।।

hindi translation

tAM stanyakAma AsAdya mathnantIM jananIM hariH | gRhItvA dadhimanthAnaM nyaSedhatprItimAvahan || 10-9-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/9/5

तमङ्कमारूढमपाययत्स्तनं स्नेहस्नुतं सस्मितमीक्षती मुखम् । अतृप्तमुत्सृज्य जवेन सा ययावुत्सिच्यमाने पयसि त्वधिश्रिते ।। १०-९-५ ।।

sanskrit

Mother Yaśodā then embraced Kṛṣṇa, allowed Him to sit down on her lap, and began to look upon the face of the Lord with great love and affection. Because of her intense affection, milk was flowing from her breast. But when she saw that the milk pan on the oven was boiling over, she immediately left her son to take care of the overflowing milk, although the child was not yet fully satisfied with drinking the milk of His mother’s breast. ।। 10-9-5 ।।

english translation

तब माता यशोदा ने कृष्ण को सीने से लगाया, उन्हें अपनी गोद में बैठाया और बड़े स्नेह से भगवान् का मुँह देखने लगीं। अगाध स्नेह के कारण उनके स्तन से दूध बह रहा था। किन्तु जब उन्होंने देखा कि आग के ऊपर रखी कड़ाही से दूध उबल कर बाहर गिर रहा है, तो वे बच्चे को दूध पिलाना छोड़ कर उफनते दूध को बचाने के लिए तुरन्त चली गईं यद्यपि बच्चा अपनी माता के स्तनपान से अभी तृप्त नहीं हुआ था। ।। १०-९-५ ।।

hindi translation

tamaGkamArUDhamapAyayatstanaM snehasnutaM sasmitamIkSatI mukham | atRptamutsRjya javena sA yayAvutsicyamAne payasi tvadhizrite || 10-9-5 ||

hk transliteration by Sanscript