Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/6

पाञ्चजन्यध्वनिं श्रुत्वा युगान्ताशनिभीषणम् । मुरः शयान उत्तस्थौ दैत्यः पञ्चशिरा जलात् ।। १०-५९-६ ।।

sanskrit

The five-headed demon Mura, who slept at the bottom of the city’s moat, awoke and rose up out of the water when he heard the vibration of Lord Kṛṣṇa’s Pāñcajanya conchshell, a sound as terrifying as the thunder at the end of the cosmic age. ।। 10-59-6 ।।

english translation

hindi translation

pAJcajanyadhvaniM zrutvA yugAntAzanibhISaNam | muraH zayAna uttasthau daityaH paJcazirA jalAt || 10-59-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/7

त्रिशूलमुद्यम्य सुदुर्निरीक्षणो युगान्तसूर्यानलरोचिरुल्बणः । ग्रसंस्त्रिलोकीमिव पञ्चभिर्मुखैरभ्यद्रवत्तार्क्ष्यसुतं यथोरगः ।। १०-५९-७ ।।

sanskrit

Shining with the blinding, terrible effulgence of the sun’s fire at the end of a millennium, Mura seemed to be swallowing up the three worlds with his five mouths. He lifted up his trident and fell upon Garuḍa, the son of Tārkṣya, like an attacking snake. ।। 10-59-7 ।।

english translation

hindi translation

trizUlamudyamya sudurnirIkSaNo yugAntasUryAnalarocirulbaNaH | grasaMstrilokImiva paJcabhirmukhairabhyadravattArkSyasutaM yathoragaH || 10-59-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/8

आविध्य शूलं तरसा गरुत्मते निरस्य वक्त्रैर्व्यनदत्स पञ्चभिः । स रोदसी सर्वदिशोऽम्बरं महानापूरयन्नण्डकटाहमावृणोत् ।। १०-५९-८ ।।

sanskrit

Mura whirled his trident and then hurled it fiercely at Garuḍa, roaring from all five mouths. The sound filled the earth and sky, all directions and the limits of outer space, until it reverberated against the very shell of the universe. ।। 10-59-8 ।।

english translation

hindi translation

Avidhya zUlaM tarasA garutmate nirasya vaktrairvyanadatsa paJcabhiH | sa rodasI sarvadizo'mbaraM mahAnApUrayannaNDakaTAhamAvRNot || 10-59-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/9

तदापतद्वै त्रिशिखं गरुत्मते हरिः शराभ्यामभिनत्त्रिधौजसा । मुखेषु तं चापि शरैरताडयत्तस्मै गदां सोऽपि रुषा व्यमुञ्चत ।। १०-५९-९ ।।

sanskrit

Then with two arrows Lord Hari struck the trident flying toward Garuḍa and broke it into three pieces. Next the Lord hit Mura’s faces with several arrows, and the demon angrily hurled his club at the Lord. ।। 10-59-9 ।।

english translation

hindi translation

tadApatadvai trizikhaM garutmate hariH zarAbhyAmabhinattridhaujasA | mukheSu taM cApi zarairatADayattasmai gadAM so'pi ruSA vyamuJcata || 10-59-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/10

तामापतन्तीं गदया गदां मृधे गदाग्रजो निर्बिभिदे सहस्रधा । उद्यम्य बाहूनभिधावतोऽजितः शिरांसि चक्रेण जहार लीलया ।। १०-५९-१० ।।

sanskrit

As Mura’s club sped toward Him on the battlefield, Lord Gadāgraja intercepted it with His own and broke it into thousands of pieces. Mura then raised his arms high and rushed at the unconquerable Lord, who easily sliced off his heads with His disc weapon. ।। 10-59-10 ।।

english translation

hindi translation

tAmApatantIM gadayA gadAM mRdhe gadAgrajo nirbibhide sahasradhA | udyamya bAhUnabhidhAvato'jitaH zirAMsi cakreNa jahAra lIlayA || 10-59-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/6

पाञ्चजन्यध्वनिं श्रुत्वा युगान्ताशनिभीषणम् । मुरः शयान उत्तस्थौ दैत्यः पञ्चशिरा जलात् ।। १०-५९-६ ।।

sanskrit

The five-headed demon Mura, who slept at the bottom of the city’s moat, awoke and rose up out of the water when he heard the vibration of Lord Kṛṣṇa’s Pāñcajanya conchshell, a sound as terrifying as the thunder at the end of the cosmic age. ।। 10-59-6 ।।

english translation

hindi translation

pAJcajanyadhvaniM zrutvA yugAntAzanibhISaNam | muraH zayAna uttasthau daityaH paJcazirA jalAt || 10-59-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/7

त्रिशूलमुद्यम्य सुदुर्निरीक्षणो युगान्तसूर्यानलरोचिरुल्बणः । ग्रसंस्त्रिलोकीमिव पञ्चभिर्मुखैरभ्यद्रवत्तार्क्ष्यसुतं यथोरगः ।। १०-५९-७ ।।

sanskrit

Shining with the blinding, terrible effulgence of the sun’s fire at the end of a millennium, Mura seemed to be swallowing up the three worlds with his five mouths. He lifted up his trident and fell upon Garuḍa, the son of Tārkṣya, like an attacking snake. ।। 10-59-7 ।।

english translation

hindi translation

trizUlamudyamya sudurnirIkSaNo yugAntasUryAnalarocirulbaNaH | grasaMstrilokImiva paJcabhirmukhairabhyadravattArkSyasutaM yathoragaH || 10-59-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/8

आविध्य शूलं तरसा गरुत्मते निरस्य वक्त्रैर्व्यनदत्स पञ्चभिः । स रोदसी सर्वदिशोऽम्बरं महानापूरयन्नण्डकटाहमावृणोत् ।। १०-५९-८ ।।

sanskrit

Mura whirled his trident and then hurled it fiercely at Garuḍa, roaring from all five mouths. The sound filled the earth and sky, all directions and the limits of outer space, until it reverberated against the very shell of the universe. ।। 10-59-8 ।।

english translation

hindi translation

Avidhya zUlaM tarasA garutmate nirasya vaktrairvyanadatsa paJcabhiH | sa rodasI sarvadizo'mbaraM mahAnApUrayannaNDakaTAhamAvRNot || 10-59-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/9

तदापतद्वै त्रिशिखं गरुत्मते हरिः शराभ्यामभिनत्त्रिधौजसा । मुखेषु तं चापि शरैरताडयत्तस्मै गदां सोऽपि रुषा व्यमुञ्चत ।। १०-५९-९ ।।

sanskrit

Then with two arrows Lord Hari struck the trident flying toward Garuḍa and broke it into three pieces. Next the Lord hit Mura’s faces with several arrows, and the demon angrily hurled his club at the Lord. ।। 10-59-9 ।।

english translation

hindi translation

tadApatadvai trizikhaM garutmate hariH zarAbhyAmabhinattridhaujasA | mukheSu taM cApi zarairatADayattasmai gadAM so'pi ruSA vyamuJcata || 10-59-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/59/10

तामापतन्तीं गदया गदां मृधे गदाग्रजो निर्बिभिदे सहस्रधा । उद्यम्य बाहूनभिधावतोऽजितः शिरांसि चक्रेण जहार लीलया ।। १०-५९-१० ।।

sanskrit

As Mura’s club sped toward Him on the battlefield, Lord Gadāgraja intercepted it with His own and broke it into thousands of pieces. Mura then raised his arms high and rushed at the unconquerable Lord, who easily sliced off his heads with His disc weapon. ।। 10-59-10 ।।

english translation

hindi translation

tAmApatantIM gadayA gadAM mRdhe gadAgrajo nirbibhide sahasradhA | udyamya bAhUnabhidhAvato'jitaH zirAMsi cakreNa jahAra lIlayA || 10-59-10 ||

hk transliteration