Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/51

अस्त्रेण हनुमान्मुक्तो नात्मानमवबुध्यत | कृष्यमाणस्तु रक्षोभि स्तौश्च बन्धैर्निपीडितः || ५-४८-५१

sanskrit

Though binding and dragging by the ogres had hurt Hanuman, he on his part did not know that he had been released from Brahmastra. [5-48-51]

english translation

astreNa hanumAnmukto nAtmAnamavabudhyata | kRSyamANastu rakSobhi stauzca bandhairnipIDitaH || 5-48-51

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/52

हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः | समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः || ५-४८-५२

sanskrit

The cruel ogres hit Hanuman with sticks and fists and dragged him to the presence of the demon lord. [5-48-52]

english translation

hanyamAnastataH krUrai rAkSasaiH kASThamuSTibhiH | samIpaM rAkSasendrasya prAkRSyata sa vAnaraH || 5-48-52

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/53

अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्तमस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः | न्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे || ५-४८-५३

sanskrit

Then Indarjit, seeing the powerful Hanuman, the foremost of monkeys who was released from the Brahmastra, still bound by bark ropes, presented him to the ogres and their master in the royal assembly. [5-48-53]

english translation

athendrajittaM prasamIkSya muktamastreNa baddhaM drumacIrasUtraiH | nyadarzayattatra mahAbalaM taM haripravIraM sagaNAya rAjJe || 5-48-53

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/54

तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम् | राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् || ५-४८-५४

sanskrit

The ogres presented the best of monkeys, Hanuman looking like an elephant in rut to Ravana, the demon king. [5-48-54]

english translation

taM mattamiva mAtaGgaM baddhaM kapivarottamam | rAkSasA rAkSasendrAya rAvaNAya nyavedayan || 5-48-54

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/55

कोऽयं कस्य कुतोवात्र किं कार्यं को व्यपाश्रयः | इति राक्षसवीराणां तत्र सञ्जज्ञिरे कथाः || ५-४८-५५

sanskrit

'Who is he? Whose son is he? Why has he come here? Where has he come from? What business does he have here?' Thus the heroic demons talked among themselves. [5-48-55]

english translation

ko'yaM kasya kutovAtra kiM kAryaM ko vyapAzrayaH | iti rAkSasavIrANAM tatra saJjajJire kathAH || 5-48-55

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/51

अस्त्रेण हनुमान्मुक्तो नात्मानमवबुध्यत | कृष्यमाणस्तु रक्षोभि स्तौश्च बन्धैर्निपीडितः || ५-४८-५१

sanskrit

Though binding and dragging by the ogres had hurt Hanuman, he on his part did not know that he had been released from Brahmastra. [5-48-51]

english translation

astreNa hanumAnmukto nAtmAnamavabudhyata | kRSyamANastu rakSobhi stauzca bandhairnipIDitaH || 5-48-51

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/52

हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः | समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः || ५-४८-५२

sanskrit

The cruel ogres hit Hanuman with sticks and fists and dragged him to the presence of the demon lord. [5-48-52]

english translation

hanyamAnastataH krUrai rAkSasaiH kASThamuSTibhiH | samIpaM rAkSasendrasya prAkRSyata sa vAnaraH || 5-48-52

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/53

अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्तमस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः | न्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे || ५-४८-५३

sanskrit

Then Indarjit, seeing the powerful Hanuman, the foremost of monkeys who was released from the Brahmastra, still bound by bark ropes, presented him to the ogres and their master in the royal assembly. [5-48-53]

english translation

athendrajittaM prasamIkSya muktamastreNa baddhaM drumacIrasUtraiH | nyadarzayattatra mahAbalaM taM haripravIraM sagaNAya rAjJe || 5-48-53

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/54

तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम् | राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् || ५-४८-५४

sanskrit

The ogres presented the best of monkeys, Hanuman looking like an elephant in rut to Ravana, the demon king. [5-48-54]

english translation

taM mattamiva mAtaGgaM baddhaM kapivarottamam | rAkSasA rAkSasendrAya rAvaNAya nyavedayan || 5-48-54

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/48/55

कोऽयं कस्य कुतोवात्र किं कार्यं को व्यपाश्रयः | इति राक्षसवीराणां तत्र सञ्जज्ञिरे कथाः || ५-४८-५५

sanskrit

'Who is he? Whose son is he? Why has he come here? Where has he come from? What business does he have here?' Thus the heroic demons talked among themselves. [5-48-55]

english translation

ko'yaM kasya kutovAtra kiM kAryaM ko vyapAzrayaH | iti rAkSasavIrANAM tatra saJjajJire kathAH || 5-48-55

hk transliteration by Sanscript