Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/11

समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् | इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः || १-९-११

sanskrit

- order me how to how the purification from sin will be.Thus said by king those scholarly Brahmans.....-[1-9-11]

english translation

samAdizantu niyamaM prAyazcittaM yathA bhavet | ityuktAste tato rAjJA sarve brAhmaNasattamAH || 1-9-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/12

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः | विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय || १-९-१२

sanskrit

and Vedic scholars will say to the king, 'oh, king, son of Sage Vibhaandaka, namely Rishyasringa, is to be fetched by all methods... [1-9-12]

english translation

vakSyanti te mahIpAlaM brAhmaNA vedapAragAH | vibhANDakasutaM rAjan sarvopAyairihAnaya || 1-9-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/13

आनाय्य तु महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम् । विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् । प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥१-९-१३

sanskrit

Oh! King, having brought Sage Rishyasringa and honouring him well with good care, procedurally give him your daughter Shanta in marriage to that Vedic Brahman and the son of Sage Vibhaandaka. [1-9-13]

english translation

AnAyya tu mahIpAla RzyazRGgaM susatkRtam | vibhANDakasutaM rAjan brAhmaNaM vedapAragam | prayaccha kanyAM zAntAM vai vidhinA susamAhitaH ||1-9-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/14

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते | केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् || १-९-१४

sanskrit

On listening them the king becomes thoughtful about the idea by which it is possible to bring that self-controlled sage to his place. [1-9-14]

english translation

teSAM tu vacanaM zrutvA rAjA cintAM prapatsyate | kenopAyena vai zakyamihAnetuM sa vIryavAn || 1-9-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/15

ततो राजा विनिश्चित्य सह मंत्रिभिरात्मवान् | पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् || १-९-१५

sanskrit

Thereafter the confident king, having decided, in consultation with his ministers to bring him (Rsyasringa), sent the priest with the counsellors on this mission. [1-9-15]

english translation

tato rAjA vinizcitya saha maMtribhirAtmavAn | purohitamamAtyAMzca preSayiSyati satkRtAn || 1-9-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/11

समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् | इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः || १-९-११

sanskrit

- order me how to how the purification from sin will be.Thus said by king those scholarly Brahmans.....-[1-9-11]

english translation

samAdizantu niyamaM prAyazcittaM yathA bhavet | ityuktAste tato rAjJA sarve brAhmaNasattamAH || 1-9-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/12

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः | विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय || १-९-१२

sanskrit

and Vedic scholars will say to the king, 'oh, king, son of Sage Vibhaandaka, namely Rishyasringa, is to be fetched by all methods... [1-9-12]

english translation

vakSyanti te mahIpAlaM brAhmaNA vedapAragAH | vibhANDakasutaM rAjan sarvopAyairihAnaya || 1-9-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/13

आनाय्य तु महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम् । विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् । प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥१-९-१३

sanskrit

Oh! King, having brought Sage Rishyasringa and honouring him well with good care, procedurally give him your daughter Shanta in marriage to that Vedic Brahman and the son of Sage Vibhaandaka. [1-9-13]

english translation

AnAyya tu mahIpAla RzyazRGgaM susatkRtam | vibhANDakasutaM rAjan brAhmaNaM vedapAragam | prayaccha kanyAM zAntAM vai vidhinA susamAhitaH ||1-9-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/14

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते | केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् || १-९-१४

sanskrit

On listening them the king becomes thoughtful about the idea by which it is possible to bring that self-controlled sage to his place. [1-9-14]

english translation

teSAM tu vacanaM zrutvA rAjA cintAM prapatsyate | kenopAyena vai zakyamihAnetuM sa vIryavAn || 1-9-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/9/15

ततो राजा विनिश्चित्य सह मंत्रिभिरात्मवान् | पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् || १-९-१५

sanskrit

Thereafter the confident king, having decided, in consultation with his ministers to bring him (Rsyasringa), sent the priest with the counsellors on this mission. [1-9-15]

english translation

tato rAjA vinizcitya saha maMtribhirAtmavAn | purohitamamAtyAMzca preSayiSyati satkRtAn || 1-9-15

hk transliteration