Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/39/27

अनार्द्रधीरेष समास्थितो रथं तमन्वमी च त्वरयन्ति दुर्मदाः । गोपा अनोभिः स्थविरैरुपेक्षितं दैवं च नोऽद्य प्रतिकूलमीहते ।। १०-३९-२७ ।।

sanskrit

Hard-hearted Kṛṣṇa has already mounted the chariot, and now the foolish cowherds are hurrying after Him in their bullock carts. Even the elders are saying nothing to stop Him. Today fate is working against us. ।। 10-39-27 ।।

english translation

निष्ठुर कृष्ण पहले ही रथ पर चढ़ चुके हैं और अब ये मूर्ख ग्वाले अपनी बैलगाडिय़ों में उनके पीछे पीछे जाने की जल्दी मचा रहे हैं। यहाँ तक कि बड़े-बूढ़े भी उन्हें रोकने के लिए कुछ भी नहीं कह रहे। आज भाग्य हमारे विपरीत कार्य कर रहा है। ।। १०-३९-२७ ।।

hindi translation

anArdradhIreSa samAsthito rathaM tamanvamI ca tvarayanti durmadAH | gopA anobhiH sthavirairupekSitaM daivaM ca no'dya pratikUlamIhate || 10-39-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/39/27

अनार्द्रधीरेष समास्थितो रथं तमन्वमी च त्वरयन्ति दुर्मदाः । गोपा अनोभिः स्थविरैरुपेक्षितं दैवं च नोऽद्य प्रतिकूलमीहते ।। १०-३९-२७ ।।

sanskrit

Hard-hearted Kṛṣṇa has already mounted the chariot, and now the foolish cowherds are hurrying after Him in their bullock carts. Even the elders are saying nothing to stop Him. Today fate is working against us. ।। 10-39-27 ।।

english translation

निष्ठुर कृष्ण पहले ही रथ पर चढ़ चुके हैं और अब ये मूर्ख ग्वाले अपनी बैलगाडिय़ों में उनके पीछे पीछे जाने की जल्दी मचा रहे हैं। यहाँ तक कि बड़े-बूढ़े भी उन्हें रोकने के लिए कुछ भी नहीं कह रहे। आज भाग्य हमारे विपरीत कार्य कर रहा है। ।। १०-३९-२७ ।।

hindi translation

anArdradhIreSa samAsthito rathaM tamanvamI ca tvarayanti durmadAH | gopA anobhiH sthavirairupekSitaM daivaM ca no'dya pratikUlamIhate || 10-39-27 ||

hk transliteration by Sanscript