Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/30/6

कच्चित्कुरबकाशोकनागपुन्नागचम्पकाः । रामानुजो मानिनीनामितो दर्पहरस्मितः ।। १०-३०-६ ।।

sanskrit

O kurabaka tree, O aśoka, O nāga, punnāga and campaka, has Balarāma’s younger brother, whose smile removes the audacity of all proud women, passed this way? ।। 10-30-6 ।।

english translation

हे कुरबक वृक्ष, हे अशोक, हे नागकेसर, पुन्नाग तथा चम्पक, क्या इस रास्ते से होकर बलराम का छोटा भाई गया है, जिसकी हँसी समस्त अभिमान करनेवाली स्त्रियों के दर्प को हरने वाली है। ।। १०-३०-६ ।।

hindi translation

kaccitkurabakAzokanAgapunnAgacampakAH | rAmAnujo mAninInAmito darpaharasmitaH || 10-30-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/30/7

कच्चित्तुलसि कल्याणि गोविन्दचरणप्रिये । सह त्वालिकुलैर्बिभ्रद्दृष्टस्तेऽतिप्रियोऽच्युतः ।। १०-३०-७ ।।

sanskrit

O most kind tulasī, to whom the feet of Govinda are so dear, have you seen that infallible one walk by, wearing you and encircled by swarms of bees? ।। 10-30-7 ।।

english translation

हे अत्यन्त दयालु तुलसी, तुम्हें तो गोविन्द के चरण इतने प्रिय हैं। क्या तुमने अपने को [तुलसी] पहने और भौंरों के झुँड से घिरे हुए उन अच्युत को इधर से जाते हुए देखा है? ।। १०-३०-७ ।।

hindi translation

kaccittulasi kalyANi govindacaraNapriye | saha tvAlikulairbibhraddRSTaste'tipriyo'cyutaH || 10-30-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/30/8

मालत्यदर्शि वः कच्चिन्मल्लिके जाति यूथिके । प्रीतिं वो जनयन् यातः करस्पर्शेन माधवः ।। १०-३०-८ ।।

sanskrit

O mālati, O mallikā, O jāti and yūthikā, has Mādhava gone by here, giving you pleasure with the touch of His hand? ।। 10-30-8 ।।

english translation

हे मालती, हे मल्लिका, हे जाति तथा यूथिका, क्या माधव तुम सबों को अपने हाथ का स्पर्श-सुख देते हुए इधर से गये हैं? ।। १०-३०-८ ।।

hindi translation

mAlatyadarzi vaH kaccinmallike jAti yUthike | prItiM vo janayan yAtaH karasparzena mAdhavaH || 10-30-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/30/9

चूतप्रियालपनसासनकोविदारजम्ब्वर्कबिल्वबकुलाम्रकदम्बनीपाः । येऽन्ये परार्थभवका यमुनोपकूलाः शंसन्तु कृष्णपदवीं रहितात्मनां नः ।। १०-३०-९ ।।

sanskrit

O cūta, O priyāla, O panasa, āsana and kovidāra, O jambu, O arka, O bilva, bakula and āmra, O kadamba and nīpa and all you other plants and trees living by the banks of the Yamunā who have dedicated your very existence to the welfare of others, we gopīs have lost our minds, so please tell us where Kṛṣṇa has gone. ।। 10-30-9 ।।

english translation

हे चूत, हे प्रियाल, हे पनस, हे आसन तथा कोविदार, हे जम्बु, हे अर्क, हे बिल्ब, बकुल तथा आम्र, हे कदम्ब तथा नीप एवं यमुना के तट के समीप स्थित अन्य सारे पौधो और वृक्षो, अन्यों के उपकार के लिए अपना जीवन अर्पित करने वालो, हम गोपियों के मन चुरा लिये गये हैं अत: कृपा करके हमें बतलायें कि कृष्ण गये कहाँ हैं। ।। १०-३०-९ ।।

hindi translation

cUtapriyAlapanasAsanakovidArajambvarkabilvabakulAmrakadambanIpAH | ye'nye parArthabhavakA yamunopakUlAH zaMsantu kRSNapadavIM rahitAtmanAM naH || 10-30-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/30/10

किं ते कृतं क्षिति तपो बत केशवाङ्घ्रिस्पर्शोत्सवोत्पुलकिताङ्गरुहैर्विभासि । अप्यङ्घ्रिसम्भव उरुक्रमविक्रमाद्वा आहो वराहवपुषः परिरम्भणेन ।। १०-३०-१० ।।

sanskrit

O mother earth, what austerity did you perform to attain the touch of Lord Keśava’s lotus feet, which has brought you such great joy that your bodily hairs are standing on end? You appear very beautiful in this condition. Was it during the Lord’s current appearance that you acquired this ecstatic symptom, or was it perhaps much earlier, when He stepped upon you in His form of the dwarf Vāmanadeva, or even earlier, when He embraced you in His form of the boar Varāhadeva? ।। 10-30-10 ।।

english translation

हे माता पृथ्वी, आपने भगवान् केशव के चरणकमलों का स्पर्श पाने के लिए ऐसी कौन सी तपस्या की है, जिससे उत्पन्न परम आनन्द से आपके शरीर में रोमांच हो आया है? इस अवस्था में आप अतीव सुन्दर लग रही हैं। क्या भगवान् के इसी प्राकट्य के समय आपको ये भाव-लक्षण प्राप्त हुए हैं या फिर और पहले जब उन्होंने आप पर वामनदेव के रूप में अपने पाँव रखे थे या इससे भी पूर्व जब उन्होंने वराहदेव के रूप में आपका आलिंगन किया था? ।। १०-३०-१० ।।

hindi translation

kiM te kRtaM kSiti tapo bata kezavAGghrisparzotsavotpulakitAGgaruhairvibhAsi | apyaGghrisambhava urukramavikramAdvA Aho varAhavapuSaH parirambhaNena || 10-30-10 ||

hk transliteration by Sanscript