Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/26

युवां तुल्यबलौ वीरौ हे राजन् हे वृकोदर । एकं प्राणाधिकं मन्ये उतैकं शिक्षयाधिकम् ।। १०-७९-२६ ।।

sanskrit

[Lord Balarāma said:] King Duryodhana! And Bhīma! Listen! You two warriors are equal in fighting prowess. I know that one of you has greater physical power, while the other is better trained in technique. ।। 10-79-26 ।।

english translation

hindi translation

yuvAM tulyabalau vIrau he rAjan he vRkodara | ekaM prANAdhikaM manye utaikaM zikSayAdhikam || 10-79-26 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/27

तस्मादेकतरस्येह युवयोः समवीर्ययोः । न लक्ष्यते जयोऽन्यो वा विरमत्वफलो रणः ।। १०-७९-२७ ।।

sanskrit

Since you are so evenly matched in fighting prowess, I do not see how either of you can win or lose this duel. Therefore please stop this useless battle. ।। 10-79-27 ।।

english translation

hindi translation

tasmAdekatarasyeha yuvayoH samavIryayoH | na lakSyate jayo'nyo vA viramatvaphalo raNaH || 10-79-27 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/28

न तद्वाक्यं जगृहतुर्बद्धवैरौ नृपार्थवत् । अनुस्मरन्तावन्योन्यं दुरुक्तं दुष्कृतानि च ।। १०-७९-२८ ।।

sanskrit

[Śukadeva Gosvāmī continued:] They did not accept Lord Balarāma’s request, O King, although it was logical, for their mutual enmity was irrevocable. Each of them constantly remembered the insults and injuries he had suffered from the other. ।। 10-79-28 ।।

english translation

hindi translation

na tadvAkyaM jagRhaturbaddhavairau nRpArthavat | anusmarantAvanyonyaM duruktaM duSkRtAni ca || 10-79-28 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/29

दिष्टं तदनुमन्वानो रामो द्वारवतीं ययौ । उग्रसेनादिभिः प्रीतैर्ज्ञातिभिः समुपागतः ।। १०-७९-२९ ।।

sanskrit

Concluding that the battle was the arrangement of fate, Lord Balarāma went back to Dvārakā. There He was greeted by Ugrasena and His other relatives, who were all delighted to see Him. ।। 10-79-29 ।।

english translation

hindi translation

diSTaM tadanumanvAno rAmo dvAravatIM yayau | ugrasenAdibhiH prItairjJAtibhiH samupAgataH || 10-79-29 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/30

तं पुनर्नैमिषं प्राप्तमृषयोऽयाजयन् मुदा । क्रत्वङ्गं क्रतुभिः सर्वैर्निवृत्ताखिलविग्रहम् ।। १०-७९-३० ।।

sanskrit

Later Lord Balarāma returned to Naimiṣāraṇya, where the sages joyfully engaged Him, the embodiment of all sacrifice, in performing various kinds of Vedic sacrifice. Lord Balarāma was now retired from warfare. ।। 10-79-30 ।।

english translation

hindi translation

taM punarnaimiSaM prAptamRSayo'yAjayan mudA | kratvaGgaM kratubhiH sarvairnivRttAkhilavigraham || 10-79-30 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/26

युवां तुल्यबलौ वीरौ हे राजन् हे वृकोदर । एकं प्राणाधिकं मन्ये उतैकं शिक्षयाधिकम् ।। १०-७९-२६ ।।

sanskrit

[Lord Balarāma said:] King Duryodhana! And Bhīma! Listen! You two warriors are equal in fighting prowess. I know that one of you has greater physical power, while the other is better trained in technique. ।। 10-79-26 ।।

english translation

hindi translation

yuvAM tulyabalau vIrau he rAjan he vRkodara | ekaM prANAdhikaM manye utaikaM zikSayAdhikam || 10-79-26 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/27

तस्मादेकतरस्येह युवयोः समवीर्ययोः । न लक्ष्यते जयोऽन्यो वा विरमत्वफलो रणः ।। १०-७९-२७ ।।

sanskrit

Since you are so evenly matched in fighting prowess, I do not see how either of you can win or lose this duel. Therefore please stop this useless battle. ।। 10-79-27 ।।

english translation

hindi translation

tasmAdekatarasyeha yuvayoH samavIryayoH | na lakSyate jayo'nyo vA viramatvaphalo raNaH || 10-79-27 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/28

न तद्वाक्यं जगृहतुर्बद्धवैरौ नृपार्थवत् । अनुस्मरन्तावन्योन्यं दुरुक्तं दुष्कृतानि च ।। १०-७९-२८ ।।

sanskrit

[Śukadeva Gosvāmī continued:] They did not accept Lord Balarāma’s request, O King, although it was logical, for their mutual enmity was irrevocable. Each of them constantly remembered the insults and injuries he had suffered from the other. ।। 10-79-28 ।।

english translation

hindi translation

na tadvAkyaM jagRhaturbaddhavairau nRpArthavat | anusmarantAvanyonyaM duruktaM duSkRtAni ca || 10-79-28 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/29

दिष्टं तदनुमन्वानो रामो द्वारवतीं ययौ । उग्रसेनादिभिः प्रीतैर्ज्ञातिभिः समुपागतः ।। १०-७९-२९ ।।

sanskrit

Concluding that the battle was the arrangement of fate, Lord Balarāma went back to Dvārakā. There He was greeted by Ugrasena and His other relatives, who were all delighted to see Him. ।। 10-79-29 ।।

english translation

hindi translation

diSTaM tadanumanvAno rAmo dvAravatIM yayau | ugrasenAdibhiH prItairjJAtibhiH samupAgataH || 10-79-29 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/79/30

तं पुनर्नैमिषं प्राप्तमृषयोऽयाजयन् मुदा । क्रत्वङ्गं क्रतुभिः सर्वैर्निवृत्ताखिलविग्रहम् ।। १०-७९-३० ।।

sanskrit

Later Lord Balarāma returned to Naimiṣāraṇya, where the sages joyfully engaged Him, the embodiment of all sacrifice, in performing various kinds of Vedic sacrifice. Lord Balarāma was now retired from warfare. ।। 10-79-30 ।।

english translation

hindi translation

taM punarnaimiSaM prAptamRSayo'yAjayan mudA | kratvaGgaM kratubhiH sarvairnivRttAkhilavigraham || 10-79-30 ||

hk transliteration