Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/6

वलयानां नूपुराणां किङ्किणीनां च योषिताम् । सप्रियाणामभूच्छब्दस्तुमुलो रासमण्डले ।। १०-३३-६ ।।

sanskrit

A tumultuous sound arose from the armlets, ankle bells and waist bells of the gopīs as they sported with their beloved Kṛṣṇa in the circle of the rāsa dance. ।। 10-33-6 ।।

english translation

hindi translation

valayAnAM nUpurANAM kiGkiNInAM ca yoSitAm | sapriyANAmabhUcchabdastumulo rAsamaNDale || 10-33-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/7

तत्रातिशुशुभे ताभिर्भगवान् देवकीसुतः । मध्ये मणीनां हैमानां महामरकतो यथा ।। १०-३३-७ ।।

sanskrit

In the midst of the dancing gopīs, Lord Kṛṣṇa appeared most brilliant, like an exquisite sapphire in the midst of golden ornaments. ।। 10-33-7 ।।

english translation

hindi translation

tatrAtizuzubhe tAbhirbhagavAn devakIsutaH | madhye maNInAM haimAnAM mahAmarakato yathA || 10-33-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/8

पादन्यासैर्भुजविधुतिभिः सस्मितैर्भ्रूविलासैः भज्यन् मध्यैश्चलकुचपटैः कुण्डलैर्गण्डलोलैः । स्विद्यन् मुख्यः कबररशनाग्रन्थयः कृष्णवध्वो गायन्त्यस्तं तडित इव ता मेघचक्रे विरेजुः ।। १०-३३-८ ।।

sanskrit

As the gopīs sang in praise of Kṛṣṇa, their feet danced, their hands gestured, and their eyebrows moved with playful smiles. With their braids and belts tied tight, their waists bending, their faces perspiring, the garments on their breasts moving this way and that, and their earrings swinging on their cheeks, Lord Kṛṣṇa’s young consorts shone like streaks of lightning in a mass of clouds. ।। 10-33-8 ।।

english translation

hindi translation

pAdanyAsairbhujavidhutibhiH sasmitairbhrUvilAsaiH bhajyan madhyaizcalakucapaTaiH kuNDalairgaNDalolaiH | svidyan mukhyaH kabararazanAgranthayaH kRSNavadhvo gAyantyastaM taDita iva tA meghacakre virejuH || 10-33-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/9

उच्चैर्जगुर्नृत्यमाना रक्तकण्ठ्यो रतिप्रियाः । कृष्णाभिमर्शमुदिता यद्गीतेनेदमावृतम् ।। १०-३३-९ ।।

sanskrit

Eager to enjoy conjugal love, their throats colored with various pigments, the gopīs sang loudly and danced. They were overjoyed by Kṛṣṇa’s touch, and they sang songs that filled the entire universe. ।। 10-33-9 ।।

english translation

hindi translation

uccairjagurnRtyamAnA raktakaNThyo ratipriyAH | kRSNAbhimarzamuditA yadgItenedamAvRtam || 10-33-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/10

काचित्समं मुकुन्देन स्वरजातीरमिश्रिताः । उन्निन्ये पूजिता तेन प्रीयता साधु साध्विति । तदेव ध्रुवमुन्निन्ये तस्यै मानं च बह्वदात् ।। १०-३३-१० ।।

sanskrit

One gopī, joining Lord Mukunda in His singing, sang pure melodious tones that rose harmoniously above His. Kṛṣṇa was pleased and showed great appreciation for her performance, saying “Excellent! Excellent!” Then another gopī repeated the same melody, but in a special metrical pattern, and Kṛṣṇa praised her also. ।। 10-33-10 ।।

english translation

hindi translation

kAcitsamaM mukundena svarajAtIramizritAH | unninye pUjitA tena prIyatA sAdhu sAdhviti | tadeva dhruvamunninye tasyai mAnaM ca bahvadAt || 10-33-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/6

वलयानां नूपुराणां किङ्किणीनां च योषिताम् । सप्रियाणामभूच्छब्दस्तुमुलो रासमण्डले ।। १०-३३-६ ।।

sanskrit

A tumultuous sound arose from the armlets, ankle bells and waist bells of the gopīs as they sported with their beloved Kṛṣṇa in the circle of the rāsa dance. ।। 10-33-6 ।।

english translation

hindi translation

valayAnAM nUpurANAM kiGkiNInAM ca yoSitAm | sapriyANAmabhUcchabdastumulo rAsamaNDale || 10-33-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/7

तत्रातिशुशुभे ताभिर्भगवान् देवकीसुतः । मध्ये मणीनां हैमानां महामरकतो यथा ।। १०-३३-७ ।।

sanskrit

In the midst of the dancing gopīs, Lord Kṛṣṇa appeared most brilliant, like an exquisite sapphire in the midst of golden ornaments. ।। 10-33-7 ।।

english translation

hindi translation

tatrAtizuzubhe tAbhirbhagavAn devakIsutaH | madhye maNInAM haimAnAM mahAmarakato yathA || 10-33-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/8

पादन्यासैर्भुजविधुतिभिः सस्मितैर्भ्रूविलासैः भज्यन् मध्यैश्चलकुचपटैः कुण्डलैर्गण्डलोलैः । स्विद्यन् मुख्यः कबररशनाग्रन्थयः कृष्णवध्वो गायन्त्यस्तं तडित इव ता मेघचक्रे विरेजुः ।। १०-३३-८ ।।

sanskrit

As the gopīs sang in praise of Kṛṣṇa, their feet danced, their hands gestured, and their eyebrows moved with playful smiles. With their braids and belts tied tight, their waists bending, their faces perspiring, the garments on their breasts moving this way and that, and their earrings swinging on their cheeks, Lord Kṛṣṇa’s young consorts shone like streaks of lightning in a mass of clouds. ।। 10-33-8 ।।

english translation

hindi translation

pAdanyAsairbhujavidhutibhiH sasmitairbhrUvilAsaiH bhajyan madhyaizcalakucapaTaiH kuNDalairgaNDalolaiH | svidyan mukhyaH kabararazanAgranthayaH kRSNavadhvo gAyantyastaM taDita iva tA meghacakre virejuH || 10-33-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/9

उच्चैर्जगुर्नृत्यमाना रक्तकण्ठ्यो रतिप्रियाः । कृष्णाभिमर्शमुदिता यद्गीतेनेदमावृतम् ।। १०-३३-९ ।।

sanskrit

Eager to enjoy conjugal love, their throats colored with various pigments, the gopīs sang loudly and danced. They were overjoyed by Kṛṣṇa’s touch, and they sang songs that filled the entire universe. ।। 10-33-9 ।।

english translation

hindi translation

uccairjagurnRtyamAnA raktakaNThyo ratipriyAH | kRSNAbhimarzamuditA yadgItenedamAvRtam || 10-33-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/33/10

काचित्समं मुकुन्देन स्वरजातीरमिश्रिताः । उन्निन्ये पूजिता तेन प्रीयता साधु साध्विति । तदेव ध्रुवमुन्निन्ये तस्यै मानं च बह्वदात् ।। १०-३३-१० ।।

sanskrit

One gopī, joining Lord Mukunda in His singing, sang pure melodious tones that rose harmoniously above His. Kṛṣṇa was pleased and showed great appreciation for her performance, saying “Excellent! Excellent!” Then another gopī repeated the same melody, but in a special metrical pattern, and Kṛṣṇa praised her also. ।। 10-33-10 ।।

english translation

hindi translation

kAcitsamaM mukundena svarajAtIramizritAH | unninye pUjitA tena prIyatA sAdhu sAdhviti | tadeva dhruvamunninye tasyai mAnaM ca bahvadAt || 10-33-10 ||

hk transliteration