Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/13

तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययुः । स्वैरुत्तरीयैः कुचकुङ्कुमाङ्कितैरचीकॢपन्नासनमात्मबन्धवे ॥ १०-३२-१३ ॥

sanskrit

Their heartache vanquished by the ecstasy of seeing Kṛṣṇa, the gopīs, like the personified Vedas before them, felt their desires completely fulfilled. For their dear friend Kṛṣṇa they arranged a seat with their shawls which were smeared with the kuṅkuma powder from their breasts. ॥ 10-32-13 ॥

english translation

अपने समक्ष साक्षात् वेद रूप कृष्ण के दर्शन के आनन्द से गोपियों की हृदय-वेदना शमित हो गई और उन्हें लगा कि उनकी सारी इच्छाएँ पूरी हो गईं। उन्होंने अपने प्रिय मित्र कृष्ण के लिए अपनी ओढ़नियों से, जो कि उनके स्तनों में लगे कुंकुम से सनी थीं, आसन बना दिया। ॥ १०-३२-१३ ॥

hindi translation

taddarzanAhlAdavidhUtahRdrujo manorathAntaM zrutayo yathA yayuH । svairuttarIyaiH kucakuGkumAGkitairacIklRpannAsanamAtmabandhave ॥ 10-32-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/32/13

तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययुः । स्वैरुत्तरीयैः कुचकुङ्कुमाङ्कितैरचीकॢपन्नासनमात्मबन्धवे ॥ १०-३२-१३ ॥

sanskrit

Their heartache vanquished by the ecstasy of seeing Kṛṣṇa, the gopīs, like the personified Vedas before them, felt their desires completely fulfilled. For their dear friend Kṛṣṇa they arranged a seat with their shawls which were smeared with the kuṅkuma powder from their breasts. ॥ 10-32-13 ॥

english translation

अपने समक्ष साक्षात् वेद रूप कृष्ण के दर्शन के आनन्द से गोपियों की हृदय-वेदना शमित हो गई और उन्हें लगा कि उनकी सारी इच्छाएँ पूरी हो गईं। उन्होंने अपने प्रिय मित्र कृष्ण के लिए अपनी ओढ़नियों से, जो कि उनके स्तनों में लगे कुंकुम से सनी थीं, आसन बना दिया। ॥ १०-३२-१३ ॥

hindi translation

taddarzanAhlAdavidhUtahRdrujo manorathAntaM zrutayo yathA yayuH । svairuttarIyaiH kucakuGkumAGkitairacIklRpannAsanamAtmabandhave ॥ 10-32-13 ॥

hk transliteration by Sanscript