Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/25/31

दिवि देवगणाः साध्याः सिद्धगन्धर्वचारणाः । तुष्टुवुर्मुमुचुस्तुष्टाः पुष्पवर्षाणि पार्थिव ।। १०-२५-३१ ।।

sanskrit

In the heavens, O King, all the demigods, including the Siddhas, Sādhyas, Gandharvas and Cāraṇas, sang the praises of Lord Kṛṣṇa and showered down flowers in great satisfaction. ।। 10-25-31 ।।

english translation

हे राजन्, स्वर्ग में सिद्धों, साध्यों, गन्धर्वों तथा चारणों समेत सारे देवताओं ने भगवान् कृष्ण का यशोगान किया और अतीव संतोषपूर्वक उन पर फूलों की वर्षा की। ।। १०-२५-३१ ।।

hindi translation

divi devagaNAH sAdhyAH siddhagandharvacAraNAH | tuSTuvurmumucustuSTAH puSpavarSANi pArthiva || 10-25-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/25/32

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्दिवि देवप्रणोदिताः । जगुर्गन्धर्वपतयस्तुम्बुरुप्रमुखा नृप ।। १०-२५-३२ ।।

sanskrit

My dear Parīkṣit, the demigods in heaven resoundingly played their conchshells and kettledrums, and the best of the Gandharvas, led by Tumburu, began to sing. ।। 10-25-32 ।।

english translation

हे परीक्षित, देवताओं ने स्वर्ग में जोर-जोर से शंख तथा दुन्दुभियाँ बजाईं और तुम्बुरु इत्यादि श्रेष्ठ गन्धर्व गीत गाने लगे। ।। १०-२५-३२ ।।

hindi translation

zaGkhadundubhayo nedurdivi devapraNoditAH | jagurgandharvapatayastumburupramukhA nRpa || 10-25-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/25/33

ततोऽनुरक्तैः पशुपैः परिश्रितो राजन् स गोष्ठं सबलोऽव्रजद्धरिः । तथाविधान्यस्य कृतानि गोपिकाः गायन्त्य ईयुर्मुदिता हृदिस्पृशः ।। १०-२५-३३ ।।

sanskrit

Surrounded by His loving cowherd boyfriends and Lord Balarāma, Kṛṣṇa then went off to the place where He had been tending His cows. The cowherd girls returned to their homes, singing joyfully about the lifting of Govardhana Hill and other glorious deeds performed by Lord Kṛṣṇa, who had so deeply touched their hearts. ।। 10-25-33 ।।

english translation

अपने प्रेमी ग्वालमित्रों तथा भगवान् बलराम से घिरे कृष्ण उस स्थान पर गये जहाँ वे अपनी गौवें चरा रहे थे। अपने हृदयों को स्पर्श करने वाले श्रीकृष्ण द्वारा गोवर्धन पर्वत के उठाये जाने तथा उनके द्वारा सम्पन्न किये गये यशस्वी कार्यों के विषय में सारी गोपियाँ प्रसन्नतापूर्वक गीत गाती अपने घरों को लौट गईं। ।। १०-२५-३३ ।।

hindi translation

tato'nuraktaiH pazupaiH parizrito rAjan sa goSThaM sabalo'vrajaddhariH | tathAvidhAnyasya kRtAni gopikAH gAyantya IyurmuditA hRdispRzaH || 10-25-33 ||

hk transliteration by Sanscript