Ramayana

Progress:99.5%

21

siva.sh/ramayana/bala-kanda/77/21

अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम् । गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा ॥ १-७७-२१

- paid obeisance to his father and Rama, embraced Lakshmana and prepared for the journey with Satrughana. ॥ 1-77-21॥

english translation

abhivAdya guruM rAmaM pariSvajya ca lakSmaNam । gamanAyAbhicakrAma zatrughnasahitastadA ॥ 1-77-21

hk transliteration by Sanscript

22

siva.sh/ramayana/bala-kanda/77/22

आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् । मातृश्चापि नरश्रेष्ठ श्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ १-७७-२२

That valiant and best one among men Bharata on asking leave from his father, from Rama, an uncomplicatedly dextrous one in undertaking deeds, and even from his mothers ( Kaikeyi, Sumitra and Kausalya ), travelled on along with Shatrughna. ॥ 1-77-22॥

english translation

ApRcchya pitaraM zUro rAmaM cAkliSTakAriNam । mAtRzcApi narazreSTha zzatrughnasahito yayau ॥ 1-77-22

hk transliteration by Sanscript

23

siva.sh/ramayana/bala-kanda/77/23

गते तु भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबल: । पितरं देवसंङ्काशं पूजयामासतुस्तदा ॥ १-७७-२३

After the departure of Bharata, mighty Rama and Lakshmana continued to serve their godlike father. ॥ 1-77-23॥

english translation

gate tu bharate rAmo lakSmaNazca mahAbala: । pitaraM devasaMGkAzaM pUjayAmAsatustadA ॥ 1-77-23

hk transliteration by Sanscript

24

siva.sh/ramayana/bala-kanda/77/24

पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वश: । चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि च हितानि च ॥ १-७७-२४

Righteous Rama discharged his duties towards the citizens for their allround comfort and welfare giving top priority to (the execution of) the command of his father. ॥ 1-77-24॥

english translation

piturAjJAM puraskRtya paurakAryANi sarvaza: । cakAra rAmo dharmAtmA priyANi ca hitAni ca ॥ 1-77-24

hk transliteration by Sanscript

25

siva.sh/ramayana/bala-kanda/77/25

मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रित: । गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत ॥ १-७७-२५

With unfailing regularity Rama carried out his duties towards his mothers, his elders and duties towards Spiritual preceptors, looking into them from time to time. ॥ 1-77-25॥

english translation

mAtRbhyo mAtRkAryANi kRtvA paramayantrita: । gurUNAM gurukAryANi kAle kAle'nvavaikSata ॥ 1-77-25

hk transliteration by Sanscript

Chapter 77

Verses 16-20

Chapter 77

Verses 26-30