Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/47/1

श्रीशुक उवाच तं वीक्ष्य कृष्णानुचरं व्रजस्त्रियः प्रलम्बबाहुं नवकञ्जलोचनम् । पीताम्बरं पुष्करमालिनं लसन्मुखारविन्दं परिमृष्टकुण्डलम् ।। १०-४७-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: The young women of Vraja became astonished upon seeing Lord Kṛṣṇa’s servant, who had long arms, whose eyes resembled a newly grown lotus, who wore a yellow garment and a lotus garland, and whose lotuslike face glowed with brightly polished earrings. ।। 10-47-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : व्रज की ललनाएँ कृष्ण के अनुचर को देखकर चकित हो गईं। उसके हाथ लम्बे लम्बे थे और आँखें नये खिले कमल जैसी थीं। वह पीत वस्त्र धारण किये था, गले में कमल की माला थी तथा अत्यन्त परिष्कृत किये हुए कुण्डलों से चमकता उसका मुखमण्डल कमल जैसा था। ।। १०-४७-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca taM vIkSya kRSNAnucaraM vrajastriyaH pralambabAhuM navakaJjalocanam | pItAmbaraM puSkaramAlinaM lasanmukhAravindaM parimRSTakuNDalam || 10-47-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/47/2

शुचिस्मिताः कोऽयमपीच्यदर्शनः कुतश्च कस्याच्युतवेषभूषणः । इति स्म सर्वाः परिवव्रुरुत्सुकास्तमुत्तमश्लोकपदाम्बुजाश्रयम् ।। १०-४७-२ ।।

sanskrit

“Who is this handsome man?” the gopīs asked. “Where has he come from, and whom does he serve? He’s wearing Kṛṣṇa’s clothes and ornaments!” Saying this, the gopīs eagerly crowded around Uddhava, whose shelter was the lotus feet of Lord Uttamaḥśloka, Śrī Kṛṣṇa. ।। 10-47-2 ।।

english translation

गोपियों ने पूछा, “यह सुन्दर पुरुष कौन है? यह कहाँ से आया है? यह किसकी सेवा करता है? यह तो कृष्ण के वस्त्र और आभूषण पहने है!” यह कहकर गोपियाँ उद्धव के चारों ओर उत्सुकता से एकत्र हो गईं जिनका आश्रय भगवान् उत्तमश्लोक श्रीकृष्ण के चरणकमल थे। ।। १०-४७-२ ।।

hindi translation

zucismitAH ko'yamapIcyadarzanaH kutazca kasyAcyutaveSabhUSaNaH | iti sma sarvAH parivavrurutsukAstamuttamazlokapadAmbujAzrayam || 10-47-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/47/3

तं प्रश्रयेणावनताः सुसत्कृतं सव्रीडहासेक्षणसूनृतादिभिः । रहस्यपृच्छन्नुपविष्टमासने विज्ञाय सन्देशहरं रमापतेः ।। १०-४७-३ ।।

sanskrit

Bowing their heads in humility, the gopīs duly honored Uddhava with their shy, smiling glances and pleasing words. They took him to a quiet place, seated him comfortably and began to question him, for they recognized him to be a messenger from Kṛṣṇa, the master of the goddess of fortune. ।। 10-47-3 ।।

english translation

विनयपूर्वक अपना शीश झुकाते हुए गोपियों ने अपनी लजीली मुसकराती चितवनों तथा मधुर शब्दों से उद्धव का उचित रीति से सम्मान किया। वे उन्हें एकान्त स्थान में ले गईं, उन्हें आराम से बैठाया और तब उन्हें लक्ष्मीपति कृष्ण का सन्देशवाहक मान कर उनसे प्रश्न करने लगीं। ।। १०-४७-३ ।।

hindi translation

taM prazrayeNAvanatAH susatkRtaM savrIDahAsekSaNasUnRtAdibhiH | rahasyapRcchannupaviSTamAsane vijJAya sandezaharaM ramApateH || 10-47-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/47/4

जानीमस्त्वां यदुपतेः पार्षदं समुपागतम् । भर्त्रेह प्रेषितः पित्रोर्भवान् प्रियचिकीर्षया ।। १०-४७-४ ।।

sanskrit

[The gopīs said:] We know that you are the personal servant of Kṛṣṇa, the chief of the Yadus, and that you have come here on the order of your good master, who desires to give pleasure to His parents. ।। 10-47-4 ।।

english translation

[गोपियों ने कहा] : हम जानती हैं कि आप यदुश्रेष्ठ कृष्ण के निजी पार्षद हैं और अपने उस श्रेष्ठ स्वामी के आदेश से यहाँ आये हैं, जो अपने माता-पिता को सुख प्रदान करने के इच्छुक हैं। ।। १०-४७-४ ।।

hindi translation

jAnImastvAM yadupateH pArSadaM samupAgatam | bhartreha preSitaH pitrorbhavAn priyacikIrSayA || 10-47-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/47/5

अन्यथा गोव्रजे तस्य स्मरणीयं न चक्ष्महे । स्नेहानुबन्धो बन्धूनां मुनेरपि सुदुस्त्यजः ।। १०-४७-५ ।।

sanskrit

We see nothing else He might consider worth remembering in these cow pastures of Vraja. Indeed, the bonds of affection for one’s family members are difficult to break, even for a sage. ।। 10-47-5 ।।

english translation

अन्यथा हमें और कुछ भी ऐसा नहीं दीखता जिसे वे व्रज के इन चरागाहों में स्मरणीय समझते होंगे। निस्सन्देह एक मुनि के लिए भी अपने पारिवारिक जनों का स्नेह-बंधन तोड़ पाना कठिन होता है। ।। १०-४७-५ ।।

hindi translation

anyathA govraje tasya smaraNIyaM na cakSmahe | snehAnubandho bandhUnAM munerapi sudustyajaH || 10-47-5 ||

hk transliteration by Sanscript