Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/1

श्रीशुक उवाच विज्ञातार्थोऽपि गोविन्दो दग्धानाकर्ण्य पाण्डवान् । कुन्तीं च कुल्यकरणे सह रामो ययौ कुरून् ।। १०-५७-१ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Although Lord Govinda was fully aware of what had actually occurred, when He heard reports that the Pāṇḍavas and Queen Kuntī had burned to death, He went with Lord Balarāma to the kingdom of the Kurus to fulfill the family obligations expected of Him. ।। 10-57-1 ।।

english translation

hindi translation

zrIzuka uvAca vijJAtArtho'pi govindo dagdhAnAkarNya pANDavAn | kuntIM ca kulyakaraNe saha rAmo yayau kurUn || 10-57-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/2

भीष्मं कृपं सविदुरं गान्धारीं द्रोणमेव च । तुल्यदुःखौ च सङ्गम्य हा कष्टमिति होचतुः ।। १०-५७-२ ।।

sanskrit

The two Lords met with Bhīṣma, Kṛpa, Vidura, Gāndhārī and Droṇa. Showing sorrow equal to theirs, They cried out, “Alas, how painful this is!” ।। 10-57-2 ।।

english translation

hindi translation

bhISmaM kRpaM saviduraM gAndhArIM droNameva ca | tulyaduHkhau ca saGgamya hA kaSTamiti hocatuH || 10-57-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/3

लब्ध्वैतदन्तरं राजन् शतधन्वानमूचतुः । अक्रूरकृतवर्माणौ मणिः कस्मान्न गृह्यते ।। १०-५७-३ ।।

sanskrit

Taking advantage of this opportunity, O King, Akrūra and Kṛtavarmā went to Śatadhanvā and said, “Why not take the Syamantaka jewel? ।। 10-57-3 ।।

english translation

hindi translation

labdhvaitadantaraM rAjan zatadhanvAnamUcatuH | akrUrakRtavarmANau maNiH kasmAnna gRhyate || 10-57-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/4

योऽस्मभ्यं सम्प्रतिश्रुत्य कन्यारत्नं विगर्ह्य नः । कृष्णायादान्न सत्राजित्कस्माद्भ्रातरमन्वियात् ।। १०-५७-४ ।।

sanskrit

“Satrājit promised his jewellike daughter to us but then gave her to Kṛṣṇa instead, contemptuously neglecting us. So why should Satrājit not follow his brother’s path?” ।। 10-57-4 ।।

english translation

hindi translation

yo'smabhyaM sampratizrutya kanyAratnaM vigarhya naH | kRSNAyAdAnna satrAjitkasmAdbhrAtaramanviyAt || 10-57-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/5

एवं भिन्नमतिस्ताभ्यां सत्राजितमसत्तमः । शयानमवधील्लोभात्स पापः क्षीणजीवितः ।। १०-५७-५ ।।

sanskrit

His mind thus influenced by their advice, wicked Śatadhanvā murdered Satrājit in his sleep simply out of greed. In this way the sinful Śatadhanvā shortened his own life span. ।। 10-57-5 ।।

english translation

hindi translation

evaM bhinnamatistAbhyAM satrAjitamasattamaH | zayAnamavadhIllobhAtsa pApaH kSINajIvitaH || 10-57-5 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/1

श्रीशुक उवाच विज्ञातार्थोऽपि गोविन्दो दग्धानाकर्ण्य पाण्डवान् । कुन्तीं च कुल्यकरणे सह रामो ययौ कुरून् ।। १०-५७-१ ।।

sanskrit

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: Although Lord Govinda was fully aware of what had actually occurred, when He heard reports that the Pāṇḍavas and Queen Kuntī had burned to death, He went with Lord Balarāma to the kingdom of the Kurus to fulfill the family obligations expected of Him. ।। 10-57-1 ।।

english translation

hindi translation

zrIzuka uvAca vijJAtArtho'pi govindo dagdhAnAkarNya pANDavAn | kuntIM ca kulyakaraNe saha rAmo yayau kurUn || 10-57-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/2

भीष्मं कृपं सविदुरं गान्धारीं द्रोणमेव च । तुल्यदुःखौ च सङ्गम्य हा कष्टमिति होचतुः ।। १०-५७-२ ।।

sanskrit

The two Lords met with Bhīṣma, Kṛpa, Vidura, Gāndhārī and Droṇa. Showing sorrow equal to theirs, They cried out, “Alas, how painful this is!” ।। 10-57-2 ।।

english translation

hindi translation

bhISmaM kRpaM saviduraM gAndhArIM droNameva ca | tulyaduHkhau ca saGgamya hA kaSTamiti hocatuH || 10-57-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/3

लब्ध्वैतदन्तरं राजन् शतधन्वानमूचतुः । अक्रूरकृतवर्माणौ मणिः कस्मान्न गृह्यते ।। १०-५७-३ ।।

sanskrit

Taking advantage of this opportunity, O King, Akrūra and Kṛtavarmā went to Śatadhanvā and said, “Why not take the Syamantaka jewel? ।। 10-57-3 ।।

english translation

hindi translation

labdhvaitadantaraM rAjan zatadhanvAnamUcatuH | akrUrakRtavarmANau maNiH kasmAnna gRhyate || 10-57-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/4

योऽस्मभ्यं सम्प्रतिश्रुत्य कन्यारत्नं विगर्ह्य नः । कृष्णायादान्न सत्राजित्कस्माद्भ्रातरमन्वियात् ।। १०-५७-४ ।।

sanskrit

“Satrājit promised his jewellike daughter to us but then gave her to Kṛṣṇa instead, contemptuously neglecting us. So why should Satrājit not follow his brother’s path?” ।। 10-57-4 ।।

english translation

hindi translation

yo'smabhyaM sampratizrutya kanyAratnaM vigarhya naH | kRSNAyAdAnna satrAjitkasmAdbhrAtaramanviyAt || 10-57-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/57/5

एवं भिन्नमतिस्ताभ्यां सत्राजितमसत्तमः । शयानमवधील्लोभात्स पापः क्षीणजीवितः ।। १०-५७-५ ।।

sanskrit

His mind thus influenced by their advice, wicked Śatadhanvā murdered Satrājit in his sleep simply out of greed. In this way the sinful Śatadhanvā shortened his own life span. ।। 10-57-5 ।।

english translation

hindi translation

evaM bhinnamatistAbhyAM satrAjitamasattamaH | zayAnamavadhIllobhAtsa pApaH kSINajIvitaH || 10-57-5 ||

hk transliteration