Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/23/21

यमुनोपवनेऽशोकनवपल्लवमण्डिते । विचरन्तं वृतं गोपैः साग्रजं ददृशुः स्त्रियः ।। १०-२३-२१ ।।

sanskrit

Along the river Yamunā, within a garden decorated with buds of aśoka trees, they caught sight of Him strolling along in the company of the cowherd boys and His elder brother, Balarāma. ।। 10-23-21 ।।

english translation

उन्होंने यमुना नदी के किनारे अशोक वृक्षों की कोपलों से सुशोभित एक बगीचे में ग्वालबालों तथा अपने बड़े भाई बलराम के साथ विचरण करते हुए कृष्ण को देख लिया। ।। १०-२३-२१ ।।

hindi translation

yamunopavane'zokanavapallavamaNDite | vicarantaM vRtaM gopaiH sAgrajaM dadRzuH striyaH || 10-23-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/23/22

श्यामं हिरण्यपरिधिं वनमाल्यबर्हधातुप्रवालनटवेषमनुव्रतांसे । विन्यस्तहस्तमितरेण धुनानमब्जं कर्णोत्पलालककपोलमुखाब्जहासम् ।। १०-२३-२२ ।।

sanskrit

His complexion was dark blue and His garment golden. Wearing a peacock feather, colored minerals, sprigs of flower buds, and a garland of forest flowers and leaves, He was dressed just like a dramatic dancer. He rested one hand upon the shoulder of a friend and with the other twirled a lotus. Lilies graced His ears, His hair hung down over His cheeks, and His lotuslike face was smiling. ।। 10-23-22 ।।

english translation

उनका रंग श्यामल था और वस्त्र सुनहले थे। वे मोरपंख, रंगीन खनिज, फूल की कलियों का गुच्छा तथा जंगल के फूलों और पत्तियों की वनमाला धारण किये हुए नाटक के नर्तक की भाँति वेश बनाये थे। वे अपना एक हाथ अपने मित्र के कंधे पर रखे थे और दूसरे से कमल का फूल घुमा रहे थे। उनके कानों में कुमुदिनियाँ सुशोभित थीं, उनके बाल गालों पर लटक रहे थे और उनका कमल सदृश मुख हँसी से युक्त था। ।। १०-२३-२२ ।।

hindi translation

zyAmaM hiraNyaparidhiM vanamAlyabarhadhAtupravAlanaTaveSamanuvratAMse | vinyastahastamitareNa dhunAnamabjaM karNotpalAlakakapolamukhAbjahAsam || 10-23-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/23/23

प्रायः श्रुतप्रियतमोदयकर्णपूरैर्यस्मिन्निमग्नमनसस्तमथाक्षिरन्ध्रैः । अन्तः प्रवेश्य सुचिरं परिरभ्य तापं प्राज्ञं यथाभिमतयो विजहुर्नरेन्द्र ।। १०-२३-२३ ।।

sanskrit

O ruler of men, for a long time those brāhmaṇa ladies had heard about Kṛṣṇa, their beloved, and His glories had become the constant ornaments of their ears. Indeed, their minds were always absorbed in Him. Through the apertures of their eyes they now forced Him to enter within their hearts, and then they embraced Him within for a long time. In this way they finally gave up the pain of separation from Him, just as sages give up the anxiety of false ego by embracing their innermost consciousness. ।। 10-23-23 ।।

english translation

हे नरेन्द्र, उन ब्राह्मणपत्नियों ने दीर्घकाल से अपने प्रिय कृष्ण के विषय में सुन रखा था और उनका यश उनके कानों का स्थायी आभूषण बन चुका था। उनके मन सदैव उन्हीं में लीन रहते थे। अब उन्होंने अपने नेत्रों के छिद्रों से होकर उन्हें अपने हृदय में प्रविष्ट कर लिया और फिर दीर्घकाल तक अपने हृदय के भीतर उनका आलिंगन करती रहीं। इस तरह अन्तत: उनकी वियोग-पीड़ा उसी प्रकार जाती रही जिस प्रकार कि मुनिगण अपने अन्त:करण का आलिंगन करने से मिथ्या अहंकार की चिन्ता त्याग देते हैं। ।। १०-२३-२३ ।।

hindi translation

prAyaH zrutapriyatamodayakarNapUrairyasminnimagnamanasastamathAkSirandhraiH | antaH pravezya suciraM parirabhya tApaM prAjJaM yathAbhimatayo vijahurnarendra || 10-23-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/23/24

तास्तथा त्यक्तसर्वाशाः प्राप्ता आत्मदिदृक्षया । विज्ञायाखिलदृग्द्रष्टा प्राह प्रहसिताननः ।। १०-२३-२४ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa, who witnesses the thoughts of all creatures, understood how those ladies had abandoned all worldly hopes and come there simply to see Him. Thus He addressed them as follows with a smile upon His face. ।। 10-23-24 ।।

english translation

समस्त प्राणियों के विचारों के साक्षी भगवान् कृष्ण यह समझ गये कि किस तरह अपनी सारी सांसारिक आशाओं का परित्याग करके ये स्त्रियाँ केवल उन्हें ही देखने आई हैं। अत: अपने मुख पर हँसी लाते हुए उनसे उन्होंने इस प्रकार कहा। ।। १०-२३-२४ ।।

hindi translation

tAstathA tyaktasarvAzAH prAptA AtmadidRkSayA | vijJAyAkhiladRgdraSTA prAha prahasitAnanaH || 10-23-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/23/25

स्वागतं वो महाभागा आस्यतां करवाम किम् । यन्नो दिदृक्षया प्राप्ता उपपन्नमिदं हि वः ।। १०-२३-२५ ।।

sanskrit

[Lord Kṛṣṇa said:] Welcome, O most fortunate ladies. Please sit down and make yourselves comfortable. What can I do for you? That you have come here to see Me is most appropriate. ।। 10-23-25 ।।

english translation

[भगवान् कृष्ण ने कहा]: हे परम भाग्यशालिनी महिलाओ, स्वागत है। कृपया आराम से बैठें। मैं आपके लिये क्या कर सकता हूँ? आप मुझे देखने के लिए यहाँ आईं यह बहुत ही उपयुक्त है। ।। १०-२३-२५ ।।

hindi translation

svAgataM vo mahAbhAgA AsyatAM karavAma kim | yanno didRkSayA prAptA upapannamidaM hi vaH || 10-23-25 ||

hk transliteration by Sanscript