1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
Progress:88.9%
136
तेन मे कथितं राज्ञा भार्या मे रक्षसा हृता | तत्र साहाय्यमस्माकं कार्यं सर्वात्मना त्वया || ५-५८-१३६
'The king said, ' My wife was abducted by a demon. I request your help by all means to get her'. [5-58-136]
english translation
tena me kathitaM rAjJA bhAryA me rakSasA hRtA | tatra sAhAyyamasmAkaM kAryaM sarvAtmanA tvayA || 5-58-136
137
मया च कथितं तस्मै वालिनश्च वधं प्रति | तत्र साहाय्यहेतोर्मे समयं कर्तुमर्हसि || ५-५८-१३७
'Sugriva told the story of Vali in turn and asked for his help and to make agreement to kill Vali. [5-58-137]
mayA ca kathitaM tasmai vAlinazca vadhaM prati | tatra sAhAyyahetorme samayaM kartumarhasi || 5-58-137
138
वालिना हृतराज्येन सुग्रीवेण महाप्रभुः | चक्रेऽग्निसाक्षिकं सख्यं राघवस्सह लक्ष्मणः || ५-५८-१३८
'With fire as witness the great lord, Rama along with Lakshmana made friendship with Sugriva whose kingdom had been usurped. [5-58-138]
vAlinA hRtarAjyena sugrIveNa mahAprabhuH | cakre'gnisAkSikaM sakhyaM rAghavassaha lakSmaNaH || 5-58-138
139
तेन वालिनमुत्पाट्य शरेणैकेन संयुगे | वानराणां महाराजः कृतस्स प्लवतां प्रभुः || ५-५८-१३९
'In the combat Rama killed Vali with a single arrow and made Sugriva the king of vanaras. [5-58-139]
tena vAlinamutpATya zareNaikena saMyuge | vAnarANAM mahArAjaH kRtassa plavatAM prabhuH || 5-58-139
140
तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह | तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः || ५-५८-१४०
'We too have to help him in this task. So a message is sent to you on righteous grounds. [5-58-140]
tasya sAhAyyamasmAbhiH kAryaM sarvAtmanA tviha | tena prasthApitastubhyaM samIpamiha dharmataH || 5-58-140
Chapter 58
Verses 131-135
Verses 141-145
Library
Ramayana
Sundara Kanda
verses
verse
sanskrit
translation
english