Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/6

ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे | न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनश्श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् || ५-४८-६

sanskrit

'The power of your penance, your valour and your ability to discharge astras in war is equal only to mine. I am not bothered about the consequences of war you wage because your victory is certain. [5-48-6]

english translation

mamAnurUpaM tapaso balaM ca te parAkramazcAstrabalaM ca saMyuge | na tvAM samAsAdya raNAvamarde manazzramaM gacchati nizcitArtham || 5-48-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/7

निहताः किङ्करास्सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः | अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रयायिनः || ५-४८-७

sanskrit

'All the kinkaras, Jambumali, the heroic demons, sons of the ministers and five army generals were slain. [5-48-7]

english translation

nihatAH kiGkarAssarve jambumAlI ca rAkSasaH | amAtyaputrA vIrAzca paJca senAgrayAyinaH || 5-48-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/8

बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च | सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः | न हि तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन || ५-४८-८

sanskrit

'Battalions of well-equipped army including horses, elephants and chariots were also destroyed. Your dear young brother Aksha is killed. O annihilator of enemies I do not have the faith in them as I have in you. [5-48-8]

english translation

balAni susamRddhAni sAzvanAgarathAni ca | sahodaraste dayitaH kumAro'kSazca sUditaH | na hi teSveva me sAro yastvayyariniSUdana || 5-48-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/9

इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद्बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च | त्वमात्मनश्चापि समीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् || ५-४८-९

sanskrit

'O intelligent warrior measure the strength, power and valour of the monkey and your own strength carefully. Exercise your own strength and speed accordingly. [5-48-9]

english translation

idaM hi dRSTvA matimanmahadbalaM kapeH prabhAvaM ca parAkramaM ca | tvamAtmanazcApi samIkSya sAraM kuruSva vegaM svabalAnurUpam || 5-48-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/10

बलावमर्थस्तयि सन्निकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ | तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रविदां वरिष्ठ || ५-४८-१०

sanskrit

'O warrior of extraordinary merit among the wielders of astras asses your strength approach the enemy in a manner by which he is subdued without causing further destruction to our army. Carefully measure your own strength and your enemy's before you start fighting. [5-48-10]

english translation

balAvamarthastayi sannikRSTe yathA gate zAmyati zAntazatrau | tathA samIkSyAtmabalaM paraM ca samArabhasvAstravidAM variSTha || 5-48-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/6

ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे | न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनश्श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् || ५-४८-६

sanskrit

'The power of your penance, your valour and your ability to discharge astras in war is equal only to mine. I am not bothered about the consequences of war you wage because your victory is certain. [5-48-6]

english translation

mamAnurUpaM tapaso balaM ca te parAkramazcAstrabalaM ca saMyuge | na tvAM samAsAdya raNAvamarde manazzramaM gacchati nizcitArtham || 5-48-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/7

निहताः किङ्करास्सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः | अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रयायिनः || ५-४८-७

sanskrit

'All the kinkaras, Jambumali, the heroic demons, sons of the ministers and five army generals were slain. [5-48-7]

english translation

nihatAH kiGkarAssarve jambumAlI ca rAkSasaH | amAtyaputrA vIrAzca paJca senAgrayAyinaH || 5-48-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/8

बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च | सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः | न हि तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन || ५-४८-८

sanskrit

'Battalions of well-equipped army including horses, elephants and chariots were also destroyed. Your dear young brother Aksha is killed. O annihilator of enemies I do not have the faith in them as I have in you. [5-48-8]

english translation

balAni susamRddhAni sAzvanAgarathAni ca | sahodaraste dayitaH kumAro'kSazca sUditaH | na hi teSveva me sAro yastvayyariniSUdana || 5-48-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/9

इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद्बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च | त्वमात्मनश्चापि समीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् || ५-४८-९

sanskrit

'O intelligent warrior measure the strength, power and valour of the monkey and your own strength carefully. Exercise your own strength and speed accordingly. [5-48-9]

english translation

idaM hi dRSTvA matimanmahadbalaM kapeH prabhAvaM ca parAkramaM ca | tvamAtmanazcApi samIkSya sAraM kuruSva vegaM svabalAnurUpam || 5-48-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/10

बलावमर्थस्तयि सन्निकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ | तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रविदां वरिष्ठ || ५-४८-१०

sanskrit

'O warrior of extraordinary merit among the wielders of astras asses your strength approach the enemy in a manner by which he is subdued without causing further destruction to our army. Carefully measure your own strength and your enemy's before you start fighting. [5-48-10]

english translation

balAvamarthastayi sannikRSTe yathA gate zAmyati zAntazatrau | tathA samIkSyAtmabalaM paraM ca samArabhasvAstravidAM variSTha || 5-48-10

hk transliteration