Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/16

अत्रैव मायाधमनावतारे ह्यस्य प्रपञ्चस्य बहिः स्फुटस्य । कृत्स्नस्य चान्तर्जठरे जनन्या मायात्वमेव प्रकटीकृतं ते ।। १०-१४-१६ ।।

sanskrit

My dear Lord, in this incarnation You have proved that You are the supreme controller of Māyā. Although You are now within this universe, the whole universal creation is within Your transcendental body — a fact You demonstrated by exhibiting the universe within Your abdomen before Your mother, Yaśodā. ।। 10-14-16 ।।

english translation

हे प्रभु, आपने इसी अवतार में यह सिद्ध कर दिया है कि आप माया के परम नियंत्रक हैं। यद्यपि आप अब इस ब्रह्माण्ड के भीतर हैं किन्तु सारा ब्रह्माण्ड आपके दिव्य शरीर के भीतर है—आपने इस तथ्य को माता यशोदा के समक्ष अपने उदर के भीतर ब्रह्माण्ड दिखलाकर प्रदर्शित कर दिया है। ।। १०-१४-१६ ।।

hindi translation

atraiva mAyAdhamanAvatAre hyasya prapaJcasya bahiH sphuTasya | kRtsnasya cAntarjaThare jananyA mAyAtvameva prakaTIkRtaM te || 10-14-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/17

यस्य कुक्षाविदं सर्वं सात्मं भाति यथा तथा । तत्त्वय्यपीह तत्सर्वं किमिदं मायया विना ।। १०-१४-१७ ।।

sanskrit

Just as this entire universe, including You, was exhibited within Your abdomen, so it is now manifested here externally in the same exact form. How could such things happen unless arranged by Your inconceivable energy? ।। 10-14-17 ।।

english translation

जिस तरह आप समेत यह सारा ब्रह्माण्ड आपके उदर में प्रदर्शित किया गया था उसी तरह अब यह उसी रूप में यहाँ पर प्रकट हुआ है। आपकी अचिन्त्य शक्ति की व्यवस्था के बिना भला ऐसा कैसे घटित हो सकता है? ।। १०-१४-१७ ।।

hindi translation

yasya kukSAvidaM sarvaM sAtmaM bhAti yathA tathA | tattvayyapIha tatsarvaM kimidaM mAyayA vinA || 10-14-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/18

अद्यैव त्वदृतेऽस्य किं मम न ते मायात्वमादर्शितमेकोऽसि प्रथमं ततो व्रजसुहृद्वत्साः समस्ता अपि । तावन्तोऽसि चतुर्भुजास्तदखिलैः साकं मयोपासितास्तावन्त्येव जगन्त्यभूस्तदमितं ब्रह्माद्वयं शिष्यते ।। १०-१४-१८ ।।

sanskrit

Have You not shown me today that both You Yourself and everything within this creation are manifestations of Your inconceivable potency? First You appeared alone, and then You manifested Yourself as all of Vṛndāvana’s calves and cowherd boys, Your friends. Next You appeared as an equal number of four-handed Viṣṇu forms, who were worshiped by all living beings, including me, and after that You appeared as an equal number of complete universes. Finally, You have now returned to Your unlimited form as the Supreme Absolute Truth, one without a second. ।। 10-14-18 ।।

english translation

क्या आपने आज मुझे यह नहीं दिखलाया कि आप स्वयं तथा इस सृष्टि की प्रत्येक वस्तु आपकी अचिन्त्य शक्ति के ही प्राकट्य हैं? सर्वप्रथम आप अकेले प्रकट हुए, तत्पश्चात् आप वृन्दावन के बछड़ों तथा अपने मित्र ग्वालबालों के रूप में प्रकट हुए। इसके बाद आप उतने ही चतुर्भुजी विष्णु रूपों में प्रकट हुए जो मुझ समेत समस्त जीवों द्वारा पूजे जा रहे थे। तत्पश्चात् आप उतने ही संपूर्ण ब्रह्माण्डों के रूप में प्रकट हुए। तदनन्तर आप अद्वितीय परम ब्रह्म के अपने अनन्त रूप में वापस आ गये हैं। ।। १०-१४-१८ ।।

hindi translation

adyaiva tvadRte'sya kiM mama na te mAyAtvamAdarzitameko'si prathamaM tato vrajasuhRdvatsAH samastA api | tAvanto'si caturbhujAstadakhilaiH sAkaM mayopAsitAstAvantyeva jagantyabhUstadamitaM brahmAdvayaM ziSyate || 10-14-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/19

अजानतां त्वत्पदवीमनात्मन्यात्माऽऽत्मना भासि वितत्य मायाम् । सृष्टाविवाहं जगतो विधान इव त्वमेषोऽन्त इव त्रिनेत्रः ।। १०-१४-१९ ।।

sanskrit

To persons ignorant of Your actual transcendental position, You appear as part of the material world, manifesting Yourself by the expansion of Your inconceivable energy. Thus for the creation of the universe You appear as me [Brahmā], for its maintenance You appear as Yourself [Viṣṇu], and for its annihilation You appear as Lord Trinetra [Śiva]. ।। 10-14-19 ।।

english translation

आपकी वास्तविक दिव्य स्थिति से अपरिचित व्यक्तियों के लिए आप इस जगत के अंश रूप में अपने को अपनी अचिन्त्य शक्ति के अंश द्वारा प्रकट करते हुए अवतरित होते हैं। इस तरह ब्रह्माण्ड के सृजन के लिए आप मेरे (ब्रह्मा) रूप में, इसके पालन के लिए अपने ही (विष्णु) रूप में तथा इसके संहार के लिए आप त्रिनेत्र (शिव) के रूप में प्रकट होते हैं। ।। १०-१४-१९ ।।

hindi translation

ajAnatAM tvatpadavImanAtmanyAtmA''tmanA bhAsi vitatya mAyAm | sRSTAvivAhaM jagato vidhAna iva tvameSo'nta iva trinetraH || 10-14-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/20

सुरेष्वृषिष्वीश तथैव नृष्वपि तिर्यक्षु यादःस्वपि तेऽजनस्य । जन्मासतां दुर्मदनिग्रहाय प्रभो विधातः सदनुग्रहाय च ।। १०-१४-२० ।।

sanskrit

O Lord, O supreme creator and master, You have no material birth, yet to defeat the false pride of the faithless demons and show mercy to Your saintly devotees, You take birth among the demigods, sages, human beings, animals and even the aquatics. ।। 10-14-20 ।।

english translation

हे प्रभु, हे परम स्रष्टा एवं स्वामी, यद्यपि आप अजन्मा हैं किन्तु श्रद्धाविहीन असुरों के मिथ्या गर्व को चूर करने तथा अपने सन्त-सदृश भक्तों पर दया दिखाने के लिए आप देवताओं, ऋषियों, मनुष्यों, पशुओं तथा जलचरों तक के बीच में जन्म लेते हैं। ।। १०-१४-२० ।।

hindi translation

sureSvRSiSvIza tathaiva nRSvapi tiryakSu yAdaHsvapi te'janasya | janmAsatAM durmadanigrahAya prabho vidhAtaH sadanugrahAya ca || 10-14-20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/16

अत्रैव मायाधमनावतारे ह्यस्य प्रपञ्चस्य बहिः स्फुटस्य । कृत्स्नस्य चान्तर्जठरे जनन्या मायात्वमेव प्रकटीकृतं ते ।। १०-१४-१६ ।।

sanskrit

My dear Lord, in this incarnation You have proved that You are the supreme controller of Māyā. Although You are now within this universe, the whole universal creation is within Your transcendental body — a fact You demonstrated by exhibiting the universe within Your abdomen before Your mother, Yaśodā. ।। 10-14-16 ।।

english translation

हे प्रभु, आपने इसी अवतार में यह सिद्ध कर दिया है कि आप माया के परम नियंत्रक हैं। यद्यपि आप अब इस ब्रह्माण्ड के भीतर हैं किन्तु सारा ब्रह्माण्ड आपके दिव्य शरीर के भीतर है—आपने इस तथ्य को माता यशोदा के समक्ष अपने उदर के भीतर ब्रह्माण्ड दिखलाकर प्रदर्शित कर दिया है। ।। १०-१४-१६ ।।

hindi translation

atraiva mAyAdhamanAvatAre hyasya prapaJcasya bahiH sphuTasya | kRtsnasya cAntarjaThare jananyA mAyAtvameva prakaTIkRtaM te || 10-14-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/17

यस्य कुक्षाविदं सर्वं सात्मं भाति यथा तथा । तत्त्वय्यपीह तत्सर्वं किमिदं मायया विना ।। १०-१४-१७ ।।

sanskrit

Just as this entire universe, including You, was exhibited within Your abdomen, so it is now manifested here externally in the same exact form. How could such things happen unless arranged by Your inconceivable energy? ।। 10-14-17 ।।

english translation

जिस तरह आप समेत यह सारा ब्रह्माण्ड आपके उदर में प्रदर्शित किया गया था उसी तरह अब यह उसी रूप में यहाँ पर प्रकट हुआ है। आपकी अचिन्त्य शक्ति की व्यवस्था के बिना भला ऐसा कैसे घटित हो सकता है? ।। १०-१४-१७ ।।

hindi translation

yasya kukSAvidaM sarvaM sAtmaM bhAti yathA tathA | tattvayyapIha tatsarvaM kimidaM mAyayA vinA || 10-14-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/18

अद्यैव त्वदृतेऽस्य किं मम न ते मायात्वमादर्शितमेकोऽसि प्रथमं ततो व्रजसुहृद्वत्साः समस्ता अपि । तावन्तोऽसि चतुर्भुजास्तदखिलैः साकं मयोपासितास्तावन्त्येव जगन्त्यभूस्तदमितं ब्रह्माद्वयं शिष्यते ।। १०-१४-१८ ।।

sanskrit

Have You not shown me today that both You Yourself and everything within this creation are manifestations of Your inconceivable potency? First You appeared alone, and then You manifested Yourself as all of Vṛndāvana’s calves and cowherd boys, Your friends. Next You appeared as an equal number of four-handed Viṣṇu forms, who were worshiped by all living beings, including me, and after that You appeared as an equal number of complete universes. Finally, You have now returned to Your unlimited form as the Supreme Absolute Truth, one without a second. ।। 10-14-18 ।।

english translation

क्या आपने आज मुझे यह नहीं दिखलाया कि आप स्वयं तथा इस सृष्टि की प्रत्येक वस्तु आपकी अचिन्त्य शक्ति के ही प्राकट्य हैं? सर्वप्रथम आप अकेले प्रकट हुए, तत्पश्चात् आप वृन्दावन के बछड़ों तथा अपने मित्र ग्वालबालों के रूप में प्रकट हुए। इसके बाद आप उतने ही चतुर्भुजी विष्णु रूपों में प्रकट हुए जो मुझ समेत समस्त जीवों द्वारा पूजे जा रहे थे। तत्पश्चात् आप उतने ही संपूर्ण ब्रह्माण्डों के रूप में प्रकट हुए। तदनन्तर आप अद्वितीय परम ब्रह्म के अपने अनन्त रूप में वापस आ गये हैं। ।। १०-१४-१८ ।।

hindi translation

adyaiva tvadRte'sya kiM mama na te mAyAtvamAdarzitameko'si prathamaM tato vrajasuhRdvatsAH samastA api | tAvanto'si caturbhujAstadakhilaiH sAkaM mayopAsitAstAvantyeva jagantyabhUstadamitaM brahmAdvayaM ziSyate || 10-14-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/19

अजानतां त्वत्पदवीमनात्मन्यात्माऽऽत्मना भासि वितत्य मायाम् । सृष्टाविवाहं जगतो विधान इव त्वमेषोऽन्त इव त्रिनेत्रः ।। १०-१४-१९ ।।

sanskrit

To persons ignorant of Your actual transcendental position, You appear as part of the material world, manifesting Yourself by the expansion of Your inconceivable energy. Thus for the creation of the universe You appear as me [Brahmā], for its maintenance You appear as Yourself [Viṣṇu], and for its annihilation You appear as Lord Trinetra [Śiva]. ।। 10-14-19 ।।

english translation

आपकी वास्तविक दिव्य स्थिति से अपरिचित व्यक्तियों के लिए आप इस जगत के अंश रूप में अपने को अपनी अचिन्त्य शक्ति के अंश द्वारा प्रकट करते हुए अवतरित होते हैं। इस तरह ब्रह्माण्ड के सृजन के लिए आप मेरे (ब्रह्मा) रूप में, इसके पालन के लिए अपने ही (विष्णु) रूप में तथा इसके संहार के लिए आप त्रिनेत्र (शिव) के रूप में प्रकट होते हैं। ।। १०-१४-१९ ।।

hindi translation

ajAnatAM tvatpadavImanAtmanyAtmA''tmanA bhAsi vitatya mAyAm | sRSTAvivAhaM jagato vidhAna iva tvameSo'nta iva trinetraH || 10-14-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/14/20

सुरेष्वृषिष्वीश तथैव नृष्वपि तिर्यक्षु यादःस्वपि तेऽजनस्य । जन्मासतां दुर्मदनिग्रहाय प्रभो विधातः सदनुग्रहाय च ।। १०-१४-२० ।।

sanskrit

O Lord, O supreme creator and master, You have no material birth, yet to defeat the false pride of the faithless demons and show mercy to Your saintly devotees, You take birth among the demigods, sages, human beings, animals and even the aquatics. ।। 10-14-20 ।।

english translation

हे प्रभु, हे परम स्रष्टा एवं स्वामी, यद्यपि आप अजन्मा हैं किन्तु श्रद्धाविहीन असुरों के मिथ्या गर्व को चूर करने तथा अपने सन्त-सदृश भक्तों पर दया दिखाने के लिए आप देवताओं, ऋषियों, मनुष्यों, पशुओं तथा जलचरों तक के बीच में जन्म लेते हैं। ।। १०-१४-२० ।।

hindi translation

sureSvRSiSvIza tathaiva nRSvapi tiryakSu yAdaHsvapi te'janasya | janmAsatAM durmadanigrahAya prabho vidhAtaH sadanugrahAya ca || 10-14-20 ||

hk transliteration by Sanscript