Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/51

तमापतन्तं स निगृह्य तुण्डयोर्दोर्भ्यां बकं कंससखं सतां पतिः । पश्यत्सु बालेषु ददार लीलया मुदावहो वीरणवद्दिवौकसाम् ।। १०-११-५१ ।।

sanskrit

When Kṛṣṇa, the leader of the Vaiṣṇavas, saw that the demon Bakāsura, the friend of Kaṁsa, was endeavoring to attack Him, with His arms He captured the demon by the two halves of the beak, and in the presence of all the cowherd boys Kṛṣṇa very easily bifurcated him, as a child splits a blade of vīraṇa grass. By thus killing the demon, Kṛṣṇa very much pleased the denizens of heaven. ।। 10-11-51 ।।

english translation

hindi translation

tamApatantaM sa nigRhya tuNDayordorbhyAM bakaM kaMsasakhaM satAM patiH | pazyatsu bAleSu dadAra lIlayA mudAvaho vIraNavaddivaukasAm || 10-11-51 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/52

तदा बकारिं सुरलोकवासिनः समाकिरन् नन्दनमल्लिकादिभिः । समीडिरे चानकशङ्खसंस्तवैस्तद्वीक्ष्य गोपालसुता विसिस्मिरे ।। १०-११-५२ ।।

sanskrit

At that time, the celestial denizens of the higher planetary system showered mallikā-puṣpa, flowers grown in Nandana-kānana, upon Kṛṣṇa, the enemy of Bakāsura. They also congratulated Him by sounding celestial kettledrums and conchshells and by offering prayers. Seeing this, the cowherd boys were struck with wonder. ।। 10-11-52 ।।

english translation

hindi translation

tadA bakAriM suralokavAsinaH samAkiran nandanamallikAdibhiH | samIDire cAnakazaGkhasaMstavaistadvIkSya gopAlasutA visismire || 10-11-52 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/53

मुक्तं बकास्यादुपलभ्य बालका रामादयः प्राणमिवेन्द्रियो गणः । स्थानागतं तं परिरभ्य निर्वृताः प्रणीय वत्सान् व्रजमेत्य तज्जगुः ।। १०-११-५३ ।।

sanskrit

Just as the senses are pacified when consciousness and life return, so when Kṛṣṇa was freed from this danger, all the boys, including Balarāma, thought that their life had been restored. They embraced Kṛṣṇa in good consciousness, and then they collected their own calves and returned to Vrajabhūmi, where they declared the incident loudly. ।। 10-11-53 ।।

english translation

hindi translation

muktaM bakAsyAdupalabhya bAlakA rAmAdayaH prANamivendriyo gaNaH | sthAnAgataM taM parirabhya nirvRtAH praNIya vatsAn vrajametya tajjaguH || 10-11-53 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/54

श्रुत्वा तद्विस्मिता गोपा गोप्यश्चातिप्रियादृताः । प्रेत्यागतमिवौत्सुक्यादैक्षन्त तृषितेक्षणाः ।। १०-११-५४ ।।

sanskrit

When the cowherd men and women heard about the killing of Bakāsura in the forest, they were very much astonished. Upon seeing Kṛṣṇa and hearing the story, they received Kṛṣṇa very eagerly, thinking that Kṛṣṇa and the other boys had returned from the mouth of death. Thus they looked upon Kṛṣṇa and the boys with silent eyes, not wanting to turn their eyes aside now that the boys were safe. ।। 10-11-54 ।।

english translation

hindi translation

zrutvA tadvismitA gopA gopyazcAtipriyAdRtAH | pretyAgatamivautsukyAdaikSanta tRSitekSaNAH || 10-11-54 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/55

अहो बतास्य बालस्य बहवो मृत्यवोऽभवन् । अप्यासीद्विप्रियं तेषां कृतं पूर्वं यतो भयम् ।। १०-११-५५ ।।

sanskrit

The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him. ।। 10-11-55 ।।

english translation

hindi translation

aho batAsya bAlasya bahavo mRtyavo'bhavan | apyAsIdvipriyaM teSAM kRtaM pUrvaM yato bhayam || 10-11-55 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/51

तमापतन्तं स निगृह्य तुण्डयोर्दोर्भ्यां बकं कंससखं सतां पतिः । पश्यत्सु बालेषु ददार लीलया मुदावहो वीरणवद्दिवौकसाम् ।। १०-११-५१ ।।

sanskrit

When Kṛṣṇa, the leader of the Vaiṣṇavas, saw that the demon Bakāsura, the friend of Kaṁsa, was endeavoring to attack Him, with His arms He captured the demon by the two halves of the beak, and in the presence of all the cowherd boys Kṛṣṇa very easily bifurcated him, as a child splits a blade of vīraṇa grass. By thus killing the demon, Kṛṣṇa very much pleased the denizens of heaven. ।। 10-11-51 ।।

english translation

hindi translation

tamApatantaM sa nigRhya tuNDayordorbhyAM bakaM kaMsasakhaM satAM patiH | pazyatsu bAleSu dadAra lIlayA mudAvaho vIraNavaddivaukasAm || 10-11-51 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/52

तदा बकारिं सुरलोकवासिनः समाकिरन् नन्दनमल्लिकादिभिः । समीडिरे चानकशङ्खसंस्तवैस्तद्वीक्ष्य गोपालसुता विसिस्मिरे ।। १०-११-५२ ।।

sanskrit

At that time, the celestial denizens of the higher planetary system showered mallikā-puṣpa, flowers grown in Nandana-kānana, upon Kṛṣṇa, the enemy of Bakāsura. They also congratulated Him by sounding celestial kettledrums and conchshells and by offering prayers. Seeing this, the cowherd boys were struck with wonder. ।। 10-11-52 ।।

english translation

hindi translation

tadA bakAriM suralokavAsinaH samAkiran nandanamallikAdibhiH | samIDire cAnakazaGkhasaMstavaistadvIkSya gopAlasutA visismire || 10-11-52 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/53

मुक्तं बकास्यादुपलभ्य बालका रामादयः प्राणमिवेन्द्रियो गणः । स्थानागतं तं परिरभ्य निर्वृताः प्रणीय वत्सान् व्रजमेत्य तज्जगुः ।। १०-११-५३ ।।

sanskrit

Just as the senses are pacified when consciousness and life return, so when Kṛṣṇa was freed from this danger, all the boys, including Balarāma, thought that their life had been restored. They embraced Kṛṣṇa in good consciousness, and then they collected their own calves and returned to Vrajabhūmi, where they declared the incident loudly. ।। 10-11-53 ।।

english translation

hindi translation

muktaM bakAsyAdupalabhya bAlakA rAmAdayaH prANamivendriyo gaNaH | sthAnAgataM taM parirabhya nirvRtAH praNIya vatsAn vrajametya tajjaguH || 10-11-53 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/54

श्रुत्वा तद्विस्मिता गोपा गोप्यश्चातिप्रियादृताः । प्रेत्यागतमिवौत्सुक्यादैक्षन्त तृषितेक्षणाः ।। १०-११-५४ ।।

sanskrit

When the cowherd men and women heard about the killing of Bakāsura in the forest, they were very much astonished. Upon seeing Kṛṣṇa and hearing the story, they received Kṛṣṇa very eagerly, thinking that Kṛṣṇa and the other boys had returned from the mouth of death. Thus they looked upon Kṛṣṇa and the boys with silent eyes, not wanting to turn their eyes aside now that the boys were safe. ।। 10-11-54 ।।

english translation

hindi translation

zrutvA tadvismitA gopA gopyazcAtipriyAdRtAH | pretyAgatamivautsukyAdaikSanta tRSitekSaNAH || 10-11-54 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/11/55

अहो बतास्य बालस्य बहवो मृत्यवोऽभवन् । अप्यासीद्विप्रियं तेषां कृतं पूर्वं यतो भयम् ।। १०-११-५५ ।।

sanskrit

The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him. ।। 10-11-55 ।।

english translation

hindi translation

aho batAsya bAlasya bahavo mRtyavo'bhavan | apyAsIdvipriyaM teSAM kRtaM pUrvaM yato bhayam || 10-11-55 ||

hk transliteration