Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/31

तस्य तत्कर्म विज्ञाय कृष्णः शरणदः सताम् । गोपान् नयन्तं जग्राह वृकं हरिरिवौजसा ।। १०-३७-३१ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa, who shelters all saintly devotees, understood perfectly well what Vyomāsura was doing. Just as a lion grabs a wolf, Kṛṣṇa forcefully seized the demon as he was taking away more cowherd boys. ।। 10-37-31 ।।

english translation

hindi translation

tasya tatkarma vijJAya kRSNaH zaraNadaH satAm | gopAn nayantaM jagrAha vRkaM haririvaujasA || 10-37-31 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/32

स निजं रूपमास्थाय गिरीन्द्रसदृशं बली । इच्छन् विमोक्तुमात्मानं नाशक्नोद्ग्रहणातुरः ।। १०-३७-३२ ।।

sanskrit

The demon changed into his original form, as big and powerful as a great mountain. But try as he might to free himself, he could not do so, having lost his strength from being held in the Lord’s tight grip. ।। 10-37-32 ।।

english translation

hindi translation

sa nijaM rUpamAsthAya girIndrasadRzaM balI | icchan vimoktumAtmAnaM nAzaknodgrahaNAturaH || 10-37-32 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/33

तं निगृह्याच्युतो दोर्भ्यां पातयित्वा महीतले । पश्यतां दिवि देवानां पशुमारममारयत् ।। १०-३७-३३ ।।

sanskrit

Lord Acyuta clutched Vyomāsura between His arms and threw him to the ground. Then, while the demigods in heaven looked on, Kṛṣṇa killed him in the same way that one kills a sacrificial animal. ।। 10-37-33 ।।

english translation

hindi translation

taM nigRhyAcyuto dorbhyAM pAtayitvA mahItale | pazyatAM divi devAnAM pazumAramamArayat || 10-37-33 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/34

गुहापिधानं निर्भिद्य गोपान्निःसार्य कृच्छ्रतः । स्तूयमानः सुरैर्गोपैः प्रविवेश स्वगोकुलम् ।। १०-३७-३४ ।।

sanskrit

Kṛṣṇa then smashed the boulder blocking the cave’s entrance and led the trapped cowherd boys to safety. Thereafter, as the demigods and cowherd boys sang His glories, He returned to His cowherd village, Gokula. ।। 10-37-34 ।।

english translation

hindi translation

guhApidhAnaM nirbhidya gopAnniHsArya kRcchrataH | stUyamAnaH surairgopaiH praviveza svagokulam || 10-37-34 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/31

तस्य तत्कर्म विज्ञाय कृष्णः शरणदः सताम् । गोपान् नयन्तं जग्राह वृकं हरिरिवौजसा ।। १०-३७-३१ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa, who shelters all saintly devotees, understood perfectly well what Vyomāsura was doing. Just as a lion grabs a wolf, Kṛṣṇa forcefully seized the demon as he was taking away more cowherd boys. ।। 10-37-31 ।।

english translation

hindi translation

tasya tatkarma vijJAya kRSNaH zaraNadaH satAm | gopAn nayantaM jagrAha vRkaM haririvaujasA || 10-37-31 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/32

स निजं रूपमास्थाय गिरीन्द्रसदृशं बली । इच्छन् विमोक्तुमात्मानं नाशक्नोद्ग्रहणातुरः ।। १०-३७-३२ ।।

sanskrit

The demon changed into his original form, as big and powerful as a great mountain. But try as he might to free himself, he could not do so, having lost his strength from being held in the Lord’s tight grip. ।। 10-37-32 ।।

english translation

hindi translation

sa nijaM rUpamAsthAya girIndrasadRzaM balI | icchan vimoktumAtmAnaM nAzaknodgrahaNAturaH || 10-37-32 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/33

तं निगृह्याच्युतो दोर्भ्यां पातयित्वा महीतले । पश्यतां दिवि देवानां पशुमारममारयत् ।। १०-३७-३३ ।।

sanskrit

Lord Acyuta clutched Vyomāsura between His arms and threw him to the ground. Then, while the demigods in heaven looked on, Kṛṣṇa killed him in the same way that one kills a sacrificial animal. ।। 10-37-33 ।।

english translation

hindi translation

taM nigRhyAcyuto dorbhyAM pAtayitvA mahItale | pazyatAM divi devAnAM pazumAramamArayat || 10-37-33 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/37/34

गुहापिधानं निर्भिद्य गोपान्निःसार्य कृच्छ्रतः । स्तूयमानः सुरैर्गोपैः प्रविवेश स्वगोकुलम् ।। १०-३७-३४ ।।

sanskrit

Kṛṣṇa then smashed the boulder blocking the cave’s entrance and led the trapped cowherd boys to safety. Thereafter, as the demigods and cowherd boys sang His glories, He returned to His cowherd village, Gokula. ।। 10-37-34 ।।

english translation

hindi translation

guhApidhAnaM nirbhidya gopAnniHsArya kRcchrataH | stUyamAnaH surairgopaiH praviveza svagokulam || 10-37-34 ||

hk transliteration