Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/72/38

इत्थं तयोः प्रहतयोर्गदयोर्नृवीरौ क्रुद्धौ स्वमुष्टिभिरयःस्परशैरपिंष्टाम् । शब्दस्तयोः प्रहरतोरिभयोरिवासीन्निर्घातवज्रपरुषस्तलताडनोत्थः ।। १०-७२-३८ ।।

sanskrit

Their clubs thus ruined, those great heroes among men angrily pummeled each other with their iron-hard fists. As they slapped each other, the sound resembled the crash of elephants colliding or harsh thunderclaps. ।। 10-72-38 ।।

english translation

इस प्रकार उनकी गदाएँ नष्ट हो गईं, उन महान वीरों ने क्रोधपूर्वक एक-दूसरे को अपने लौह-कठोर मुक्कों से कुचल डाला। जैसे ही वे एक-दूसरे को थप्पड़ मारते थे, ध्वनि हाथियों के टकराने या तेज़ गड़गड़ाहट की आवाज़ जैसी होती थी। ।। १०-७२-३८ ।।

hindi translation

itthaM tayoH prahatayorgadayornRvIrau kruddhau svamuSTibhirayaHsparazairapiMSTAm | zabdastayoH praharatoribhayorivAsInnirghAtavajraparuSastalatADanotthaH || 10-72-38 ||

hk transliteration by Sanscript