Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/21

तत्राहुर्ब्राह्मणाः केचिदासीना ब्रह्मवादिनः । पूर्वेषां पुण्ययशसां राज्ञां चाकथयन् कथाः ।। १०-७०-२१ ।।

sanskrit

Some brāhmaṇas sitting in that assembly hall would fluently chant Vedic mantras, while others recounted stories of past kings of pious renown. ।। 10-70-21 ।।

english translation

उस सभा कक्ष में बैठे कुछ ब्राह्मण धाराप्रवाह वैदिक मंत्रों का जाप करते थे, जबकि अन्य लोग अतीत के पवित्र राजाओं की कहानियाँ सुनाते थे। ।। १०-७०-२१ ।।

hindi translation

tatrAhurbrAhmaNAH kecidAsInA brahmavAdinaH | pUrveSAM puNyayazasAM rAjJAM cAkathayan kathAH || 10-70-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/22

तत्रैकः पुरुषो राजन्नागतोऽपूर्वदर्शनः । विज्ञापितो भगवते प्रतीहारैः प्रवेशितः ।। १०-७०-२२ ।।

sanskrit

Once a certain person arrived in the assembly, O King, who had never been seen there before. The doorkeepers announced him to the Lord and then escorted him inside. ।। 10-70-22 ।।

english translation

हे राजन, एक बार एक निश्चित व्यक्ति सभा में आया, जिसे पहले कभी वहां नहीं देखा गया था। द्वारपालों ने उसकी घोषणा भगवान से की और फिर उसे अंदर ले गए। ।। १०-७०-२२ ।।

hindi translation

tatraikaH puruSo rAjannAgato'pUrvadarzanaH | vijJApito bhagavate pratIhAraiH pravezitaH || 10-70-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/23

स नमस्कृत्य कृष्णाय परेशाय कृताञ्जलिः । राज्ञामावेदयद्दुःखं जरासन्धनिरोधजम् ।। १०-७०-२३ ।।

sanskrit

That person bowed down to Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and with joined palms he described to the Lord how a number of kings were suffering because Jarāsandha had imprisoned them. ।। 10-70-23 ।।

english translation

उस व्यक्ति ने भगवान कृष्ण को प्रणाम किया, और हाथ जोड़कर भगवान को बताया कि कैसे कई राजा पीड़ित थे क्योंकि जरासंध ने उन्हें कैद कर लिया था। ।। १०-७०-२३ ।।

hindi translation

sa namaskRtya kRSNAya parezAya kRtAJjaliH | rAjJAmAvedayadduHkhaM jarAsandhanirodhajam || 10-70-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/24

ये च दिग्विजये तस्य सन्नतिं न ययुर्नृपाः । प्रसह्य रुद्धास्तेनासन्नयुते द्वे गिरिव्रजे ।। १०-७०-२४ ।।

sanskrit

Twenty thousand kings who had refused to submit absolutely to Jarāsandha during his world conquest had been forcibly imprisoned by him in the fortress named Girivraja. ।। 10-70-24 ।।

english translation

जिन बीस हजार राजाओं ने जरासंध की विश्व विजय के दौरान उसके अधीन होने से इनकार कर दिया था, उन्हें उसने जबरन गिरिव्रज नामक किले में कैद कर दिया था। ।। १०-७०-२४ ।।

hindi translation

ye ca digvijaye tasya sannatiM na yayurnRpAH | prasahya ruddhAstenAsannayute dve girivraje || 10-70-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/21

तत्राहुर्ब्राह्मणाः केचिदासीना ब्रह्मवादिनः । पूर्वेषां पुण्ययशसां राज्ञां चाकथयन् कथाः ।। १०-७०-२१ ।।

sanskrit

Some brāhmaṇas sitting in that assembly hall would fluently chant Vedic mantras, while others recounted stories of past kings of pious renown. ।। 10-70-21 ।।

english translation

उस सभा कक्ष में बैठे कुछ ब्राह्मण धाराप्रवाह वैदिक मंत्रों का जाप करते थे, जबकि अन्य लोग अतीत के पवित्र राजाओं की कहानियाँ सुनाते थे। ।। १०-७०-२१ ।।

hindi translation

tatrAhurbrAhmaNAH kecidAsInA brahmavAdinaH | pUrveSAM puNyayazasAM rAjJAM cAkathayan kathAH || 10-70-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/22

तत्रैकः पुरुषो राजन्नागतोऽपूर्वदर्शनः । विज्ञापितो भगवते प्रतीहारैः प्रवेशितः ।। १०-७०-२२ ।।

sanskrit

Once a certain person arrived in the assembly, O King, who had never been seen there before. The doorkeepers announced him to the Lord and then escorted him inside. ।। 10-70-22 ।।

english translation

हे राजन, एक बार एक निश्चित व्यक्ति सभा में आया, जिसे पहले कभी वहां नहीं देखा गया था। द्वारपालों ने उसकी घोषणा भगवान से की और फिर उसे अंदर ले गए। ।। १०-७०-२२ ।।

hindi translation

tatraikaH puruSo rAjannAgato'pUrvadarzanaH | vijJApito bhagavate pratIhAraiH pravezitaH || 10-70-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/23

स नमस्कृत्य कृष्णाय परेशाय कृताञ्जलिः । राज्ञामावेदयद्दुःखं जरासन्धनिरोधजम् ।। १०-७०-२३ ।।

sanskrit

That person bowed down to Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and with joined palms he described to the Lord how a number of kings were suffering because Jarāsandha had imprisoned them. ।। 10-70-23 ।।

english translation

उस व्यक्ति ने भगवान कृष्ण को प्रणाम किया, और हाथ जोड़कर भगवान को बताया कि कैसे कई राजा पीड़ित थे क्योंकि जरासंध ने उन्हें कैद कर लिया था। ।। १०-७०-२३ ।।

hindi translation

sa namaskRtya kRSNAya parezAya kRtAJjaliH | rAjJAmAvedayadduHkhaM jarAsandhanirodhajam || 10-70-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/70/24

ये च दिग्विजये तस्य सन्नतिं न ययुर्नृपाः । प्रसह्य रुद्धास्तेनासन्नयुते द्वे गिरिव्रजे ।। १०-७०-२४ ।।

sanskrit

Twenty thousand kings who had refused to submit absolutely to Jarāsandha during his world conquest had been forcibly imprisoned by him in the fortress named Girivraja. ।। 10-70-24 ।।

english translation

जिन बीस हजार राजाओं ने जरासंध की विश्व विजय के दौरान उसके अधीन होने से इनकार कर दिया था, उन्हें उसने जबरन गिरिव्रज नामक किले में कैद कर दिया था। ।। १०-७०-२४ ।।

hindi translation

ye ca digvijaye tasya sannatiM na yayurnRpAH | prasahya ruddhAstenAsannayute dve girivraje || 10-70-24 ||

hk transliteration by Sanscript