Lord Śauri mounted His chariot and had the brāhmaṇa do likewise. Then the Lord’s swift horses took them from the Ānarta district to Vidarbha in a single night. ।। 10-53-6 ।।
english translation
भगवान शौरी अपने रथ पर चढ़े और ब्राह्मण से भी वैसा ही किया। तब भगवान के तेज घोड़ों ने उन्हें एक ही रात में अनर्त जिले से विदर्भ तक पहुंचा दिया। ।। १०-५३-६ ।।
राजा स कुण्डिनपतिः पुत्रस्नेहवशं गतः । शिशुपालाय स्वां कन्यां दास्यन् कर्माण्यकारयत् ।। १०-५३-७ ।।
King Bhīṣmaka, the master of Kuṇḍina, having succumbed to the sway of affection for his son, was about to give his daughter to Śiśupāla. The King saw to all the required preparations. ।। 10-53-7 ।।
english translation
कुंडिन के स्वामी राजा भीष्मक अपने पुत्र मोह के वशीभूत होकर अपनी पुत्री शिशुपाल को देने वाले थे। राजा ने सभी आवश्यक तैयारियां देखीं। ।। १०-५३-७ ।।
hindi translation
rAjA sa kuNDinapatiH putrasnehavazaM gataH | zizupAlAya svAM kanyAM dAsyan karmANyakArayat || 10-53-7 ||
The king had the main avenues, commercial roads and intersections thoroughly cleaned and then sprinkled with water, and he also had the city decorated with triumphant archways and multicolored banners on poles. ।। 10-53-8 ।।
english translation
राजा ने मुख्य मार्गों, व्यावसायिक सड़कों और चौराहों को अच्छी तरह से साफ करवाया और फिर उन पर पानी छिड़का, और उन्होंने शहर को विजयी तोरणद्वारों और खंभों पर बहुरंगी बैनरों से सजाया। ।। १०-५३-८ ।।
The men and women of the city, arrayed in spotless raiment and anointed with fragrant sandalwood paste, wore precious necklaces, flower garlands and jeweled ornaments, and their opulent homes were filled with the aroma of aguru. ।। 10-53-9 ।।
english translation
नगर के पुरुष और महिलाएं, बेदाग परिधान पहने और सुगंधित चंदन के लेप से सजे हुए, बहुमूल्य हार, फूलों की मालाएं और रत्नजड़ित आभूषण पहने हुए थे, और उनके भव्य घर अगुरु की सुगंध से भर गए थे। ।। १०-५३-९ ।।
O King, in accordance with prescribed rituals, Mahārāja Bhīṣmaka worshiped the forefathers, demigods and brāhmaṇas, feeding them all properly. Then He had the traditional mantras chanted for the well-being of the bride. ।। 10-53-10 ।।
english translation
हे राजन, निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, महाराज भीष्मक ने पितरों, देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा की, और उन सभी को उचित तरीके से भोजन कराया। फिर उन्होंने दुल्हन की सलामती के लिए पारंपरिक मंत्रों का जाप करवाया। ।। १०-५३-१० ।।