Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/61/36

रुक्मिणैवमधिक्षिप्तो राजभिश्चोपहासितः । क्रुद्धः परिघमुद्यम्य जघ्ने तं नृम्णसंसदि ।। १०-६१-३६ ।।

sanskrit

Thus insulted by Rukmī and ridiculed by the kings, Lord Balarāma was provoked to anger. In the midst of the auspicious wedding assembly, He raised His club and struck Rukmī dead. ।। 10-61-36 ।।

english translation

इस प्रकार रुक्मी द्वारा अपमानित और राजाओं द्वारा उपहास किये जाने से भगवान बलराम क्रोधित हो गये। शुभ विवाह सभा के बीच में, उन्होंने अपनी गदा उठाई और रुक्मी को मार डाला। ।। १०-६१-३६ ।।

hindi translation

rukmiNaivamadhikSipto rAjabhizcopahAsitaH | kruddhaH parighamudyamya jaghne taM nRmNasaMsadi || 10-61-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/61/37

कलिङ्गराजं तरसा गृहीत्वा दशमे पदे । दन्तानपातयत्क्रुद्धो योऽहसद्विवृतैर्द्विजैः ।। १०-६१-३७ ।।

sanskrit

The King of Kaliṅga, who had laughed at Lord Balarāma and shown his teeth, tried to run away, but the furious Lord quickly seized him on his tenth step and knocked out all his teeth. ।। 10-61-37 ।।

english translation

कलिंग के राजा, जो भगवान बलराम पर हँसे थे और अपने दाँत दिखाए थे, ने भागने की कोशिश की, लेकिन क्रोधित भगवान ने तुरंत उन्हें दसवें कदम पर पकड़ लिया और उनके सभी दाँत तोड़ दिए। ।। १०-६१-३७ ।।

hindi translation

kaliGgarAjaM tarasA gRhItvA dazame pade | dantAnapAtayatkruddho yo'hasadvivRtairdvijaiH || 10-61-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/61/38

अन्ये निर्भिन्नबाहूरुशिरसो रुधिरोक्षिताः । राजानो दुद्रवर्भीता बलेन परिघार्दिताः ।। १०-६१-३८ ।।

sanskrit

Tormented by Lord Balarāma’s club, the other kings fled in fear, their arms, thighs and heads broken and their bodies drenched in blood. ।। 10-61-38 ।।

english translation

भगवान बलराम की छड़ी से त्रस्त होकर अन्य राजा डर के मारे भाग गए, उनकी भुजाएँ, जाँघें और सिर टूट गए और उनके शरीर खून से लथपथ हो गए। ।। १०-६१-३८ ।।

hindi translation

anye nirbhinnabAhUruziraso rudhirokSitAH | rAjAno dudravarbhItA balena parighArditAH || 10-61-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/61/39

निहते रुक्मिणि श्याले नाब्रवीत्साध्वसाधु वा । रुक्मिणीबलयो राजन् स्नेहभङ्गभयाद्धरिः ।। १०-६१-३९ ।।

sanskrit

When His brother-in-law Rukmī was slain, Lord Kṛṣṇa neither applauded nor protested, O King, for He feared jeopardizing His affectionate ties with either Rukmiṇī or Balarāma. ।। 10-61-39 ।।

english translation

जब उनके बहनोई रुक्मी मारे गए, तो भगवान कृष्ण ने न तो सराहना की और न ही विरोध किया, हे राजन, क्योंकि उन्हें रुक्मिणी या बलराम के साथ अपने स्नेहपूर्ण संबंधों को खतरे में पड़ने का डर था। ।। १०-६१-३९ ।।

hindi translation

nihate rukmiNi zyAle nAbravItsAdhvasAdhu vA | rukmiNIbalayo rAjan snehabhaGgabhayAddhariH || 10-61-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/61/40

ततोऽनिरुद्धं सह सूर्यया वरं रथं समारोप्य ययुः कुशस्थलीम् । रामादयो भोजकटाद्दशार्हाः सिद्धाखिलार्था मधुसूदनाश्रयाः ।। १०-६१-४० ।।

sanskrit

Then the descendants of Daśārha, headed by Lord Balarāma, seated Aniruddha and His bride on a fine chariot and set off from Bhojakaṭa for Dvārakā. Having taken shelter of Lord Madhusūdana, they had fulfilled all their purposes. ।। 10-61-40 ।।

english translation

तब भगवान बलराम के नेतृत्व में दशार्ह के वंशजों ने अनिरुद्ध और उनकी दुल्हन को एक अच्छे रथ पर बिठाया और भोजकट से द्वारका के लिए प्रस्थान किया। भगवान मधुसूदन की शरण पाकर उन्होंने अपने सभी उद्देश्य पूरे कर लिये थे। ।। १०-६१-४० ।।

hindi translation

tato'niruddhaM saha sUryayA varaM rathaM samAropya yayuH kuzasthalIm | rAmAdayo bhojakaTAddazArhAH siddhAkhilArthA madhusUdanAzrayAH || 10-61-40 ||

hk transliteration by Sanscript