Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/16

वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया पर्यपालयः | मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव || ५-६७-१६

sanskrit

'Even though it deserved to be slayed, you saved him out of compassion. O Rama since a divine weapon cannot be withdrawn,..... - [5-67-16]

english translation

vadhArhamapi kAkutstha kRpayA paryapAlayaH | moghamastraM na zakyaM tu kartumityeva rAghava || 5-67-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/17

भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम् | राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञे दशरथाय च || ५-६७-१७

sanskrit

- it did strike his right eye'. O Rama he (Crow) offered salutations to you and king Dasaratha..... - [5-67-17]

english translation

bhavAMstasyAkSi kAkasya hinasti sma sa dakSiNam | rAma tvAM sa namaskRtya rAjJe dazarathAya ca || 5-67-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/18

विसृष्टस्तु तदा काक प्रतिपेदे स्वमालयम् | एवमस्त्रविदां श्रेष्ठस्सत्त्ववान् शीलवानपि || ५-६७-१८

sanskrit

- after being left without killing. Thereafter that crow returned to his abode. You are efficient, foremost among wielders of weapons, truthful and powerful. [5-67-18]

english translation

visRSTastu tadA kAka pratipede svamAlayam | evamastravidAM zreSThassattvavAn zIlavAnapi || 5-67-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/19

किमर्थमस्त्रं रक्षस्सु न योजयति राघवः | न नागा नापि गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः || ५-६७-१९

sanskrit

'O Raghav why are you not directing weapons against the demons? Neither the Nagas the celestials serpents nor even Gandharvas the celestial musicians nor the demons nor the troop of Maruts the host of gods,..... - [5-67-19]

english translation

kimarthamastraM rakSassu na yojayati rAghavaH | na nAgA nApi gandharvA nAsurA na marudgaNAH || 5-67-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/20

न च सर्वे रणे शक्ता रामं प्रतिसमासितुम् | तस्य वीर्यवतः कश्चिद्यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः || ५-६७-२०

sanskrit

- nor all of them joined together are capable of fighting with Rama. If you (powerful Rama) have any anxiety about me,..... - [5-67-20]

english translation

na ca sarve raNe zaktA rAmaM pratisamAsitum | tasya vIryavataH kazcidyadyasti mayi sambhramaH || 5-67-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/16

वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया पर्यपालयः | मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव || ५-६७-१६

sanskrit

'Even though it deserved to be slayed, you saved him out of compassion. O Rama since a divine weapon cannot be withdrawn,..... - [5-67-16]

english translation

vadhArhamapi kAkutstha kRpayA paryapAlayaH | moghamastraM na zakyaM tu kartumityeva rAghava || 5-67-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/17

भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम् | राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञे दशरथाय च || ५-६७-१७

sanskrit

- it did strike his right eye'. O Rama he (Crow) offered salutations to you and king Dasaratha..... - [5-67-17]

english translation

bhavAMstasyAkSi kAkasya hinasti sma sa dakSiNam | rAma tvAM sa namaskRtya rAjJe dazarathAya ca || 5-67-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/18

विसृष्टस्तु तदा काक प्रतिपेदे स्वमालयम् | एवमस्त्रविदां श्रेष्ठस्सत्त्ववान् शीलवानपि || ५-६७-१८

sanskrit

- after being left without killing. Thereafter that crow returned to his abode. You are efficient, foremost among wielders of weapons, truthful and powerful. [5-67-18]

english translation

visRSTastu tadA kAka pratipede svamAlayam | evamastravidAM zreSThassattvavAn zIlavAnapi || 5-67-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/19

किमर्थमस्त्रं रक्षस्सु न योजयति राघवः | न नागा नापि गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः || ५-६७-१९

sanskrit

'O Raghav why are you not directing weapons against the demons? Neither the Nagas the celestials serpents nor even Gandharvas the celestial musicians nor the demons nor the troop of Maruts the host of gods,..... - [5-67-19]

english translation

kimarthamastraM rakSassu na yojayati rAghavaH | na nAgA nApi gandharvA nAsurA na marudgaNAH || 5-67-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/67/20

न च सर्वे रणे शक्ता रामं प्रतिसमासितुम् | तस्य वीर्यवतः कश्चिद्यद्यस्ति मयि सम्भ्रमः || ५-६७-२०

sanskrit

- nor all of them joined together are capable of fighting with Rama. If you (powerful Rama) have any anxiety about me,..... - [5-67-20]

english translation

na ca sarve raNe zaktA rAmaM pratisamAsitum | tasya vIryavataH kazcidyadyasti mayi sambhramaH || 5-67-20

hk transliteration