Srimad Bhagavatam

Progress:77.2%

41

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/71/41

पितृष्वसुर्गुरुस्त्रीणां कृष्णश्चक्रेऽभिवादनम् । स्वयं च कृष्णया राजन् भगिन्या चाभिवन्दितः ॥ १०-७१-४१ ॥

Lord Kṛṣṇa bowed down to His aunt and the wives of His elders, O King, and then Draupadī and the Lord’s sister bowed down to Him. ॥ 10-71-41 ॥

english translation

हे राजन, भगवान कृष्ण ने अपनी चाची और अपने बुजुर्गों की पत्नियों को प्रणाम किया, और फिर द्रौपदी और भगवान की बहन ने उन्हें प्रणाम किया। ॥ १०-७१-४१ ॥

hindi translation

pitRSvasurgurustrINAM kRSNazcakre'bhivAdanam । svayaM ca kRSNayA rAjan bhaginyA cAbhivanditaH ॥ 10-71-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

42

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/71/42

श्वश्र्वा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्णपत्नीश्च सर्वशः । आनर्च रुक्मिणीं सत्यां भद्रां जाम्बवतीं तथा ॥ १०-७१-४२ ॥

Encouraged by her mother-in-law, Draupadī worshiped all of Lord Kṛṣṇa’s wives, including Rukmiṇī; Satyabhāmā; Bhadrā; Jāmbavatī; Kālindī; Mitravindā, the descendant of Śibi; the chaste Nāgnajitī; ॥ 10-71-42 ॥

english translation

अपनी सास से प्रोत्साहित होकर द्रौपदी ने रुक्मिणी सहित भगवान कृष्ण की सभी पत्नियों की पूजा की; सत्यभामा; भद्रा; जाम्बवती; कालिंदी; मित्रविंदा, सिबि के वंशज; पवित्र नागनजीति; ॥ १०-७१-४२ ॥

hindi translation

zvazrvA saJcoditA kRSNA kRSNapatnIzca sarvazaH । Anarca rukmiNIM satyAM bhadrAM jAmbavatIM tathA ॥ 10-71-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

43

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/71/43

कालिन्दीं मित्रविन्दां च शैब्यां नाग्नजितीं सतीम् । अन्याश्चाभ्यागता यास्तु वासःस्रङ्मण्डनादिभिः ॥ १०-७१-४३ ॥

and the other queens of the Lord who were present. Draupadī honored them all with such gifts as clothing, flower garlands and jewelry. ॥ 10-71-43 ॥

english translation

और प्रभु की अन्य रानियाँ जो उपस्थित थीं। द्रौपदी ने उन सभी को वस्त्र, फूल मालाएँ और आभूषण जैसे उपहार देकर सम्मानित किया। ॥ १०-७१-४३ ॥

hindi translation

kAlindIM mitravindAM ca zaibyAM nAgnajitIM satIm । anyAzcAbhyAgatA yAstu vAsaHsraGmaNDanAdibhiH ॥ 10-71-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

44

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/71/44

सुखं निवासयामास धर्मराजो जनार्दनम् । ससैन्यं सानुगामात्यं सभार्यं च नवं नवम् ॥ १०-७१-४४ ॥

King Yudhiṣṭhira arranged for Kṛṣṇa’s rest and saw to it that all who came along with Him — namely His queens, soldiers, ministers and secretaries — were comfortably situated. He arranged that they would experience a new feature of reception every day while staying as guests of the Pāṇḍavas. ॥ 10-71-44 ॥

english translation

राजा युधिष्ठिर ने कृष्ण के विश्राम की व्यवस्था की और यह सुनिश्चित किया कि जो भी उनके साथ आए थे - अर्थात् उनकी रानियाँ, सैनिक, मंत्री और सचिव - आराम से बैठें। उन्होंने व्यवस्था की कि पांडवों के अतिथि के रूप में रहते हुए उन्हें हर दिन स्वागत की एक नई सुविधा का अनुभव होगा। ॥ १०-७१-४४ ॥

hindi translation

sukhaM nivAsayAmAsa dharmarAjo janArdanam । sasainyaM sAnugAmAtyaM sabhAryaM ca navaM navam ॥ 10-71-44 ॥

hk transliteration by Sanscript

45

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/71/45

तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुनसंयुतः । मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता ॥ १०-७१-४५ ॥

He and Arjuna satisfied the fire-god by offering him the Khāṇḍava forest, and they saved Maya Dānava, who then built King Yudhiṣṭhira a celestial assembly hall. ॥ 10-71-45 ॥

english translation

उन्होंने और अर्जुन ने अग्नि-देवता को खांडव वन देकर संतुष्ट किया, और उन्होंने माया दानव को बचाया, जिन्होंने तब राजा युधिष्ठिर के लिए एक दिव्य सभा कक्ष बनवाया। ॥ १०-७१-४५ ॥

hindi translation

tarpayitvA khANDavena vahniM phAlgunasaMyutaH । mocayitvA mayaM yena rAjJe divyA sabhA kRtA ॥ 10-71-45 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 71

Verses 36-40

Chapter 71

Verses 46-50