Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/16

लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया | जहि तान् शरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः || १-७६-१६

sanskrit

But, oh ! Rama, strike with the, principal ( irreversible ) arrow the unrivalled worlds conquered by my asceticism. Do not delay. [1-76-16]

english translation

lokAstvapratimA rAma nirjitAstapasA mayA | jahi tAn zaramukhyena mA bhUt kAlasya paryayaH || 1-76-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/17

अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम् | धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप || १-७६-१७

sanskrit

By the fact that you have stretched this bow, I have come to know that you are Vishnu, Lord of the gods, slayer of Madhu, Oh ! Imperishable one Oh ! Tormentor of enemies, Fare well. [1-76-17]

english translation

akSayyaM madhuhantAraM jAnAmi tvAM surezvaram | dhanuSo'sya parAmarzAt svasti te'stu paraMtapa || 1-76-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/18

एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः | त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे || १-७६-१८

sanskrit

All your deeds are incomparable. You are unassailable in combat. All these hosts of gods have assembled here and are looking at you. [1-76-18]

english translation

ete suragaNAH sarve nirIkSante samAgatAH | tvAmapratimakarmANamapratidvandvamAhave || 1-76-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/19

न चेयं तव काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति | त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः || १-७६-१९

sanskrit

I have been defeated by you, Oh ! Descendant of Kakustha, lord of the three worlds. Therefore, it is not right for me to feel ashamed. [1-76-19]

english translation

na ceyaM tava kAkutstha vrIDA bhavitumarhati | tvayA trailokyanAthena yadahaM vimukhIkRtaH || 1-76-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/20

शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत | शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् || १-७६-२०

sanskrit

You are faithful to vows, oh ! Rama This arrow has no equal in prowess. It behoves of you to release it ( against me ). After its release I shall go to the excellent Mahendra mountain.' [1-76-20]

english translation

zaramapratimaM rAma moktumarhasi suvrata | zaramokSe gamiSyAmi mahendraM parvatottamam || 1-76-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/16

लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया | जहि तान् शरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः || १-७६-१६

sanskrit

But, oh ! Rama, strike with the, principal ( irreversible ) arrow the unrivalled worlds conquered by my asceticism. Do not delay. [1-76-16]

english translation

lokAstvapratimA rAma nirjitAstapasA mayA | jahi tAn zaramukhyena mA bhUt kAlasya paryayaH || 1-76-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/17

अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम् | धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप || १-७६-१७

sanskrit

By the fact that you have stretched this bow, I have come to know that you are Vishnu, Lord of the gods, slayer of Madhu, Oh ! Imperishable one Oh ! Tormentor of enemies, Fare well. [1-76-17]

english translation

akSayyaM madhuhantAraM jAnAmi tvAM surezvaram | dhanuSo'sya parAmarzAt svasti te'stu paraMtapa || 1-76-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/18

एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः | त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे || १-७६-१८

sanskrit

All your deeds are incomparable. You are unassailable in combat. All these hosts of gods have assembled here and are looking at you. [1-76-18]

english translation

ete suragaNAH sarve nirIkSante samAgatAH | tvAmapratimakarmANamapratidvandvamAhave || 1-76-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/19

न चेयं तव काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति | त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः || १-७६-१९

sanskrit

I have been defeated by you, Oh ! Descendant of Kakustha, lord of the three worlds. Therefore, it is not right for me to feel ashamed. [1-76-19]

english translation

na ceyaM tava kAkutstha vrIDA bhavitumarhati | tvayA trailokyanAthena yadahaM vimukhIkRtaH || 1-76-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/76/20

शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत | शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् || १-७६-२०

sanskrit

You are faithful to vows, oh ! Rama This arrow has no equal in prowess. It behoves of you to release it ( against me ). After its release I shall go to the excellent Mahendra mountain.' [1-76-20]

english translation

zaramapratimaM rAma moktumarhasi suvrata | zaramokSe gamiSyAmi mahendraM parvatottamam || 1-76-20

hk transliteration