Progress:18.0%

•

41

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/15/41

कृष्णः कमलपत्राक्षः पुण्यश्रवणकीर्तनः । स्तूयमानोऽनुगैर्गोपैः साग्रजो व्रजमाव्रजत् ।। १०-१५-४१ ।।

Then lotus-eyed Lord Śrī Kṛṣṇa, whose glories are most pious to hear and chant, returned home to Vraja with His elder brother, Balarāma. Along the way, the cowherd boys, His faithful followers, chanted His glories. ।। 10-15-41 ।।

english translation

तत्पश्चात् कमलनेत्र भगवान् श्रीकृष्ण, जिनके यश को सुनना और जिनका कीर्तन करना अत्यन्त पवित्र है, अपने बड़े भाई बलराम के साथ अपने घर व्रज लौट आये। रास्ते भर उनके श्रद्धावान अनुयायी ग्वालबालों ने उनके यश का गान किया। ।। १०-१५-४१ ।।

hindi translation

kRSNaH kamalapatrAkSaH puNyazravaNakIrtanaH | stUyamAno'nugairgopaiH sAgrajo vrajamAvrajat || 10-15-41 ||

hk transliteration by Sanscript
•

42

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/15/42

तं गोरजश्छुरितकुन्तलबद्धबर्हवन्यप्रसूनरुचिरेक्षणचारुहासम् । वेणुं क्वणन्तमनुगैरुपगीतकीर्तिं गोप्यो दिदृक्षितदृशोऽभ्यगमन् समेताः ।। १०-१५-४२ ।।

Lord Kṛṣṇa’s hair, powdered with the dust raised by the cows, was decorated with a peacock feather and forest flowers. The Lord glanced charmingly and smiled beautifully, playing upon His flute while His companions chanted His glories. The gopīs, all together, came forward to meet Him, their eyes very eager to see Him. ।। 10-15-42 ।।

english translation

गौवों के द्वारा उड़ाई गई धूल से सने श्रीकृष्ण के बाल मोर पंख तथा जंगली फूलों से सज्जित किये गये थे। भगवान् कृष्ण अपनी वंशी बजाते हुए मोहक दृष्टि से देख रहे थे और सुन्दर ढंग से हँस रहे थे तथा उनके संगी उनके यश का गान कर रहे थे। सारी गोपियाँ एकसाथ उनसे मिलने चली आईं क्योंकि उनके नेत्र दर्शन करने के लिए अत्यन्त व्यग्र थे। ।। १०-१५-४२ ।।

hindi translation

taM gorajazchuritakuntalabaddhabarhavanyaprasUnarucirekSaNacAruhAsam | veNuM kvaNantamanugairupagItakIrtiM gopyo didRkSitadRzo'bhyagaman sametAH || 10-15-42 ||

hk transliteration by Sanscript
•

43

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/15/43

पीत्वा मुकुन्दमुखसारघमक्षिभृङ्गैस्तापं जहुर्विरहजं व्रजयोषितोऽह्नि । तत्सत्कृतिं समधिगम्य विवेश गोष्ठं सव्रीडहासविनयं यदपाङ्गमोक्षम् ।। १०-१५-४३ ।।

With their beelike eyes, the women of Vṛndāvana drank the honey of the beautiful face of Lord Mukunda, and thus they gave up the distress they had felt during the day because of separation from Him. The young Vṛndāvana ladies cast sidelong glances at the Lord — glances filled with bashfulness, laughter and submission — and Śrī Kṛṣṇa, completely accepting these glances as a proper offering of respect, entered the cowherd village. ।। 10-15-43 ।।

english translation

वृन्दावन की स्त्रियों ने अपने भ्रमर रूपी नेत्रों से मुकुन्द के सुन्दर मुख का मधुपान किया और इस तरह दिन में वियोग के समय उन्हें जो पीड़ा हुई थी उसे उन्होंने त्याग दिया। वृन्दावन की तरुण स्त्रियों ने भगवान् पर तिरछी चितवन डाली जो लाज, हँसी तथा विनय से पूर्ण थी तथा कृष्ण ने इस चितवन को समुचित सम्मान मानते हुए गोप-ग्राम में प्रवेश किया। ।। १०-१५-४३ ।।

hindi translation

pItvA mukundamukhasAraghamakSibhRGgaistApaM jahurvirahajaM vrajayoSito'hni | tatsatkRtiM samadhigamya viveza goSThaM savrIDahAsavinayaM yadapAGgamokSam || 10-15-43 ||

hk transliteration by Sanscript
•

44

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/15/44

तयोर्यशोदारोहिण्यौ पुत्रयोः पुत्रवत्सले । यथाकामं यथाकालं व्यधत्तां परमाशिषः ।। १०-१५-४४ ।।

Mother Yaśodā and mother Rohiṇī, acting most affectionately toward their two sons, offered all the best things to Them in response to Their every desire and at the various appropriate times. ।। 10-15-44 ।।

english translation

माता यशोदा तथा रोहिणी ने अपने दोनों पुत्रों के प्रति अत्यधिक स्नेह दर्शाते हुए उन्हें उनकी इच्छा के अनुसार तथा समयानुकूल उत्तमोत्तम वस्तुएँ प्रदान कीं। ।। १०-१५-४४ ।।

hindi translation

tayoryazodArohiNyau putrayoH putravatsale | yathAkAmaM yathAkAlaM vyadhattAM paramAziSaH || 10-15-44 ||

hk transliteration by Sanscript
•

45

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/15/45

गताध्वानश्रमौ तत्र मज्जनोन्मर्दनादिभिः । नीवीं वसित्वा रुचिरां दिव्यस्रग्गन्धमण्डितौ ।। १०-१५-४५ ।।

By being bathed and massaged, the two young Lords were relieved of the weariness caused by walking on the country roads. Then They were dressed in attractive robes and decorated with transcendental garlands and fragrances. ।। 10-15-45 ।।

english translation

स्नान करने तथा मालिश से उन दोनों की ग्रामीण रास्तों में चलने से उत्पन्न थकान दूर हो गई। इसके बाद उन्हें सुन्दर वस्त्रों से सजाया गया और दिव्य मालाओं तथा सुगन्धित पदार्थों से अलंकृत किया गया। ।। १०-१५-४५ ।।

hindi translation

gatAdhvAnazramau tatra majjanonmardanAdibhiH | nIvIM vasitvA rucirAM divyasraggandhamaNDitau || 10-15-45 ||

hk transliteration by Sanscript

Chapter 15

Verses 46-50

Library

Srimad Bhagavatam

Skandam 10

Chapter 15