Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/65/6

पृष्टाश्चानामयं स्वेषु प्रेमगद्गदया गिरा । कृष्णे कमलपत्राक्षे सन्न्यस्ताखिलराधसः ।। १०-६५-६ ।।

sanskrit

With voices faltering out of love for Him, those cowherds, who had dedicated everything to lotus-eyed Kṛṣṇa, asked about the health of their dear ones [in Dvārakā], and Balarāma in turn asked about the cowherds’ welfare. ।। 10-65-6 ।।

english translation

उनके प्रति प्रेम के कारण लड़खड़ाती आवाजों के साथ, उन चरवाहों ने, जिन्होंने कमल-नेत्र कृष्ण को अपना सब कुछ समर्पित कर दिया था, अपने प्रियजनों के स्वास्थ्य के बारे में पूछा (द्वारका में), और बलराम ने बदले में चरवाहों के कल्याण के बारे में पूछा। ।। १०-६५-६ ।।

hindi translation

pRSTAzcAnAmayaM sveSu premagadgadayA girA | kRSNe kamalapatrAkSe sannyastAkhilarAdhasaH || 10-65-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/65/7

कच्चिन्नो बान्धवा राम सर्वे कुशलमासते । कच्चित्स्मरथ नो राम यूयं दारसुतान्विताः ।। १०-६५-७ ।।

sanskrit

[The cowherds said:] O Rāma, are all our relatives doing well? And Rāma, do all of you, with your wives and children, still remember us? ।। 10-65-7 ।।

english translation

[ग्वालों ने कहा:] हे राम, क्या हमारे सभी रिश्तेदार अच्छे से हैं? और राम, क्या आप सभी, अपनी पत्नियों और बच्चों सहित, अब भी हमें याद करते हैं? ।। १०-६५-७ ।।

hindi translation

kaccinno bAndhavA rAma sarve kuzalamAsate | kaccitsmaratha no rAma yUyaM dArasutAnvitAH || 10-65-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/65/8

दिष्ट्या कंसो हतः पापो दिष्ट्या मुक्ताः सुहृज्जनाः । निहत्य निर्जित्य रिपून् दिष्ट्या दुर्गं समाश्रीताः ।। १०-६५-८ ।।

sanskrit

It is our great fortune that sinful Kaṁsa has been killed and our dear relatives have been freed. And it is also our good fortune that our relatives have killed and defeated their enemies and found complete security in a great fortress. ।। 10-65-8 ।।

english translation

यह हमारा परम सौभाग्य है कि पापी कंस मारा गया और हमारे प्रिय रिश्तेदार मुक्त हो गये। और यह भी हमारा सौभाग्य है कि हमारे रिश्तेदारों ने अपने दुश्मनों को मार डाला और हरा दिया और एक महान किले में पूरी सुरक्षा पाई। ।। १०-६५-८ ।।

hindi translation

diSTyA kaMso hataH pApo diSTyA muktAH suhRjjanAH | nihatya nirjitya ripUn diSTyA durgaM samAzrItAH || 10-65-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/65/9

गोप्यो हसन्त्यः पप्रच्छू रामसन्दर्शनादृताः । कच्चिदास्ते सुखं कृष्णः पुरस्त्रीजनवल्लभः ।। १०-६५-९ ।।

sanskrit

[Śukadeva Gosvāmī continued:] Honored to have the personal audience of Lord Balarāma, the young gopīs smiled and asked Him, “Is Kṛṣṇa, the darling of the city women, living happily? ।। 10-65-9 ।।

english translation

[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा:] भगवान बलराम के व्यक्तिगत दर्शन पाकर सम्मानित होकर, युवा गोपियाँ मुस्कुराईं और उनसे पूछा, "क्या कृष्ण, शहरी महिलाओं के प्रिय, खुशी से रह रहे हैं? ।। १०-६५-९ ।।

hindi translation

gopyo hasantyaH papracchU rAmasandarzanAdRtAH | kaccidAste sukhaM kRSNaH purastrIjanavallabhaH || 10-65-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/65/10

कच्चित्स्मरति वा बन्धून् पितरं मातरं च सः । अप्यसौ मातरं द्रष्टुं सकृदप्यागमिष्यति । अपि वा स्मरतेऽस्माकमनुसेवां महाभुजः ।। १०-६५-१० ।।

sanskrit

“Does He remember His family members, especially His father and mother? Do you think He will ever come back even once to see His mother? And does mighty-armed Kṛṣṇa remember the service we always did for Him? ।। 10-65-10 ।।

english translation

“क्या वह अपने परिवार के सदस्यों, विशेषकर अपने पिता और माता को याद करता है? क्या आपको लगता है कि वह कभी अपनी माँ को देखने के लिए एक बार भी वापस आएगा? और क्या महाबाहु कृष्ण को वह सेवा याद है जो हमने हमेशा उनके लिए की थी? ।। १०-६५-१० ।।

hindi translation

kaccitsmarati vA bandhUn pitaraM mAtaraM ca saH | apyasau mAtaraM draSTuM sakRdapyAgamiSyati | api vA smarate'smAkamanusevAM mahAbhujaH || 10-65-10 ||

hk transliteration by Sanscript