Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/23

पदा सुजातेन नखारुणश्रीया भुवं लिखन्त्यश्रुभिरञ्जनासितैः । आसिञ्चती कुङ्कुमरूषितौ स्तनौ तस्थावधोमुख्यतिदुःखरुद्धवाक् ।। १०-६०-२३ ।।

sanskrit

With her tender foot, effulgent with the reddish glow of her nails, she scratched the ground, and tears darkened by her eye makeup sprinkled her kuṅkuma-reddened breasts. There she stood, face downward, her voice choked up by extreme sorrow. ।। 10-60-23 ।।

english translation

अपने कोमल पैरों से, अपने नाखूनों की लाल चमक से दीप्तिमान, उसने जमीन को खरोंच दिया, और उसकी आँखों के श्रृंगार से गहरे आँसू उसके कुंकुमा-लाल स्तनों पर छिड़क गए। वह वहाँ खड़ी थी, उसका चेहरा नीचे की ओर था, उसकी आवाज़ अत्यधिक दुःख से दबी हुई थी। ।। १०-६०-२३ ।।

hindi translation

padA sujAtena nakhAruNazrIyA bhuvaM likhantyazrubhiraJjanAsitaiH | AsiJcatI kuGkumarUSitau stanau tasthAvadhomukhyatiduHkharuddhavAk || 10-60-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/60/23

पदा सुजातेन नखारुणश्रीया भुवं लिखन्त्यश्रुभिरञ्जनासितैः । आसिञ्चती कुङ्कुमरूषितौ स्तनौ तस्थावधोमुख्यतिदुःखरुद्धवाक् ।। १०-६०-२३ ।।

sanskrit

With her tender foot, effulgent with the reddish glow of her nails, she scratched the ground, and tears darkened by her eye makeup sprinkled her kuṅkuma-reddened breasts. There she stood, face downward, her voice choked up by extreme sorrow. ।। 10-60-23 ।।

english translation

अपने कोमल पैरों से, अपने नाखूनों की लाल चमक से दीप्तिमान, उसने जमीन को खरोंच दिया, और उसकी आँखों के श्रृंगार से गहरे आँसू उसके कुंकुमा-लाल स्तनों पर छिड़क गए। वह वहाँ खड़ी थी, उसका चेहरा नीचे की ओर था, उसकी आवाज़ अत्यधिक दुःख से दबी हुई थी। ।। १०-६०-२३ ।।

hindi translation

padA sujAtena nakhAruNazrIyA bhuvaM likhantyazrubhiraJjanAsitaiH | AsiJcatI kuGkumarUSitau stanau tasthAvadhomukhyatiduHkharuddhavAk || 10-60-23 ||

hk transliteration by Sanscript